Odkrywanie Olgi Tokarczuk – o recepcji Biegunów w prasie hiszpańskojęzycznej

Abstract

The aim of the paper is to investigate the reception of The Flights by Olga Tokarczuk in Spanish-speaking countries on the basis of the press reviews published in 2019/2020. In total 29 texts have been analysed, mainly reviews. The texts have been analysed in regard to the content and key words. Two main tendencies of reading have been discerned: biographical and universal. It has been demonstrated that Tokarczuk was recognized in Spain after having been awarded Nobel Prize and she started to be perceived as a discovery and a new woman’s voice in European literature.

Celem artykułu jest zbadanie recepcji Biegunów Olgi Tokarczuk w hiszpańskojęzycznym kręgu kulturowym w oparciu o teksty dziennikarskie opublikowane na przełomie 2019 i 2020 roku. Zbadano łącznie 29 tekstów o różnym charakterze, głównie recenzji. Teksty poddano analizie pod względem zawartości i słów kluczy. W omawianych artykułach zaobserwowano dwie tendencje w sposobie odczytywania powieści: lekturę biograficzną i uniwersalną. Wykazano, że Tokarczuk została dostrzeżona w Hiszpanii dopiero po otrzymaniu Nagrody Nobla i zaczęła być traktowana jako odkrycie i nowy głos kobiety w literaturze europejskiej.