L’errore grammaticale nei paesaggi linguistici italiani di Buenos Aires: una doppia prospettiva, glottopolitica e glottodidattica

Abstract

Lo spazio pubblico della città di Buenos Aires è disseminato di paesaggi linguistici (PL) italiani, eredità delle ondate migratorie intercorse tra la fine del XIX secolo e l’inizio del secondo dopoguerra. Nel giro di un secolo e mezzo, l’atteggiamento nei confronti degli italiani è passato dal disprezzo all’idealizzazione degli ultimi decenni. Anche i PL italiani si sono trasformati in segnali distintivi di qualità e raffinatezza, ma sono anche riserve di variazioni linguistiche che possono essere sfruttate per la realizzazione di una proposta glottodidattica a basso costo. L’articolo propone una griglia di analisi sulla variazione linguistica presente nel PL italiano a Buenos Aires e l’utilizzo di questo materiale come testo autentico per l’elaborazione di un’unità didattica per gli studenti di italiano lingua straniera.

The public space of the city of Buenos Aires is dotted with Italian linguistic landscape (LL), a legacy of the migratory waves that occurred between the end of the 19th century and the beginning of the second post-war period. During one century and a half, the attitude towards Italians has gone from contempt to idealization. Even Italian LL has turned into distinctive signs of quality and refinement, but it is also a reservoir of linguistic variation which can be used to create low-cost language teaching material. This article proposes an analysis pattern for the linguistic variation present in the Italian LL in Buenos Aires and the use of this material as an authentic text for the elaboration of a didactic unit for students of Italian for foreigners.