Herman Melville's and Robert Lovell's "Benito Cereno". Tale into drama

Abstract

The Old Glory (Dawna chwała) Roberta Lowella zawiera trzy dramaty, dwa z nich oparte są na opowiadaniach Hawthorne'a, trzeci, pt. Benito Cereno, jest dramatyczną wersją długiej opowieści Hermana Melville'a. Pisząc tę sztukę, Lowell wprowadził pewne zmiany miejsca i osób podyktowane przez odmienną strukturę dramatu. Ponadto zasadniczą zmianą, już nie podyktowaną wymaganiami sceny, jest posłużenie się postacią kpt. Delano dla krytyki niektórych typowych cech amerykańskich, zwłaszcza niemożności głębszej oceny danej sytuacji przy równoczesnej sprawności w działaniu. Wydaje się, że przez tę zmianę Lowell zubożył opowieść Melville'a, który wyposażył zarówno postać tytułową, jak i kpt. Delano w pewne cechy bohaterów tragicznych dochodzących do głębszego zrozumienia otaczającego ich świata.