http://hdl.handle.net/11089/16453 2026-04-06T17:28:49Z 2026-04-06T17:28:49Z Petrov, Ivan http://hdl.handle.net/11089/16567 2023-10-18T09:14:02Z 2005-01-01T00:00:00Z

Zdania temporalne w Biblii nowohulgarskiej (1924) i ich odpowiedniki w średniobułgarskim Kodeksie Ochrydzkim (XII w.) Petrov, Ivan В статье проводится сравнение реализации темпоральных отношений в среднеболгарском и новоболгарском языках, исходя из анализа семантики сложноподчиненных предложений с придаточным обстоятельственным времени в новоболгарском тексте. Семантический уровень, универсальный для обоих сравниваемых систем, моделируется с помощью понятий «состояние» и «событие» и их взаимных отношений на оси времени, а также но отношению к моменту высказывания. Целью такого сравнения является составление инвентаря грамматических (морфологических и синтаксических) средств, выражающих семантическую категорию «темпоральность» в среднсболгарском языке (XII в.). Наблюдения и выводы, сделанные в статье, касаются прежде всего неравномерности в использовании различных формальных средств для выражения анализируемых отношений и показывают зависимость этих средств от семантического типа темпоральной структуры. С точки зрения формального развития языковой системы устанавливается степень насыщенности среднеболгарского текста различными синтаксическими конструкциями (пара- и гипотаксис, причастные и деепричастные обороты, dativus absolutus, номинализации).

2005-01-01T00:00:00Z Motyl, Katarzyna http://hdl.handle.net/11089/16565 2018-02-01T11:18:02Z 2005-01-01T00:00:00Z

О pewnym typie intertekstualności w listach apostolskich (na materiale polskich przekładów Listów św. Pawła) Motyl, Katarzyna The character of the Apostle’s Letters is very complex as apart from the author’s words. There are also quotations from The Old Testament. In my article I would like lo present how those quotations function in Apostle’s Letters o f Paul. I am particularly interested in ways of introducing them and also how they function in the text - they are to deepen and to make understanding of religious content easier. They are also an element which distinquish them from other Letters in the New Testament, forming in that way one of points which influences and have a big impact on the shape of the whole epistolography. This is one of the most important feature of this bible style.

2005-01-01T00:00:00Z Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia http://hdl.handle.net/11089/16564 2021-07-12T10:53:49Z 2005-01-01T00:00:00Z

Czasowniki inchoatywne z prefiksem za- w języku bułgarskim i ich odpowiedniki w polskim i białoruskim Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia В статье представлен анализ инхоативных глаголов с префиксом за- в трёх славянских языках: болгарском, польском и белорусском, а также показаны различия в распределении этих гла голов в отдельных семантических группах. В славянских языках наиболее продуктивным способом деривации форм инхоативной конфигуркции является префиксация, а префикс за- является типичым славянским инхоативным префиксом. Инхоативность в статье представлена не как один из способов действия, а как конфигурация двух видов - длителыюго и моментального с моментальной доминантой.

2005-01-01T00:00:00Z Lewicka, Katarzyna http://hdl.handle.net/11089/16561 2018-02-01T11:17:50Z 2005-01-01T00:00:00Z

Droga jako przykład biblijnych wyrazów -kluczy Lewicka, Katarzyna The article discusses the metaphor of the road in the Polish translation of the Bible. We notice 2 parts: one, theoretica, concerning the matter of metaphor and the other, analytical, concentrating on the semantic differentiation of the lexeme road. Within this part we can enumerate the following aspects: the road in the sense of space or time, the road as a way leading somewhere, the road as something we set out ou, the road as a measure of distance and time, the metaphoric sense of the lexeme road. The author also points out that the lexeme road correlates to other parts of speech, creating biblically - derived phraseology.

2005-01-01T00:00:00Z