http://hdl.handle.net/11089/9363 Fri, 03 Apr 2026 23:24:35 GMT 2026-04-03T23:24:35Z https://dspace.uni.lodz.pl:443/xmlui/bitstream/id/ae44888e-50ba-4199-9f23-484c9b2e580a/ http://hdl.handle.net/11089/9363 http://hdl.handle.net/11089/10001 Wzorzec gatunkowy a przekład specjalistyczny (analiza wybranych mechanizmów upraszczania języka w polskiej i włoskiej ulotce dla pacjenta) Pronińska, Aleksandra Genre pattern and specialized translation (analysis of selected mechanisms of language simplification in Polish and Italian versions of patient information leaflet) The patient information leaflet is a specialized text of codified character. Its genre pattern, as defined in legal norms, includes all the genre-pattern aspects specified by Maria Wojtak, i.e. structural, cognitive (thematic), pragmatic and stylistic. Within the stylistic component it is possible to distinguish different language and stylistic devices the aim of which is to facilitate the reader’s understanding of the text. The article focuses on the analysis of one of these mechanisms, namely metatextual annotations in the form of parenthesis (inclusion) provided in Polish and Italian, and intended to facilitate (the reader’s) understanding of the text with regard to specialized terminology. Carrying out the comparison resulted in doubts whether numerous metatextual parenthetic annotations really fulfill their function. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/10001 2013-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/9993 Leksyka terminologiczna w Słowniku wileńskim i rękopiśmiennych notatkach z wykładów agronomicznych z poł. XIX wieku Uździcka, Marzanna Terminological lexis in ‘Vilnius Dictionary’ and handwritten lecture notes on agronomy from the mid-19th century. The plot of the article is conditioned by one of the basic issues in the field of philosophy of history, namely the question: to what extent a given dictionary, meeting the scientific requirements of the time of its origin, documents the complete state of lexis of a certain period. The detailed purpose of the article is to show similarities and differences between the ways in which notions and terms are registered and denoted in the lectures delivered in the Agronomic Institute of Marymont in the period of 1848-1850 and in Vilnius Dictionary, written only a bit later. Textual analysis has shown that this most thorough dictionary of its time could not, for number of reasons, document the actual state of terminological lexis. That observation has led to conclusion that the opinions on the state of terminological lexis which were expressed only on the basis of dictionaries had been formed much more carefully than it can be sometimes observed. These opinions are revised when the examples of language usage (specific texts) are taken into consideration. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/9993 2013-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/9991 Wpływ form dialektalnych na angielszczyznę ogólną Zarzycki, Łukasz The Influence of British Regional Dialects on Standard English This paper is a short summary of the study of British accents and dialects over the last fifty years. The British achievements in this field are comparable to those in the United States. The aim of this article is also to present the Polish reader with differences that occur between local dialects and Standard English of the United Kingdom. I would also like to estimate the current state of research within dialects in the UK. The English language is all rich in slang words and phrases. This can be especially seen when analyzing everyday language of the average Londoner. Although England is a comparatively small country, the amount of dialects and regional variations is undoubtedly very diverse in the English-speaking world. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/9991 2013-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/9988 „Bitwa o każdy grób”. Semantyczno-składniowa oraz funkcjonalna analiza tytułów w Przewodniku po powstańczej Warszawie Zatorska, Agnieszka „Bitwa o każdy grób”. Semantic, syntactic & functional analysis of the titles in the guidebook Przewodnik po powstańczej Warszawie The aim of this article is the presentation of the titles functions such as informative, compositional and ideational in the guidebook of the Warsaw Uprising 1944. The authors of the book tell about the places, but they present also participants and witnesses of the Warsaw Uprising. The semantic and syntactic analyses of the nominalizations, which served as the titles in this book are presented. The purpose of this section is to demonstrate relations between the syntactical shape of particular title and the content of the given text. The article shows the connection between shape of semantic structure and the informative power of the particular text. The article brings also formal classification of the analyzed titles. Some of them consist of nominalizations (18%), some perform as the sentences (5%), as phrases with participles (9%), as phrases with infinitives (1%). In the conclusions I claim, that the formal choices in the titles are suitable for modern reader, which is capable of perceiving the news from the new media, such as Internet. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/9988 2013-01-01T00:00:00Z