Kicz w przekładzie intersemiotycznym dzieła literackiego jako trop aksjologii. O pocztówkowych przedstawieniach jednej sceny z „Quo vadis” H. Sienkiewicza

Górecka, Ewa

dc.contributor.author	Górecka, Ewa
dc.contributor.editor	Kudra, Barbara
dc.contributor.editor	Szkudlarek-Śmiechowicz, Ewa
dc.date.accessioned	2022-08-09T12:15:42Z
dc.date.available	2022-08-09T12:15:42Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.citation	Górecka E., Kicz w przekładzie intersemiotycznym dzieła literackiego jako trop aksjologii. O pocztówkowych przedstawieniach jednej sceny z „Quo vadis” H. Sienkiewicza, [w:] Kicz w języku i komunikacji, Kudra B., Szkudlarek-Śmiechowicz E. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016, s. 81-93, https://doi.org/10.18778/8088-032-0.08	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8088-032-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/42709
dc.description	Autorka skupia uwagę na kiczu w przekładach intersemiotycznych, eksponujących rolę znaku ikonicznego – na pocztówkach powstałych na podstawie powieści Quo vadis Henryka Sienkiewicza i wybranych obszarach uobecniania się kiczu: preferencjach fabularnych (obraz Ligii, mit gladiatora-Słowianina), stanowiących świadectwa kultury (zwłaszcza aksjologii), w której przekłady te powstały i są tożsame zarazem z rodzajami kiczu.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Kudra B., Szkudlarek-Śmiechowicz E. (red.), Kicz w języku i komunikacji, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	znak ikoniczny	pl_PL
dc.subject	kicz	pl_PL
dc.subject	"Quo vadis"	pl_PL
dc.subject	pocztówkowe przedstawienia	pl_PL
dc.subject	sceny literackie	pl_PL
dc.subject	powieść	pl_PL
dc.title	Kicz w przekładzie intersemiotycznym dzieła literackiego jako trop aksjologii. O pocztówkowych przedstawieniach jednej sceny z „Quo vadis” H. Sienkiewicza	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.rights.holder	© Copyright by Authors, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016	pl_PL
dc.page.number	81-93	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8088-033-7
dc.references	Banach A. [1968], O kiczu, Wydawnictwo Literackie, Kraków.	pl_PL
dc.references	Banaś P. [2005], Orbis pictus. Świat dawnej karty pocztowej, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Baranowska A. [2003], Posłaniec uczuć. Prywatna historia pocztówki, „Twój Styl”, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Beylin M. [1975], Autentyczność i kicze. Artykuły i felietony, PIW, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Broch H. [1998], Kilka uwag o kiczu i inne eseje, tłum. D. Borkowska, J. Garewicz, R. Turczyn, Czytelnik, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Bujnicki T. [1991], „Quo vadis?” – Sienkiewiczowska powieść w obrazach, [w:] Henryk Sienkiewicz. Twórczość, recepcja, Ludorowski L. (red.), Wydawnictwo UMCS, Lublin.	pl_PL
dc.references	Carroll N. [2011], Filozofia sztuki masowej, tłum. M. Przylipiak, słowo/obraz terytoria, Gdańsk.	pl_PL
dc.references	Cetwiński M. [2002], Quo vadis a staropolskie herbarze, [w:] Z Rzymu do Rzymu, Axer J. (red.), OBTA UW, Unia Wydawnicza Verum, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Dorfles G. [1978a], Le kitsch, [w:] tenże, Le kitsch. Un cataloque raisonné du mouvais goût, tłum. P. Alexandre, Press Universitaires de France, Bruxelles. Dorfles G. [1978b], La politique, [w:] tenże, Le kitsch. Un cataloque raisonné du mouvais goût, tłum. P. Alexandre, Press Universitaires de France, Bruxelles.	pl_PL
dc.references	Eco U. [1996], Nieobecna struktura, tłum. A. Weinsberg, P. Bravo, Wydawnictwo KR, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Eco U. [2010], Apokaliptycy i niedostosowani. Komunikacja masowa a teorie kultury masowej, tłum. P. Salwa, WAB, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Gadamer H.-G. [1993], Aktualność piękna. Sztuka jako gra, symbol i święto, tłum. K. Krzemieniowa, Oficyna Naukowa, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Głowiński M. [2000], O stylizacji, [w:] tenże, Intertekstualność, groteska, parabola. Szkice ogólne i interpretacje, Universitas, Kraków.	pl_PL
dc.references	Głowiński M. [1998], Świadectwa i style odbioru, [w:] Dzieło wobec odbiorcy. Szkice z komunikacji literackiej, Nycz R. (red.), Universitas, Kraków.	pl_PL
dc.references	Górecka E. [2010], Noblista w kulturze masowej. O Quo vadis? w komiksie, [w:] Literatura w mediach. Media w literaturze. Doświadczenia odbioru, Taborska K., Kuska W. (red.), Wydawnictwo PWSZ w Gorzowie Wielkopolskim, Gorzów Wielkopolski.	pl_PL
dc.references	Greenberg C. [1978], Avant-garde et kitsch, [w:] Dorfles G., Le kitsch. Un cataloque raisonné du mouvais goût, tłum. P. Alexandre, Press Universitaires de France, Bruxelles.	pl_PL
dc.references	Hopfinger M. [1997], Między reprodukcją a symulacją rzeczywistości. Problemy audiowizualności i percepcji, [w:] taż, Kultura audiowizualna u progu XXI wieku, Wyd. Instytutu Badań Literackich PAN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Ingarden R. [1987], Dwuwymiarowa budowa dzieła literackiego, [w:] Problemy teorii literatury, Seria 1, Markiewicz H. (wyb.), Ossolineum, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Ingarden R. [1966], Studia z estetyki, t. II, PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kolendo J. [2002], Ligowie/Lugowie w „Quo vadis” Sienkiewicza. Dokumentacja źródłowa oraz intuicja badawcza pisarza, [w:] Z Rzymu do Rzymu, Axer J. (red.), OBTA UW, Unia Wydawnicza Verum, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Ledóchowski S. [1992], Wstęp do systematyki pocztówki patriotycznej i jej ideowych uwarunkowań, [w:] Aksjosemiotyka karty pocztowej, Banaś P. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Macdonald D. [1959], Teoria kultury masowej, [w:] Kultura masowa, Miłosz Cz. (przeł. i oprac.), Instytut Literacki, Paryż.	pl_PL
dc.references	Mazan B. [2007], Sienkiewicz oglądany. Film i inne przeróbki, [w:] Po co Sienkiewicz? Sienkiewicz a tożsamość narodowa − z kim i przeciw komu?, Bujnicki T., Axer J. (red.), Wydawnictwo DIG, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Moles A. [1978], Kicz czyli sztuka szczęścia. Studium o psychologii kiczu, tłum. A. Szczepańska, E. Wende, wstęp A. Osęka, PIW, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Okoń W. [1992], Wizerunek gladiatora w sztuce polskiej XIX wieku, [w:] tenże, Alegorie narodowe. Studia z dziejów sztuki polskiej XIX wieku, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Okoń W. [2002], Henryk Sienkiewicz, obrazy i „Quo vadis”, [w:] Z Rzymu do Rzymu, Axer J. (red.), OBTA UW, Unia Wydawnicza Verum, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Pietraszko S. [1992], Przekazy i wartości, [w:] Aksjosemiotyka karty pocztowej, Banaś P. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Poprzęcka M. [1978], Akademizm, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Poprzęcka M. [1998], O złej sztuce, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Sienkiewicz H. [1996], Listy, t. II, cz. 3, Bokszczanin M. (red.), PIW, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Sontag S. [2012], Zapiski o kampie, tłum. D. Żukowski, [w:] Przeciw interpretacji i inne eseje, przeł. M. Pasicka, A. Skucińska, D. Żukowski, Karakter, Kraków.	pl_PL
dc.references	Surzyńska-Błaszak A., Sokołowska-Hurnowicz B. [2001], „Quo vadis” na pocztówkach, Poznań.	pl_PL
dc.references	Szkarczuk-Mirecka J. [1992], Dzieje ruchu filokartystów w Polsce, [w:] Aksjosemiotyka karty pocztowej, Banaś P. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Sztachelska J. [2007], Dwie legendy Sienkiewicza, [w:] Henryk Sienkiewicz w kulturze polskiej, Stępnik K., Bujnicki T. (red.), Wydawnictwo UMCS, Lublin.	pl_PL
dc.references	Świętosławska T. [1997], Habend sua libelli… Legenda genezy, formy adaptacyjne, [w:] „Quo vadis?” Henryka Sienkiewicza. Od legendy do arcydzieła, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź.	pl_PL
dc.references	Tańczuk R. [2004], Świat zwaloryzowany w kolekcji, [w:] Aksjosemiotyka karty pocztowej II, Banaś P. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego – Wydawnictwo „Korporacja Polonia”, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Welsch W. [2001], Na drodze do kultury słyszenia, przeł. K. Wilkoszewska, [w:] Przemoc ikoniczna czy „nowa widzialność”, Wilk E. (red.), Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.	pl_PL
dc.references	Wyganowska W., Chrościcki J. A. [2001], Piękne i sławne aktorki na pocztówkach, [w:] Nie tylko o pocztówkach. Szkice dedykowane Profesorowi Pawłowi Banasiowi, Bednarek S., Jackowski J. (red.), Korporacja Polonia, Warszawa–Wrocław.	pl_PL
dc.references	Ziomek J. [1980], Parodia jako problem retoryki, [w:] tenże, Powinowactwa literatury. Studia i szkice, PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Żabski T. [2002], Wstęp, [w:] Sienkiewicz H., Quo vadis. Powieść z czasów Nerona, oprac. T. Żabski, Ossolineum, Wrocław.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8088-032-0.08
dc.discipline	literaturoznawstwo	pl_PL