Postmigrantische Gesellschaftsnarrative in der jüngsten deutschtürkischen Literatur im Fokus: Eine Betrachtung von ÖZIRIS Vatermal und ALTINTAŞ’ Im Morgen wächst ein Birnbaum

Abstract

Dieser Artikel untersucht das Postmigrantische in der aktuellen deutschtürkischen Literatur und analysiert, wie sich die Auseinandersetzung mit der türkischen Politik durch Figuren und Erzählperspektiven in den Werken Vatermal von NECATI ÖZIRI (2023) und Im Morgen wächst ein Birnbaum von FIKRI ANIL ALTINTAŞ (2023) entfaltet. Die Untersuchung zeigt, dass die Ich-Erzähler durch ihre Beziehungen zu ihren Vätern und die Art und Weise, wie diese Beziehungen die Identität im Einwanderungsland beeinflussen, tiefgehende Einblicke in die postmigrantische Erfahrung bieten. Dabei wird deutlich, wie die literarischen Texte komplexe Aspekte der Identitätsbildung und der postmigrantischen Perspektive reflektieren.

This article explores the postmigrant themes in contemporary German-Turkish literature and analyzes how engagement with Turkish politics is manifested through the characters and narrative perspectives in the works Vatermal by NECATI ÖZIRI (2023) and Im Morgen wächst ein Birnbaum by FIKRI ANIL ALTINTAŞ (2023). The study reveals that the narrators provide profound insights into the postmigrant experience through their relationships with their fathers and how these relationships influence their identities in the host country. The analysis highlights how these literary texts reflect complex aspects of identity formation and the postmigrant perspective.

Artykuł analizuje zjawisko postmigracyjności w najnowszej literaturze niemieckiej pisanej przez niemieckich Turków. Analiza dotyczy pytania, w jaki sposób – dzięki kreacji postaci i perspektywom narracyjnym w powieściach Vatermal pióra NECATIEGOÖZIRIEGO (2023) i Im Morgen wächst ein Birnbaum FIKRIEGO ANILA ALTINTAŞA (2023) – sproblematyzowane zostaje zaangażowanie niemieckich Turków w bieżącą turecką politykę. Badania pokazują, że pierwszoosobowi narratorzy – poprzez swe relacje z ojcami – oferują głęboki wgląd w doświadczenie postmigracyjne. Relacje te wpływają bowiem na tożsamość dzieci w kraju imigracji. Staje się jasne, że teksty literackie odzwierciedlają złożone aspekty kształtowania się tożsamości w kontekstach postmigracji.