Problemy nazewnictwa Biblii w judaizmie i chrześcijaństwie

Perzyński, Andrzej Piotr

dc.contributor.author	Perzyński, Andrzej Piotr
dc.contributor.editor	Gajda, Anetta
dc.contributor.editor	Pawłowska-Kościelniak, Anita
dc.contributor.editor	Zarębski, Rafał
dc.date.accessioned	2023-05-11T09:47:24Z
dc.date.available	2023-05-11T09:47:24Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Perzyński A. P., Problemy nazewnictwa Biblii w judaizmie i chrześcijaństwie, [w:] Nazwa – styl – tekst. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Elżbiecie Umińskiej-Tytoń, A. Gajda, A. Pawłowska-Kościelniak, R. Zarębski (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-130-2.22	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8331-130-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/47053
dc.description.abstract	Artykuł zatytułowany Problemy nazewnictwa Biblii w judaizmie i chrześcijaństwie składa się z następujących części: 1. Rys historyczny; 2. Stary Testament czy Biblia Hebrajska?; 3. Języki Starego Testamentu; 4. Starożytne przekłady Biblii; 5. Znaczenie apokryfów; 6. Biblia Hebrajska / Stary Testament w judaizmie i chrześcijaństwie; 6.1. Trójpodział Biblii Hebrajskiej i jego znaczenie; 6.2. Problemy odczytywania i autorytetu; Zakończenie. Problem nazewnictwa Pisma Świętego został przeanalizowany z trzech punktów widzenia: języka tekstów, istnienia starożytnych przekładów i kwestii zawartości zbioru. Zamiarem autora artykułu było ukazanie jak dzisiaj różne społeczności religijne (Kościoły chrześcijańskie i Synagoga) postrzegają te same materiały przez różne pryzmaty, w różnych porządkach kanonicznych, w różnych językach i z różnym naciskiem, a różnice te nie są podstawą do polemiki na temat tego, kto właściwie odczytuje tekst. Wskazują one raczej na bogactwo tekstu, tradycji jego interpretacji oraz ludzkiej wyobraźni	pl_PL
dc.description.abstract	The article Issues related to biblical names in Judaism and Christianity consists of the following parts: 1. Historical outline; 2. Old Testament or Hebrew Bible?; 3. Old Testament languages; 4. Ancient Bible translations; 5. Significance of Apocrypha; 6. Hebrew Bible / Old Testament in Judaism and Christianity; 6.1 Three-part division of the Hebrew Bible and its significance; 6.2. issues related to understanding and authority; Ending. Issues related to the names in the Bible were analyzed from three perspectives: texts language; existence of ancient translations and question of collection content. The intention of the author was to present how today various religious communities (Christian churches and synagogue) perceive the same materials through various prisms, in different canonical orders, in different languages and with different emphases. Those differences are not the foundation for arguments who understands the text correctly. They point out to the text richness, interpretative traditions and human imagination.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Nazwa – styl – tekst. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Elżbiecie Umińskiej-Tytoń;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Judaizm	pl_PL
dc.subject	Biblia Hebrajska	pl_PL
dc.subject	Stary Testament	pl_PL
dc.subject	przekłady Biblii	pl_PL
dc.subject	apokryfy	pl_PL
dc.subject	Hebrew Bible	pl_PL
dc.subject	Septuagint	pl_PL
dc.subject	Old Testament	pl_PL
dc.subject	apocrypha	pl_PL
dc.subject	Bible translations	pl_PL
dc.title	Problemy nazewnictwa Biblii w judaizmie i chrześcijaństwie	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	337-363	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8331-131-9
dc.references	Barton J., 2013, The Old Testament Canons, w: Schaper J., Carleton Paget J. (eds.), The New Cambridge History of the Bible, vol. 1, From the Beginnings to 600, Cambridge University Press, Cambridge, s. 145–164.	pl_PL
dc.references	Berlin A., Zvi Brettler M. (ed.), 2014, The Jewish Study Bible, 2. ed., Jewish Publication Society, Oxford University Press, New York.	pl_PL
dc.references	Buth R., Notley S.R. (ed.), 2014, The Language Environment of First Century Judaea. Jerusalem Studies in the Synoptic Gospels, vol. 2, Brill, Boston.	pl_PL
dc.references	Charlesworth J.H. (ed.), 1983–85, The Old Testament Pseudepigrapha, 2 vols., Doubleday, New York.	pl_PL
dc.references	Collins J.J., 1990, Hebrew Bible or Old Testament? Studying the Bible in Judaism and Christianity, University of Notre Dame Press, Notre Dame.	pl_PL
dc.references	Collins J.J., 2004, Introduction to the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis.	pl_PL
dc.references	Coogan M.D., 2012, A Reader of Ancient Near Eastern Texts: Sources for them Study of the Old Testament, Oxford University Press, Oxford.	pl_PL
dc.references	Czajkowski M., 2015, Autorytet Tory Izraela, w: Ziaja K. (red.), Scripturae Sacrae Propagator: Księga wydana z okazji 80. Rocznicy urodzin ks. prof. Janusza M. Czerskiego, t. 154, RW Wydz. Teolog. UO, Opolska Biblioteka Teologiczna, Opole, s. 35–49.	pl_PL
dc.references	Dohmen Ch., Stemberger G., 2008, Hermeneutyka Biblii żydowskiej i Starego Testamentu, Szczepaniak M. (przekł.), Myśl Teologiczna 59, Kraków.	pl_PL
dc.references	Fassberg E.S., 2014, Languages of the Bible, w: Berlin A., Zvi Brettler M. (eds.), The Jewish Study Bible, ed. 2., Jewish Publication Society, Oxford University Press, New York, s. 4134–4142.	pl_PL
dc.references	Kamińska M., Umińska-Tytoń E. (red.), 1998, Funkcja słowa w ewangelizacji, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź.	pl_PL
dc.references	Kasher M., 1953–1979, Encyclopedia of Biblical Interpretation, A Millennial Anthology, 9 vols., American Biblical Encyclopedia Society, New York.	pl_PL
dc.references	Krajewski S., 2007, Tajemnica Kościoła a Tajemnica Izraela, t. 211, Biblioteka Więzi, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kuśmirek A., 2013, Księgi Starego Testamentu, „Lumen Gentium” 33, nr 2 (165), s. 4–18.	pl_PL
dc.references	Law T.M., 2013, When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible, Oxford University Press, New York.	pl_PL
dc.references	Läpple A., 1983, Od Księgi Rodzaju do Ewangelii. Wprowadzenie do lektury Pisma świętego, Zychowicz J. (przekł.), Wydawnictwo Znak, Kraków.	pl_PL
dc.references	Levine A., Zvi Brettler M. (eds.), 2017, The Jewish Annotated New Testament, ed. 2., Oxford University Press, New York and Oxford 2017.	pl_PL
dc.references	Lim T., 2013, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven.	pl_PL
dc.references	Majewski M., 2018, Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu, Wydawnictwo Naukowe UPJP2, Kraków.	pl_PL
dc.references	Ostański P., 2016, Polish bibliography on the Dead Sea scrolls for the years 2010–2016, „The Qumran Cronicle” 24, z. 1–2, s. 59–76.	pl_PL
dc.references	Papieska Komisja Biblijna, 2002, Naród żydowski i jego Święte Pisma w Biblii chrześcijańskiej, Rubinkiewicz R. (przekł.), Wydawnictwo Jedność, Kielce.	pl_PL
dc.references	Perzyński A.P., 2022, Ważny impuls w dialogu chrześcijańsko- -żydowskim. Watykański dokument „Dary i wezwanie Boże...” — próba oceny, „Kultura — Media — Teologia” 50, s. 130–149.	pl_PL
dc.references	Sáenz-Badillos A., 1993, A History of the Hebrew Language, Elwolde J.F. (przekł.), Cambridge University Press, Cambridge.	pl_PL
dc.references	Sanders J.A., 1987, First Testament and Second, „Biblical Theology Bulletin” 17, s. 47–49.	pl_PL
dc.references	Sawyer J.F.A., 1991, Combating Prejudices about the Bible and Judaism, „Theology” 94, s. 269–78.	pl_PL
dc.references	Slawik J., 2013, Historia powstania tekstu/ów Biblii Hebrajskiej — szkic, „Roczniki Teologiczne” 55, z. 1–2, s. 5–16.	pl_PL
dc.references	Slawik J., 2015, Stary Testament/Tanach w chrześcijańskiej Biblii, „Roczniki Teologiczne” 57, z. 4, s. 401–426.	pl_PL
dc.references	Stachowiak L., 1967, Katolicka biblistyka Starego Testamentu w dobie współczesnej, „Collectanea Theologica” 37, z. 1, s. 41–54.	pl_PL
dc.references	Umińska-Tytoń E., 1993, Nazwy osobowe w tzw. dynamicznym przekładzie Nowego Testamentu, w: Biolik M. (red.), Materiały z VII Konferencji Onomastycznej. Onomastyka Literacka, Wydawnictwa WSP, Olsztyn, s. 329–335.	pl_PL
dc.references	Umińska-Tytoń E., 1994, Tekst sakralny a potoczność. Na podstawie przekładów Nowego Testamentu, „Łódzkie Studia Teologiczne” 3, s. 73–82.	pl_PL
dc.references	Umińska-Tytoń E., 1998, Jak „Tischner czyta Katechizm”?, w: Kamińska M., Umińska-Tytoń E. (red.), Funkcja słowa w ewangelizacji, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź, s. 386–387.	pl_PL
dc.references	Vermes G., 2012, The Complete Dead Sea Scrolls in English, Penguin Books, Rev. ed. London, England.	pl_PL
dc.references	Wróbel M.S., 2017, Biblia Aramejska w przekładzie na język polski jako wyzwanie do dialogu pomiędzy judaizmem i chrześcijaństwem, w: Kardis M., Kardis K. (red.), Svet kultur a tradicii slovensko-pol’skeho pohranicia. Zvysovanie kompetencji vysokoskolskych pedagogov v oblasti interkulturneho wzdelavania, Presovska Univerzita, Presov, s. 188–210.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8331-130-2.22