Traduire la poésie à l’épreuve du plurilinguisme

Nowak, Stéphane

dc.contributor.author	Nowak, Stéphane
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-09T06:47:01Z
dc.date.available	2021-12-09T06:47:01Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Nowak S., Traduire la poésie à l’épreuve du plurilinguisme, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.09	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39981
dc.description.abstract	How to translate multilingual poets, who place the concern for orality at the heart of their work? Based on the poems of Agrafiotis and Costa Monteiro, the article formulates some hypotheses on the practices of transcreation, linguistic hybridization, and etymological concerns allowing neologisms to be authorized. It is thus a question of translating the performative dimension of the poem.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	contemporary poetry	pl_PL
dc.subject	experimental poetry	pl_PL
dc.subject	neologisms	pl_PL
dc.subject	plurilingualism	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.title	Traduire la poésie à l’épreuve du plurilinguisme	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	101-106	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	École Normale Supérieure de Lyon	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Agrafiotis D. (1991) : Traduction E. Hocquard “Déviations”. Paris : Les Cahiers de Royaumont.	pl_PL
dc.references	Agrafiotis, D. (2005) : Ou,i. Bordeaux : éditions de L’attente.	pl_PL
dc.references	Agrafiotis, D. (2016) : Y,es & Diaeresis. Kingston : Dusie.	pl_PL
dc.references	Berman, A. (1999) : La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris : Seuil.	pl_PL
dc.references	Costa Monteiro, A. (2015) : Anima (coffret+CD). Lenka lente, presses du réel.	pl_PL
dc.references	Dulude, S. (2015) : Performativité des dispositifs typographiques du livre de poésie de contre-culture québécoise : regards culturels et littéraires. Trois-Rivières : Université du Québec à Trois-Rivières. En ligne : depot-e.uqtr.ca/7675/1/031014346.pdf (consulté le 7.12.2018).	pl_PL
dc.references	Mallarmé, S. (1945) : Variations sur un sujet. In : Mallarmé, S., OEuvres Complètes, pp. 363–364. Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.	pl_PL
dc.references	Stephens, J. (2015) : Présentation. Palimpsestes, 28, 2015, pp. 11–22, http://journals.openedition.org/palimpsestes/2246 (mis en ligne le 1.11.2015, consulté le 7.12.2018). DOI : https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2246	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.09