Poetiche di traduzione nello spazio di l ingua tedesca. I l caso del plurilinguismo

Sgambati, Gabriella

dc.contributor.author	Sgambati, Gabriella
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-09T06:44:27Z
dc.date.available	2021-12-09T06:44:27Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Sgambati G., Poetiche di traduzione nello spazio di l ingua tedesca. I l caso del plurilinguismo, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.07	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39979
dc.description.abstract	The present article aims to propose an idea of translation not limited exclusively to the field of transposition of a text from a language to another one. Some examples of ‘border-text’ shall be presented; this kind of writing is characterized by the effects of reshuffling of languages, identities, experiences disseminated in the post-1989 Central European area. A particular attention shall be given to the translation dynamics of the contemporary cultural horizon through texts written by Tawada and Rakusa which are the object of analysis. The aformentioned authors live and work immersed daily in different languages and cultures, in which the translation process becomes a way of writing and questioning the traditional categories such as “border”, “homogeneity” and “monolingualism”.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Ilma Rakusa	pl_PL
dc.subject	plurilingualism	pl_PL
dc.subject	translation poetics	pl_PL
dc.subject	Yoko Tawada	pl_PL
dc.subject	borders	pl_PL
dc.title	Poetiche di traduzione nello spazio di l ingua tedesca. I l caso del plurilinguismo	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	79-89	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Apel, F. (1982): Sprachbewegung. Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des Übersetzens. Heidelberg: Winter.	pl_PL
dc.references	Bassnett, S., Lefevere, A. (1998): Constructing Culture, Essay on Literary Translation. Multilingual Matters: Clevedon.	pl_PL
dc.references	Duras, M. (1986): Der Liebhaber. Aus d. Französischen v. Ilma Rakusa. Frankfurt am Main: Suhrkamp.	pl_PL
dc.references	Freud, S. (2009): Introduzione alla psicoanalisi. Torino: Bollati Boringhieri.	pl_PL
dc.references	Laplanche, J., Pontalis, J.B. (2007): Enciclopedia della psicoanalisi, a cura di L. Mecacci, C. Puca. Bari: Laterza.	pl_PL
dc.references	Lefevere, A. (1992): Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Miglio, C. (2001): Per un approccio culturologico agli studi sulla traduzione. Cultural Studies, numero speciale dell’Osservatorio Critico della Germanistica, III, 7, pp. 14–20.	pl_PL
dc.references	Miglio, C. (2008): L’Est di Paul Celan. Uno spazio-altro pieno di tempi. In: Miglio, C., Fantappiè, I. (a cura di), L’opera e la vita. Paul Celan e gli studi comparatistici, Atti del convegno Napoli, 22–23 gennaio 2007, pp. 251–289. Napoli: Il Torcoliere.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (1992): Les mots /morts. Zürich: Edition Howeg.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (1994): Theater aus der Sprache. In: Augustin, S. et al. (a cura di), Damendramen, Dramendamen, Dramatikerinnen der Schweiz, pp. 83–90. Zürich: FIT Frauen im Theater.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (1996): Fremdsein als Lebensart, [Auszug aus einer Rede]. Entwürfe für Literatur, 2, pp. 5–7.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (2001): Love after Love: Acht Abgesänge. Frankfurt am Main: Suhrkamp.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (2005a): Aus mehreren Sprachen übersetzen. Die Horen: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, 218: Im übersetzten Sinn / Vom literarischen Übersetzen, pp. 35–41.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (2005b): Schriftsteller und Übersetzer – ein Zwillingsberuf? Prospero. Rivista di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali, XII, pp. 31–39.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (2005c): Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen. Mit einem Nachwort von K. Röggla. Frankfurt am Main: Suhrkamp.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (2006): Zur Sprache gehen: Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005. Mit einem Nachwort von W. Schmitz sowie einer Bibliographie. Dresden: Thelem.	pl_PL
dc.references	Rakusa, I. (2009): Mehr Meer. Erinnerungspassagen. Graz: Droschl.	pl_PL
dc.references	Steiner, G. (1987): Una breve comunicazione su limes e traslation. In: Ossola, C., Raffestin, C., Ricciardi, M. (a cura di), La frontiera da stato a nazione: il caso Piemonte, pp. 331–339. Roma: Bulzoni.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (1987): Nur da wo du bist da ist nichts. Tübingen: Konkursbuchverlag.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (1996): Talisman. Tübingen: Konkursbuchverlag.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (1997): Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden. Tübingen: Konkursbuchverlag.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (1998): Verwandlungen. Tübinger Poetikvorlesungen. Tübingen: Konkursbuchverlag.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2002): Überseezungen. Tübingen: Konkursbuchverlag.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2003): Ekusophonii: bogo no soto e deru tabi. Tokyo: Iwanamishoten.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2007): Sprachpolizei und Spielpolyglotte. Tübingen: Konkursbuchverlag.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2010): Abenteuer der deutschen Grammatik. Tübingen: Konkursbuchverlag.	pl_PL
dc.references	Waterhouse, P. (1998): Im Genesis – Gelände. Versuch über einige Gedichte von Paul Celan und Andrea Zanzotto. Basel–Weil am Rhein–Wien: Urs Engeler Editor.	pl_PL
dc.references	Rakusa, Ilma (1996): Vorstellungsrede von Ilma Rakusa bei der Aufnahme in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt, Oktober 1996, http://www.ilmarakusa.info/Uber_mich.pdf (accesso: 17.06.2019).	pl_PL
dc.references	Rakusa, Ilma: Der Autor-Übersetzer. Sondierungen in vielschichtigem Terrain, http://www.ilmarakusa.info/AutorUeber.pdf (accesso: 17.06.2019).	pl_PL
dc.references	Rakusa, Ilma: Ilma Rakusa über den Autor-Übersetzer, Sprachheimaten und klangliche Transformationen, http://www.schauinsblau.de/autor-uebersetzer-sprachheimaten-und-klangliche-transformationen/ (accesso: 17.06.2019).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.07