Uzbrojenie na zamku w Kamionce Strumiłowej (Bużańskiej) w pierwszej połowie XVI w.

Abstract

W Archiwum Głównym Akt Dawnych są przechowywane dokumenty źródłowe zawierające informacje o uzbrojeniu i fortyfikacjach zamków królewskich na wschodnich rubieżach Królestwa Polskiego. Spośród dokumentów lustracji miast i zamków ziemi lwowskiej województwa ruskiego zwracają na siebie uwagę opisy zamkowe poświęcone uzbrojeniu i zapasam żywności zamku w Kamionce Strumiłowej (od 1944 r. Kamionki Bużańskiej (Кам'янка-Бузька), współcześnie miasto w obwodzie lwowskim w Ukrainie). Omawiane inwentarze pochodzą z lat 1534 r. (2 spisy) i 1542 r. (1 spis). Z krótkich tekstów dowiadujemy się między innym o artylerii zamkowej, broni ręcznej i zapasach amunicji należących do zamku. Celem niniejszego artykułu jest pokazanie stanu uzbrojenia zaczepnego i ochronnego, które miało służyć do obrony ludności Kamionki przed atakami Tatarów, Turków i Mołdawian. Źródła mówią o artylerii przedstawionej 4 foglerzami, 1 działkiem spiżowym, 1 półtaraśnicą, 1 małym moździerzem i 1 uszkodzoną taraśnicą. Ręczna broń palna obrońców zamku kamionackiego była przedstawiona 13 egzemplarzami (4–7 rusznic i 9–10 hakownic). Do dyspozycji garnizonu były również 12 starych kusz i 2 przyrządy do napinania cięciwy (hewary). Broń drzewcowa nie cieszyła się popularnością i była reprezentowana tylko przez 4 rohatyny. Zapasy uzbrojenia ochronnego były niewielkie i składały się tylko z 5 przednich płyt kirysu (plachy przednie), 2 tylnych (plachy zadnie) oraz 6–9 hełmów typu kapalin. Zapasy artyleryjskie reprezentowały kule, proch do dział i ołów.

The Central Archives of Historical Records in Warsaw holds the documents containing information about the armament and fortification of royal castles on the eastern borders of the Kingdom of Poland, including the descriptions of cities and castles in the Lviv Land of the Ruthenian Voivodeship. In particular, the collection of manuscripts from years 1534 (2 registers) and 1542 (1 register) contains several pages of information about the weapons stored in the small castle in Kamionka Strumiłowa (since 1944 р. Kamionka– Buzka (Кам'янка-Бузька), currently a town in the Lviv Region in western Ukraine). The shorts synopsis comprises records only about castle weapons, artillery and stocks of ammunition. The purpose of this article is to show the state of artillery and small arms that were supposed to protect the inhabitants of Kamianka from the attacks of Tatars, Turks and Moldovans. According to the manuscripts, it appears that the castle artillery consisted of 4 bombards or veuglaires, 1 bronze cannon, 1 small fauconneau (półtarasnica), 1 mortar, 1 damaged fauconneau (taraśnica). The personal handfirearms of the defenders of Kamianka Buzka included a 4–7 handguns (rusznica) and 9 hackbut (hakownica). The garrison also had 12 crossbows and 2 tensioning mechanisms for the bow string (goats foot lever, hewar). Cold weapons appeared to be not popular, as the records mention only 4 bear spears (rohatina). The reserves of body armour were small and amounted to only 5 breastplates (plachy przednie) and 2 backplates (plachy zadnie) of cuirass. Artillery supplies were represented by bullets, gunpowder and tin.

У Головному архіві давніх актів в Варшаві зберігаються джерельні документи, що містять відомості про озброєння та укріплення королівських замків на східних кордонах Королівства Польського. Серед документів люстрації міст і замків Львівської землі Руського воєводства звертають на себе увагу замкові описи, присвячені озброєнню та продовольчому забезпеченню замку в Кам’янці-Бузькій (до 1944 р. Кам’янки Струмилової, нині місто Львівської області України). Дані описи походять з 1534 (2 рукописи) та 1542 (1 документ) років. З коротких текстів дізнаємося, між іншим, про артилерію, стрілецьку зброю та запаси боєприпасів, що належали замку. Метою цієї статті є показати стан наступально-захисного озброєння, яке мало бути використане для захисту населення Кам’янки від нападів татар, турків і молдован. Джерела повідомляють про артилерію, представлену 4 фоглерами, 1 бронзовою гарматою, 1 півтарасницею, 1 малою мортирою та 1 пошкодженою тарасницею. Ручна вогнепальна зброя захисників кам’янського замку була представлена 13 екземплярами (4-7 рушниць і 9-10 гаківниць). У розпорядженні гарнізону також було 12 старих арбалетів і 2 механізми до натягування тятиви (hewary). Холодна зброя не користувалась популярністю і була представлена лише 4 рогатинами. Запас захисного озброєння був невеликий і складався лише з 5 латних нагрудників (plachy przednie), 2 наплічників (plachy zadnie) і 6-9 шоломів типу капелін. Артилерійські запаси були представлені кулями, порохом і свинцем.