Das deutschsprachige juristische Gutachten. Linguistische Untersuchung einer Fachtextsorte als Beitrag zur Fachsprachenforschung

Abstract

Badania lingwistyczne nad tekstem niemieckiej opinii prawniczej, przedstawione w formie niniejszej rozprawy doktorskiej, stanowią wkład do badań prowadzonych w zakresie językoznawstwa stosowanego, a w szczególności do badań nad językiem specjalistycznym. Wychodząc od postawionej na wstępie pracy hipotezy, zakładającej, iż opinia prawnicza jest jednym z rodzajów tekstów specjalistycznych, przeprowadzono w kolejnych pięciu rozdziałach pracy konieczne w tym kierunku badania. Jako materiał badawczy posłużyło 17 tekstów opinii, w formie opracowań przypadków prawniczych dla studentów prawa na niemieckich uniwersytetach. Korpus badanych tekstów został zaprezentowany w załączniku do pracy. Ścisłe powiązanie prawa z językiem doprowadziło do wzrostu zainteresowania badaniami dotyczącymi specyfiki prawniczego języka specjalistycznego. Ze względu na wzajemną konieczność komunikowania się ze sobą prawników i językoznawców - tłumaczy, odbywającą się za pomocą tekstów, zachodzi pilna potrzeba dyskusji nad tekstem specjalistycznym (prawniczym), terminologią oraz dydaktyką translatoryczną.