Le mécanisme métaphorique dans les verbes intransltlfs français et polonais - le problème de l'équivalence semantico-styllatlque