Capitolo 5. Traduzione e multilinguismo. Intertextual translatability using the example of the German translation of the Ukrainian novel Twelve Rings by Yuri Andrukhovych

Höfinghoff-Vornberg, Marina

dc.contributor.author	Höfinghoff-Vornberg, Marina
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2021-12-21T11:55:24Z
dc.date.available	2021-12-21T11:55:24Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Höfinghoff-Vornberg M., Capitolo 5. Traduzione e multilinguismo. Intertextual translatability using the example of the German translation of the Ukrainian novel Twelve Rings by Yuri Andrukhovych, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione, Ł. J. Berezowski (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-679-1.06	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-679-1
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/40131
dc.description.abstract	This chapter deals with questions of intertextuality and in this context with the problem of the translatability of an intertext. The analysis is carried out using the example of the German translation of the Ukrainian novel Twelve Rings by Yuri Andrukhovych. In the analytical part of the article some intertexts will be identified and explained. It will be analyzed whether these intertexts were recognized in the German translation and how successfully they were communicated to the German readership. A limited number of references from the fields of poetry, advertising and pop culture, which are used as intertextual models in the novel, will be dealt with. The examples are decoded and described to clarify how a communication process between the author and the recipient takes place.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	en	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	intertextuality	pl_PL
dc.subject	communication process	pl_PL
dc.subject	recipient	pl_PL
dc.subject	quotation	pl_PL
dc.title	Capitolo 5. Traduzione e multilinguismo. Intertextual translatability using the example of the German translation of the Ukrainian novel Twelve Rings by Yuri Andrukhovych	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	51-59	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Universität Wien	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-680-7
dc.references	Andruchowitsch, J. (2005): Zwölf Ringe. Frankfurt am Main: Suhrkamp.	pl_PL
dc.references	Andrukhovych (2013) = Андрухович, Ю.: 12 обручів. Харків: Клуб сімейного дозвілля.	pl_PL
dc.references	Broich, U., Pfister, M. (1985): Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tübingen: Niemeyer. (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft 35.)	pl_PL
dc.references	Genette, G. (1993): Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe. Frankfurt am Main: Suhrkamp.	pl_PL
dc.references	Hönig, H. G., Kußmaul, P. (1982): Strategie der Übersetzung. Tübingen: Gunter Narr.	pl_PL
dc.references	Stöhr, S. (2005): Im Vaterland des Masochismus (Nachwort). In: Andruchowitsch, J., Zwölf Ringe, pp. 295–299. Frankfurt am Main: Suhrkamp.	pl_PL
dc.references	Laiko, A. (2004): Intertexualität in der Übersetzung. Frankfurt am Main: Lang.	pl_PL
dc.references	Stickel, H. (2014): Zum Europakonzept in Jurij Andruchovyčs Roman “Dvanadcjat‘ obručiv”. In: Howanitz, G., Kampkötter, Ch., Kirschbaum, H. (eds), Slavische Identitäten. Paradigmen, Poetiken, Perspektiven, pp. 377–386. München–Berlin: Otto Sagner Verlag.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (2011): Fremdvertrautes Gelände. Vol. 2. Essays zur Literatur Mittel-, Ost- und Südosteuropas. Dresden: Thelem.	pl_PL
dc.references	Sturm-Trigonakis, E. (2016): Hybride Literaturen, Neue Weltliteratur, Globalgeschichte. In: Bogumil-Notz, S., Blioumli, A., Sauerland, K. (eds), Erinnern für die Zukunft. Griechenland, Polen und Deutschland im Gespräch, pp. 177–197. Münster: LIT Verlag.	pl_PL
dc.references	Zima, P.V. (2000): Zitat – Intertextualität – Subjektivität. Zum Funktionswandel des literarischen Zitats zwischen Moderne und Postmoderne. In: Beekman, K. (ed.), Instrument Zitat: über den literarhistorischen und institutionellen Nutzen von Zitaten und Zitieren, pp. 297–326. Amsterdam: Rodopi.	pl_PL
dc.references	Präsidenten Putin und Selenskyj sprachen erstmals über Ukraine-Konflikt. Der Standard. https://www.derstandard.at/story/2000106193354/praesidenten-putin-und-selenskyj-sprachen-erstmals-ueber-ukraine-konflikt (accessed: 15.07.2019).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-679-1.06