Kilka uwag o obrazach Maryi w utworach poetyckich wybranych Ojców syryjskich

Abstract

Autor dedykuje tekst prof. Elżbiecie Umińskiej-Tytoń z Uniwersytetu Łódzkiego. Tekst odwołuje się do poetyckich obrazów dotyczących Maryi zawartych w wybranych utworach św. Efrema Syryjczyka, Jakuba z Sarug oraz w anonimowym Hymnie z V wieku z kręgu chrześcijańskiej antycznej poezji syryjskiej. Zawiera ona rodzaj refleksji teologicznej operującej licznymi porównaniami, metaforami, symbolami i skojarzeniami, które nierzadko przybliżają prawdy wiary w sposób bardziej przystępny niż traktaty teologiczne. Język utworów jest bliższy językowi liturgii. Oprócz swego waloru poetyckiego są one świadectwem sięgającej pierwszych wieków bogatej tradycji mariologicznej. Na uwagę zasługują w niej szczególnie motywy łączenia macierzyństwa i pełnego dziewictwa Maryi, jej wizerunek jako „pełnej łaski” i pośredniczki łask oraz orędowniczki u Boga.

The author dedicates the text to Professor Elżbieta Umińska-Tytoń of the University of Łódź. The paper outlines poetic images concerning Mary contained in selected works of St. Ephrem the Syrian, Jacob of Sarug and in an anonymous fifth-century Hymn from the circle of Christian ancient Syriac poetry. They contain a kind of theological reflection operating with numerous comparisons, metaphors, symbols and associations, which often bring the truths of faith closer to the reader and in a more accessible way than theological treatises. The language of the works is closer to that of the liturgy. Apart from their poetic value, they bear witness to a rich Mariological tradition dating back to the first centuries. Particularly noteworthy in it are the motifs of combining the maternity and full virginity of Mary, her image as „full of grace” and mediatrix of all graces and intercessor with God.