http://hdl.handle.net/11089/9531 2026-04-07T23:14:20Z 2026-04-07T23:14:20Z del Pozo Triviño, M http://hdl.handle.net/11089/9589 2019-03-18T16:21:28Z 2011-06-17T00:00:00Z

Analysis Framework for Translation of Maritime Legal Documents del Pozo Triviño, M Maritime activity around the globe currently generates a great amount of translation work, especially from English into other languages. This paper focuses on the analysis of the translation process in maritime legal and administrative documents. The study first establishes which maritime documents are most often translated and a tool is then developed to analyse such documents in detail, based on the concept of textual genre. Such analysis would help translators to better understand these highly specialised documents and thus contribute towards improving translation of the same.

2011-06-17T00:00:00Z Goźdź-Roszkowski, Stanisław Witczak-Plisiecka, Iwona http://hdl.handle.net/11089/9590 2021-06-30T06:40:30Z 2011-06-17T00:00:00Z

Editorial to Special Issue on Legal Terminology Goźdź-Roszkowski, Stanisław; Witczak-Plisiecka, Iwona

2011-06-17T00:00:00Z Robertson, Colin http://hdl.handle.net/11089/9587 2019-03-18T16:20:41Z 2011-06-17T00:00:00Z

Multilingual Legislation in the European Union. EU and National Legislative-Language Styles and Terminology Robertson, Colin One approach is to consider a specific piece of EU text in a range of languages and consider how the text is reproduced in each language in terms of structure and terminology. Since the original draft is frequently made by non-native speakers and then translated into the other EU languages, which are bound by the structure of the base version, we obtain little information from it about divergent national linguistic and legislative methods. However, if the EU text is a directive which is transposed into national law, we should be able also to look at the national implementing legislation intended to implement the directive. The implementing texts are produced within the national legal context and, one assumes, aim at similar results, as laid down by the directive. Thus it could be expected that they should provide vehicles for study between the national systems and between each national system and the EU legal order. The paper explores these ideas to see where they lead.

2011-06-17T00:00:00Z Szemińska, Weronika http://hdl.handle.net/11089/9588 2019-03-18T16:27:56Z 2011-06-17T00:00:00Z

Translating Law into a Dictionary. A Terminographic Model Szemińska, Weronika Firstly, the methodological approach which was adopted in order to create the model is delineated. It is based on the combined specialist knowledge of three disciplines, namely terminography, translation studies and law. Subsequently, the notion of the translation dictionary as a separate type of terminological dictionary is presented, with particular emphasis on the unit of translation and translation equivalence. The following part of the paper characterises translation of legal texts and its implications concerning the needs of the translator as well as the role of the dictionary in the translation process. Finally, the paper proposes a model dictionary, constructed according to the methodological rules determined at the beginning and in the light of the conclusions drawn from the following analysis.

2011-06-17T00:00:00Z