Capitolo 7. Traduzione e psicanalisi. De l’autre côté du miroir lacanien : traduire la littérature translingue en collaboration avec l’auteur

Branca, Gloria

dc.contributor.author	Branca, Gloria
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2021-12-21T12:09:33Z
dc.date.available	2021-12-21T12:09:33Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Branca G., Capitolo 7. Traduzione e psicanalisi. De l’autre côté du miroir lacanien : traduire la littérature translingue en collaboration avec l’auteur, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione, Ł. J. Berezowski (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-679-1.08	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-679-1
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/40133
dc.description.abstract	This chapter aims at investigating the effectiveness of some psychoanalytic notions in the area of translingual literary translation by analysing a corpus of paratexts concerning the relationship between the Romanian philosopher Emil Cioran and his Italian translator, Mario Andrea Rigoni. Jacques Lacan’s key concepts of mirror stage and object lack are introduced to highlight the intersubjective dynamics occurring between the two subjects, namely the author and the translator involved in the engaging challenge of translating the language of exile.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	fr	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	translation studies	pl_PL
dc.subject	translingual literature	pl_PL
dc.subject	linguistic imaginary	pl_PL
dc.subject	psychoanalysis	pl_PL
dc.title	Capitolo 7. Traduzione e psicanalisi. De l’autre côté du miroir lacanien : traduire la littérature translingue en collaboration avec l’auteur	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	73-83	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università della Calabria	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-680-7
dc.references	Allard, C., De Balsi, S. (dir.) (2016) : Le choix d’écrire en français. Études sur la francophonie translingue. Amiens : Encrage.	pl_PL
dc.references	Bocci, L. (2013) : Traduzione e psicanalisi. PsicoArt, 3, pp. 1–17.	pl_PL
dc.references	Bollon, P. (1997) : Cioran l’hérétique. Paris : Gallimard.	pl_PL
dc.references	Boulanger, P.-P. (2009) : Quand la psychanalyse entre en traduction. Meta, 54 (4), pp. 733–752.	pl_PL
dc.references	Bruni, R. (2007) : Introduzione. In : Cioran, E., Mon cher ami. Lettere a Mario Andrea Rigoni (1977–1990), introduzione e note di R. Bruni, trad. M. Venturato. Padova : Il notes magico, pp. 9–19.	pl_PL
dc.references	Cioran, E. (1987 [1960]) : Histoire et Utopie. Paris : Gallimard.	pl_PL
dc.references	Cioran, E. (1995a) : OEuvres. Paris : Gallimard.	pl_PL
dc.references	Cioran, E. (1995b) : Entretiens. Paris : Gallimard.	pl_PL
dc.references	Cioran, E. (1997) : Cahiers (1957–1972). Paris : Gallimard.	pl_PL
dc.references	Cioran, E. (2007) : Mon cher ami. Lettere a Mario Andrea Rigoni, Padova : Il notes magico.	pl_PL
dc.references	Collinge, L. (2000) : Beckett traduit Beckett. De Malone meurt à Malone dies : l’imaginaire en traduction. Paris : Droz.	pl_PL
dc.references	Costes, A. (2003) : Lacan, le fourvoiement linguistique : la métaphore introuvable, préface de J. Laplanche. Paris : Presses Universitaires de France.	pl_PL
dc.references	De Balsi, S. (2016) : La traduction dans la littérature francophone translingue, Post-scriptum, 21, disponible en ligne https://post-scriptum.org/21-02-la-traduction-dans-la-litterature-francophone-translingue (consulté le 20.04.2021).	pl_PL
dc.references	Delbart, A.-R. (2002) : Être bilingue et écrivains français: les motivations du choix d’une langue d’écriture. Bulletin VALS-ASLA, 6, pp. 161–178.	pl_PL
dc.references	Gauvin, L. (2006 [1997]) : D’une langue l’autre. La surconscience linguistique de l’écrivain francophone. In : Gauvin, L. (éd.), L’écrivain francophone à la croisée des langues, pp. 5–15. Paris : Khartala.	pl_PL
dc.references	Houdebine, A.-M. (2015) : De l’imaginaire linguistique à l’imaginaire culturel. La linguistique, 51 (1), pp. 3–40.	pl_PL
dc.references	Kellman, S.G. (2000) : The translingual imagination. Lincoln : University of Nebraska.	pl_PL
dc.references	Lacan, J. (1949) : Le stade du miroir comme formateur de la fonction du je, Revue Française de Psychanalyse, 13 (4), pp. 449–455.	pl_PL
dc.references	Lacan, J. (1966) : Écrits. Paris : Éd. du Seuil.	pl_PL
dc.references	Lacan, J. (1978) : Séminaire II. Le Moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse (1954–1955). Paris : Éd. du Seuil.	pl_PL
dc.references	Lacan, J. (1994) : Séminaire IV. La relation d’objet (1956–1957). Paris : Éd. du Seuil.	pl_PL
dc.references	Lacan, J. (2004) : Séminaire X. L’Angoisse (1962–1963). Paris : Éd. du Seuil.	pl_PL
dc.references	Lacan, J. (2011) : Séminaire XIX. Ou pire (1971–1972). Paris : Éd. du Seuil.	pl_PL
dc.references	Ladmiral, J.-R. (2016 [2014]) : Soucier ou cibliste. Paris : Les Belles Lettres.	pl_PL
dc.references	Maingueneau, D. (2004) : Le Discours Littéraire. Paratopie et scène d’énonciation. Paris : Armand Colin.	pl_PL
dc.references	Michaud, G. (1998) : Psychanalyse et traduction : voies de traverse. TTR, 11 (2), pp. 9–37.	pl_PL
dc.references	Peraldi, F. (1982) : Psychanalyse et traduction. Meta, 27 (1), pp. 9–25.	pl_PL
dc.references	Pinzón León, A. (2011) : Una amistad filosofica: Cioran y su amigo italiano Mario Andrea Rigoni. Cuadernos de Filosofia Latinoamericana, 105, pp. 37–54.	pl_PL
dc.references	Razavet, J.-C. (2016) : De Freud à Lacan. Du roc de la castration au roc de la structure. Louvain-la-Neuve : De Boeck.	pl_PL
dc.references	Ricoeur, P. (2004) : Sur la traduction. Paris : Bayard.	pl_PL
dc.references	Simion, E. (2011) : La littérature migrante. Caiete Critice, 4 (282), pp. 3–9.	pl_PL
dc.references	Venuti, L. (2013 [2002]) : The difference that translation makes: The translator’s unconscious. In : Venuti, L. (éd.), Translation Changes Everything. Theory and Practice, Perspectives on an Emerging Discipline, pp. 32–56. London–New York : Routledge.	pl_PL
dc.references	Cioran, E. (2007) : Mon cher ami. Lettere a Mario Andrea Rigoni (1977–1990), introduzione e note di R. Bruni, trad. M. Venturato. Padova : Il notes magico.	pl_PL
dc.references	Rigoni, M. A. (2004) : In compagnia di Cioran. Padova : Il notes magico.	pl_PL
dc.references	Rigoni, M.A. (2009) : Cioran dans mes souvenirs, trad. M. Orcel. Paris : Presses Universitaires de France.	pl_PL
dc.references	Rigoni, M.A. (2011) : Ricordando Cioran. Napoli : La scuola di Pitagora editrice.	pl_PL
dc.references	Rigoni, M.A. (2017) : Per Cioran. Napoli : La scuola di Pitagora editrice.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-679-1.08