Capitolo 6. Traduzione e teatro. Traduire le sarcasme et la répulsion, ou le bourgeois discrédité par Michel Provins

Kaczmarek, Tomasz

dc.contributor.author	Kaczmarek, Tomasz
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2021-12-21T12:00:23Z
dc.date.available	2021-12-21T12:00:23Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Kaczmarek T., Capitolo 6. Traduzione e teatro. Traduire le sarcasme et la répulsion, ou le bourgeois discrédité par Michel Provins, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione, Ł. J. Berezowski (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-679-1.07	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-679-1
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/40132
dc.description.abstract	In this chapter, the author examines the translation of Michel Provins’ theater play, entitled Degenerates! from French into Polish. The extracts of this extensive drama have been published in the anarchist journals, because the playwright is mercilessly denouncing the flaws of the bourgeoisie. The latter, instead of being an example for the whole nation, lives shamefully on the hooks of the oppressed people. This text, written almost 120 years ago, has not lost any relevance because it castigates abuses of power. The humor and the grotesque stick together. The translator shows the strategies of his work, his aim was to keep as much as possible the originality of the style of Provins while fulfilling the criteria of the theatrical translation.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	fr	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Michel Provins	pl_PL
dc.subject	anarchy	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	grotesque	pl_PL
dc.title	Capitolo 6. Traduzione e teatro. Traduire le sarcasme et la répulsion, ou le bourgeois discrédité par Michel Provins	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	61-72	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-680-7
dc.references	Au temps de l’anarchie, un théâtre de combat : 1880–1914 (2001) : choix et éditions des textes par J. Ebstein, Ph. Ivernel, M. Surel-Tupin, S. Thomas. Paris : Éditions Séguier Archimbaud.	pl_PL
dc.references	Faivre, B. (2001) : Farce. In : Corvin, M. (dir.), Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Paris : Larousse.	pl_PL
dc.references	Le théâtre de contestation sociale autour de 1900 (1991) : textes réunis et présentés par J. Ebstein, J. Hughes, Ph. Ivernel, M. Surel-Tupin. Paris : PUBLISUD.	pl_PL
dc.references	Lemaître, J. (1898) : Impressions de théâtre, Société française d’imprimerie et de librairie, « Nouvelle Bibliothèque littéraire ». Paris. http://obvil.sorbonne-universite.site/corpus/critique/lemaitre_impressions/10/ (consulté le 19.11.2018).	pl_PL
dc.references	Pavis, P. (2002) : Dictionnaire du théâtre. Paris : Armand Colin.	pl_PL
dc.references	Provins, M. (1897) : Dégénérés ! Paris : G. Havard Fils Éditeur.	pl_PL
dc.references	Provins, M. (2018) : Degeneraci, Reorganizacja w administracji, Obiad przed polowaniem, trad. T. Kaczmarek. In : Kaczmarek, T. (éd.), Francuski teatr społeczny na przełomie XIX i XX wieku. Bunt wykluczonych. Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 103–154.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-679-1.07