Samuel Bogumił Linde jako badacz polskich i innojęzycznych przekładów Biblii

Lewaszkiewicz, Tadeusz

dc.contributor.author	Lewaszkiewicz, Tadeusz
dc.contributor.editor	Kowalska, Danuta
dc.contributor.editor	Lenartowicz-Zagrodna, Anna
dc.contributor.editor	Pietrzak, Magdalena
dc.contributor.editor	Woźniak, Ewa
dc.date.accessioned	2023-05-11T12:08:11Z
dc.date.available	2023-05-11T12:08:11Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Lewaszkiewicz T., Samuel Bogumił Linde jako badacz polskich i innojęzycznych przekładów Biblii, [w:] Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej, D. Kowalska, A. Lenartowicz-Zagrodna, M. Pietrzak, E. Woźniak (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-152-4.07	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8331-152-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/47058
dc.description.abstract	In his Słownik języka polskiego (vols I–VI, Warsaw 1807–1814) S.B. Linde included a large number of quotations from Polish 16th and 17th century Bible translations. They illustrate the semantic meaning of numerous words of the Polish language but also show alternative translation choices thanks to quoting parallel extracts from two or more Bible versions. Linde not only rendered great services for Polish and Slavic lexicography, but also pioneered philological research on Polish Bible translations. In addition, the lexicographer was interested in the translations of Luther and Skoryna, Lithuanian Bibles and the Gothic New Testament of Ulfilas.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Danucie Bieńkowskiej;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	leksykografia polska	pl_PL
dc.subject	polskie przekłady Biblii	pl_PL
dc.subject	Biblia Leopolity	pl_PL
dc.subject	Biblia Radziwiłłowska	pl_PL
dc.subject	Biblia Budnego	pl_PL
dc.subject	Biblia Wujka	pl_PL
dc.subject	Nowy Testament Murzynowskiego	pl_PL
dc.subject	Polish lexicography	pl_PL
dc.subject	Polish Bible Translations	pl_PL
dc.subject	New Testament	pl_PL
dc.subject	Bible	pl_PL
dc.title	Samuel Bogumił Linde jako badacz polskich i innojęzycznych przekładów Biblii	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	89-113	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8331-153-1
dc.references	Adelung J.Ch., 1806, Mithridates oder Allgemeine Sprachkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beinahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, t. I, Berlin.	pl_PL
dc.references	Belcarzowa E., 1989, Niektóre osobliwości leksykalne Biblii tzw. Leopolity, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Bielowski A., 1854, Żywot Samuela Bogumiła Lindego, w: Linde S.B., Słownik języka polskiego, t. I, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Lwów, s. 15–39.	pl_PL
dc.references	Bieńkowska D., 1992, Styl językowy przekładu Nowego Testamentu Jakuba Wujka (na materiale czterech Ewangelii), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.	pl_PL
dc.references	Bieńkowska D., 2002, Polski styl biblijny, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź.	pl_PL
dc.references	Dybaś B., 2021, Samuel Bogumił Linde w Lipsku i Wiedniu. Wokół genezy Słownika języka polskiego, „Rocznik Toruński” 48, s. 7–27.	pl_PL
dc.references	Grecz M., 1823, Rys historyczny literatury rosyjskiej. Z rosyjskiego… Z dodatkami z Batiuszkowa, Biestużewa, Bułharyna, Kaczanowskiego, Karamzina, Köppena, Korniłowicza, Wiazemskiego, t. 1–2, Linde S.B. (przekł.), [b.w.], Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kucharski A., 1849–1853, O przekładach Pisma Świętego na języki słowiańskie, „Pamiętnik Religijno-Moralny” 17 (1849), s. 453–468; 24 (1853), s. 445–472; 25 (1853), s. 333–356.	pl_PL
dc.references	Lewaszkiewicz T., 2007, Podróż naukowa Andrzeja Kucharskiego po Słowiańszczyźnie odbyta w latach 1825–1830, w: Aloe S. (red.), Lo sviluppo della slavistica negli imperi europei. Развитие славяноведения в европейских империях, The Coffee house art & adv., Milano, s. 39–48.	pl_PL
dc.references	Lewaszkiewicz T., 2016, Zainteresowania białorutenistyczne Samuela Bogumiła Lindego, w: Biolik M., Naruszewicz- -Duchlińska A., Szulowska W., Wolnicz-Pawłowska E., Włoskowicz W. (red.), Slavica — Onomastica — Regionalia. Prace dedykowane Panu Profesorowi Jerzemu Dumie, Wydawnictwo UWM, Olsztyn, s. 97–106.	pl_PL
dc.references	Linde S.B., 1815–1816, O literaturze rosyjskiej przez Samuela Bogumiła Lindego, Prez. Tow. El., Rekt. Lic. Warsz., „Pamiętnik Warszawski” 1815, t. II, s. 411–428; t. III, s. 14–33, 32–150, 277–298; 1816, t. V, s. 3–21, 125–144.	pl_PL
dc.references	Linde S.B., 1816, O Statucie litewskim, ruskim językiem i drukiem wydanym, wiadomość (przez M. Samuela Bogumiła Linde), nakładem i drukiem Zawadzkiego i Węckiego, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Linde S.B., 1822, O języku dawnych Prusaków. Rozbiór dzieła profesora Vatera przez Samuela Bogumiła Linde […]. Czytany na posiedzeniu publiczném Królewskiego Towarzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk, w Drukarni Księży Pijarów, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Linde S.B., 1854–1860, Słownik języka polskiego, t. I–VI, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Lwów.	pl_PL
dc.references	Lisowski T., 2010, Sola Scriptura. Leksyka Nowego Testamentu Biblii gdańskiej (1632) na tle porównawczym. Ujęcie kwantytatywno-dystrybucyjne, Wydawnictwo Rys, Poznań.	pl_PL
dc.references	Lisowski T., 2018, Przekłady Jakuba Wujka w odnowie leksyki Nowego Testamentu gdańskiego (1606). Ujęcie dystrybucyjno- -kontekstowe, Wydawnictwo Rys, Poznań.	pl_PL
dc.references	Ostrowska E., 1953, Walka o piękne słowo psałterzowe („Psałterz” Kochanowskiego i „Psałterz brzeski”), „Język Polski” 33, z. 4, s. 285–317.	pl_PL
dc.references	Rhesa L., 1816, Geschichte der litthauischen Bibel, in der Hartungschen Hofbuchdruckerei, Königsberg.	pl_PL
dc.references	Rhesa L., 1818, Das Jahr in vier Gesängen. Ein ländliches Epos aus dem Litauischen des Christian Doneleitis, genannt Donalitius, in gleichem Vermass ins Deutsche übertragen von D.L.J. Rhesa, in der Hartungschen Hofbuchdruckerei, Königsberg.	pl_PL
dc.references	Rhesa L., 1824, Philologisch-kritische Anmerkungen zur litthauischen Bibel, in der Hartungschen Hofbuchdruckerei, Königsberg.	pl_PL
dc.references	Sopikov V., 1813, Opyt rossijskoj bibliografii, cz. I, Tip. Imperatorskogo Teatra, Sankt-Petersburg.	pl_PL
dc.references	Urbańczyk S., 1979, Samuel Bogumił Linde, w: Urbańczyk S., Prace z dziejów języka polskiego, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, s. 307–319.	pl_PL
dc.references	Vater J.S., 1807–1817, Mithridates oder Allgemeine Sprachkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beinahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, t. II–IV, Vossischen Buchhandlung, Berlin.	pl_PL
dc.references	Vater J.S., 1821, Die Sprache der alten Preussen: Einleitung, Ueberreste, Sprachlehre, Wörterbuch, Schul-Buchhandlung, Braunschweig.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8331-152-4.07