Capitolo 4. Traduzione e umanesimo. Józef Wittlin’s translation of The Odyssey as a declaration of humanism

Józwikowska, Wanda

dc.contributor.author	Józwikowska, Wanda
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2021-12-21T11:53:52Z
dc.date.available	2021-12-21T11:53:52Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Józwikowska W., Capitolo 4. Traduzione e umanesimo. Józef Wittlin’s translation of The Odyssey as a declaration of humanism, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione, Ł. J. Berezowski (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-679-1.05	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-679-1
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/40130
dc.description.abstract	This chapter deals with Józef Wittlin’s Polish translation of Homer’s Odyssey as a literary channel to convey the translator’s own very humanist outlook. It focuses, above all, on the translation’s peculiar archaising style, explaining how Wittlin’s philosophical beliefs can be expounded by focusing on the style of the translation rather than on the innate qualities of the Greek epic. The translation’s style then becomes an interdisciplinary focal point in which stylistics and the translator’s personal philosophy converge.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	en	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Józef Wittlin	pl_PL
dc.subject	humanism	pl_PL
dc.subject	Odyssey	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.title	Capitolo 4. Traduzione e umanesimo. Józef Wittlin’s translation of The Odyssey as a declaration of humanism	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	39-49	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-680-7
dc.references	Hutnikiewicz, A. (2004): Młoda Polska. Seria: Wielka Historia Literatury Polskiej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Kopaliński, W. (2008): Słownik mitów i tradycji kultury. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm.	pl_PL
dc.references	Kubiak, Z. (1982): Homer Józefa Wittlina. In: Wittlin, J., Odyseja, pp. 421–435. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.	pl_PL
dc.references	Ligęza, W., Wocław, W.S. (ed.). (2014): Etapy Józefa Wittlina. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.	pl_PL
dc.references	Malmkjær, K. (2003): What happened to God and the angels: An exercise in translational stylistics. Target: International Journal of Translation Studies, 15 (1), pp. 37–58.	pl_PL
dc.references	Opacki, I. (1990): Studia o twórczości Józefa Wittlina. Katowice: Uniwersytet Śląski.	pl_PL
dc.references	Parandowski, J. (1955): Homeryckie boje. In: Rusinek, M. (ed.), O sztuce tłumaczenia, pp. 299–312. Wrocław: Ossolineum.	pl_PL
dc.references	Szewczyk-Haake, K. (2017): Nowoczesna literatura etyczna: wokół twórczości Józefa Wittlina i Pära Lagerkvista. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.	pl_PL
dc.references	Szurek, M. (2013): Z dziejów polszczyzny biblijnej. Biblia Wujka (1599) a Biblia Gdańska (1632) – studium komparatywne. Kraków: Collegium Columbinum.	pl_PL
dc.references	Wittlin, J. (1925): Wojna, pokój i dusza poety: szkice literackie i przemówienia. Zamość: Z. Pomarański.	pl_PL
dc.references	Wittlin, J. (1931): Homera Odysseja. 2nd ed. Warszawa: Wydawnictwo J. Mortkowicz. Towarzystwo Wydawnicze.	pl_PL
dc.references	Wittlin, J. (1954): Sól ziemi. New York: Roy Publishers.	pl_PL
dc.references	Wittlin, J. (1957): Odyseja. 3rd ed. Londyn: Veritas.	pl_PL
dc.references	Wittlin, J. (1982): Odyseja. 3rd ed. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.	pl_PL
dc.references	Wittlin, J. (1996): Listy. Nieznane karty biografii, ed. T. Januszewski. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza.	pl_PL
dc.references	Wittlin, J. (2000): Orfeusz w piekle XX wieku. Kraków: Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	Yurieff, Z. (1997): Józef Wittlin. Izabelin: Świat Literacki.	pl_PL
dc.references	Zajączkowski, R. (2016): Józef Wittlin. Pisarz kulturowego pogranicza. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II.	pl_PL
dc.references	Doroszewski, W. (n.d.): Słownik języka polskiego. http://sjpd.pwn.pl/ (accessed: 10.01.2020).	pl_PL
dc.references	Encyklopedia PWN. https://encyklopedia.pwn.pl/ (accessed: 12.02.2020).	pl_PL
dc.references	Gliński, M. (2013): 10 twarzy Tuwima. Culture.pl. http://culture.pl/pl/artykul/10-twarzy-tuwima (accessed: 8.02.2020).	pl_PL
dc.references	Gruszczyński, W. (ed.) (n.d.): Elektroniczny słownik języka polskiego XVII i XVIII wieku. Pracownia Historii Języka Polskiego XVII i XVIII wieku PAN. https://sxvii.pl/ (accessed: 20.02.2020).	pl_PL
dc.references	Karaś, H. (ed.) (2010): Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe. http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php (accessed: 10.02.2020).	pl_PL
dc.references	Miodek, J. (2012): Aleśmy się rozbiegali. Gazeta Wrocławska. https://gazetawroclawska.pl/jan-miodek-alesmy-sie-rozbiegali/ar/704211 (accessed: 10.02.2020).	pl_PL
dc.references	Słownik języka polskiego PWN. https://sjp.pwn.pl/ (accessed: 8.01.2020).	pl_PL
dc.references	Żmigrodzki, P. (ed.) (2007): Wielki słownik języka polskiego. Instytut Języka Polskiego PAN. https://wsjp.pl/index.php?pwh=0 (accessed: 13.02.2020).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-679-1.05