Kontrasty w przekładzie: porównanie polskich tłumaczeń Obcego Alberta Camus

Zielnik, Tomasz

dc.contributor.author	Zielnik, Tomasz
dc.contributor.editor	Sasin, Eliza
dc.contributor.editor	Staroń, Anita
dc.date.accessioned	2023-04-05T10:31:52Z
dc.date.available	2023-04-05T10:31:52Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Zielnik T., Kontrasty w przekładzie: porównanie polskich tłumaczeń Obcego Alberta Camus, [w:] Kontrasty w humanistyce: literatura, język, kultura / Les contrastes dans les humanités : littérature, langue, culture, E. Sasin, A. Staroń (red.), WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-126-5.04	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8331-126-5
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/46631
dc.description.abstract	In 2021, the State Publishing Institute (Państwowy Instytut Wydawniczy) published a new edition of The Stranger translated by Marek Bieńczyk. This is the second translation officially published in Poland, the previous was created by Maria Zenowicz in 1958. The article analyses these two Polish translations of The Stranger. The author compares some parts of the text and shows differences between Polish versions trying to find out how a new translation has changed a perception of the novel among Polish readers.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Kontrasty w humanistyce: literatura, język, kultura / Les contrastes dans les humanités : littérature, langue, culture;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Albert Camus	pl_PL
dc.subject	The Stranger	pl_PL
dc.subject	Translation Studies	pl_PL
dc.subject	Polish Translation	pl_PL
dc.title	Kontrasty w przekładzie: porównanie polskich tłumaczeń Obcego Alberta Camus	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	39-48	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Wrocławski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8331-127-2
dc.references	Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka, Seria w przekładzie: polskie warianty prozy Josepha Conrada, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2013	pl_PL
dc.references	Balcerzan, Edward, „Poetyka przekładu artystycznego”, Nurt 1968, nr 8	pl_PL
dc.references	Bieńczyk, Marek, „Obok wszystkich, przeciw wszystkim”, [posłowie do:] A. Camus, Obcy, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2021	pl_PL
dc.references	Camus, Albert, L’Étranger, Gallimard, Paris 1942	pl_PL
dc.references	Camus, Albert, Obcy, przeł. Marek Bieńczyk, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2021	pl_PL
dc.references	Camus, Albert, Obcy, przeł. Maria Zenowicz, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958	pl_PL
dc.references	Encyklopedia internetowa PWN, PWN, Warszawa 2021, https://encyklopedia.pwn.pl/, dostęp 12.09.2022	pl_PL
dc.references	Grzegorczykowa, Renata, Wstęp do językoznawstwa, PWN, Warszawa 2007	pl_PL
dc.references	Le Petit Robert en ligne, Le Robert, Paris 2020, https://dictionnaire.lerobert.com/, dostęp 12.09.2022	pl_PL
dc.references	Stomma, Ludwik, Polskie złudzenia narodowe, Iskry, Warszawa 2015	pl_PL
dc.references	Wielki Słownik Języka Polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN, Warszawa 2021, https://wsjp.pl/, dostęp 12.09.2022	pl_PL
dc.references	Wojtasiewicz, Olgierd, Wstęp do teorii tłumaczenia, Translegis, Warszawa 1957	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	zielnik.t@gmail.com	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8331-126-5.04