| dc.contributor.author | Kubejko, Ilona | |
| dc.date.accessioned | 2015-06-08T11:43:58Z | |
| dc.date.available | 2015-06-08T11:43:58Z | |
| dc.date.issued | 2012 | |
| dc.identifier.issn | 1427-9665 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/9356 | |
| dc.description.abstract | The present paper deals with the phenomenon of politically and culturally motivated ideologization that occurred in east and west German translations of Polish literature during the post-war period until 1990. It could be proven on various examples the enormous influence exerted by the political and ideological environment on both translators and the process of translation. Taking into account external intertextual relationships the author shows the way politically and ideologically marked German translations differing from Polish originals are reflected in the internal structure of the target language texts and affect their social functionality. | pl_PL |
| dc.language.iso | de | pl_PL |
| dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego | pl_PL |
| dc.relation.ispartofseries | Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica;8 | |
| dc.title | Was in Ost und West anders übersetzt wurde: Zur politisch-kulturellen Ideologisierung polnischer Literatur in Deutschland | pl_PL |
| dc.title.alternative | On politically and culturally motivated ideologization in east and west German translations of Polish literature | pl_PL |
| dc.type | Article | pl_PL |
| dc.page.number | [69]-88 | pl_PL |
| dc.contributor.authorAffiliation | Maria-Curie-Skłodowska Universität, Lublin. | pl_PL |
| dc.references | Assmann A., Frevert U. (1999), Geschichtsvergessenheit – Geschichtsversessenheit. Vom Umgang mit deutschen Vergangenheiten nach 1945, Stuttgart. | pl_PL |
| dc.references | Borowski T. (1948: 1994), U nas w Auschwitzu... In: Wybór opowiadań, Kama, Warszawa. | pl_PL |
| dc.references | Borowski T. (1963), Bei uns in Auschwitz, übers. von V. Cerny, München. | pl_PL |
| dc.references | Borowski T. (1964), Bei uns in Auschwitz, übers. von H. Bereska, Berlin (Ost). | pl_PL |
| dc.references | Bratny R. (1957: 1976), Kolumbowie Rocznik 20, Warszawa. | pl_PL |
| dc.references | Bratny R. (1961), Kolumbus Jahrgang 20, übers. von V. Cerny, München. | pl_PL |
| dc.references | Bratny R. (1981), Kolumbus Jahrgang 20, übers. von K. Kelm. Berlin (Ost). | pl_PL |
| dc.references | Genette G. (1979: 1990), Einführung in den Architext, Stuttgart. Originalausgabe: Genette G. Intorduction à l’architexte, Paris. | pl_PL |
| dc.references | Heinemann W. (1997), Zur Eingrenzung des Intertextualitätsbegriffs aus textlinguistischer Sicht. In: Klein J., Fix U. (Hrsg.), Textbeziehungen. Linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität, Tübingen, S. 21–37. | pl_PL |
| dc.references | Kubejko I. (2010), Die Erscheinung der politischen Ideologisierung in der ost- und westdeutschen Übersetzung ausgewählter Werke der polnischen Literatur zwischen 1945 und 1990, unpublizierte Dissertation. | pl_PL |
| dc.references | Lem S. (1951: 2004), Astronauci, Kraków 2004. | pl_PL |
| dc.references | Lem S. (1954), Der Planet des Todes, übers. von R. Pabel, Verlag Volk und Welt, Berlin(Ost). | pl_PL |
| dc.references | Lem S. (1974), Die Astronauten, übers. von R. Pabel, Insel Verlag, Frankfurt a.M. | pl_PL |
| dc.references | Marcuse H. (1964: 1978), Der eindimensionale Mensch, Neuwied, Berlin. | pl_PL |
| dc.references | Olschowsky H. (1996), Ideologiczne wzorce odbioru. Polska literatura a krytyka literacka w NRD. In: Wojnowska B. (Hrsg.), Literatura i władza, Warszawa, S. 15–29. | pl_PL |
| dc.references | Reich H. (1968), Sprache und Politik. Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR, München. | pl_PL |
| dc.references | Weise G. (1997), Zur Spezifik der Intertextualität in literarischen Texten. In: Klein J., Fix U. (Hrsg.) Textbeziehungen. Linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität, Tübingen, S. 39–48. | pl_PL |
