From Translation to Intersemiosis: A Journey across Expressive Modalities

Sanjinés, José

dc.contributor.author	Sanjinés, José
dc.contributor.editor	Deckert, Mikołaj
dc.contributor.editor	Kocot, Monika
dc.contributor.editor	Majdzińska-Koczorowicz, Aleksandra
dc.date.accessioned	2021-10-25T11:39:51Z
dc.date.available	2021-10-25T11:39:51Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Sanjinés J., From Translation to Intersemiosis: A Journey across Expressive Modalities, [in:] Moving between Modes. Papers in Intersemiotic Translation in Memoriam Professor Alina Kwiatkowska, Deckert M., Kocot M., Majdzińska-Koczorowicz A. (eds.), Łódź University Press, Łódź 2020, pp. 43-59, doi: 10.18778/8220-191-8.04	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-191-8
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39534
dc.language.iso	en	pl_PL
dc.publisher	Łódź University Press	pl_PL
dc.relation.ispartof	Deckert M., Kocot M., Majdzińska-Koczorowicz A. (eds.), Moving between Modes. Papers in Intersemiotic Translation in Memoriam Professor Alina Kwiatkowska, Łódź University Press, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.title	From Translation to Intersemiosis: A Journey across Expressive Modalities	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	43-59	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Coastal Carolina University	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-192-5
dc.contributor.authorBiographicalnote	José Sanjinés, Professor in the Department of Communication, Media, & Culture at Coastal Carolina University. His recent scholarship explores the possibilities (and limits) of today’s multimodal systems of communication. His work has been published in journals such as Semiotica, Signs and Society, Studies in Communication Science, Sign System Studies, Semiotics, The American Journal of Semiotics, Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis, The Latin Americanist, Inti, El Ojo que Piensa, Corresponding Voices, and Point of Contact. He is the author of poetry, fiction, and a book on the short narrative of Julio Cortázar: Paseos en el horizonte [Strolls in The Horizon].	pl_PL
dc.references	Ayres, Marco (2020). Projecto Genoma Artístico [Genome Art Project]. http://marcoayres4.blogspot.com/2014/01/sobre-o-projecto.html [accessed Dec. 17, 2020].	pl_PL
dc.references	Benjamin, Walter (1996). “The Task of the Translator”. In: Selected Writings. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Vol. I (1913–1926). Cambridge, Mass.: The Harvard University Press.	pl_PL
dc.references	Clüver, Claus (1989). “On Intersemiotic Transposition”. Poetics Today 10 (1) (Spring): 55–90.	pl_PL
dc.references	Dalí, Salvador (1987). “Preface”. In: Dialogues with Marcel Duchamp. Ed. Pierre Cabanne. (13–14). New York: Da Capo.	pl_PL
dc.references	Eco, Umberto (1977). “The Influence of Roman Jakobson in the Development of Semiotics”. In: Roman Jakobson: Echoes of His Scholarship. Eds. Daniel Armstrong and Cornelis Hendrik van Schooneveld. (39–58). Lisse: De Ridder.	pl_PL
dc.references	Eco, Umberto (2008). Experiences in Translation. Trans. Alastair McEwen. Toronto: University of Toronto Press.	pl_PL
dc.references	Eco, Umberto (2010). “Thirty Years Later: A New (and More Modest) Recognition of Semiotics”. Translation of “Trent’anni dopo: nuova (e più modesta) ricognizione della semiotica”. 31 gennaio 2010. Sapienza Università di Roma, Aula Magna. 4a lezione magistrale. CIEG: Cattedra Internazionale Emilio Garroni. 21 January 2010. https://www.cieg.info/umberto-eco-trentanni-dopo/ [accessed Dec. 17, 2020].	pl_PL
dc.references	Garroni, Emilio (1977). Ricognizione della semiotica: Tre lezioni. Roma: Officina.	pl_PL
dc.references	González Vaquerizo, Helena (2014). “Navigare necesse est; vivere non est necesse. Del discurso historiográfico al fado”. Revista de Estudios Latinos (RELat) 14: 165–77.	pl_PL
dc.references	Jakobson, Roman (1971). “Language in Relation to Other Communication Systems”. Selected Writings II. (697–708). The Hague: Mouton.	pl_PL
dc.references	Jakobson, Roman (2009a). “On Linguistic Aspects of Translation”. Language in Literature. Eds. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy. (428–435). Cambridge, Mass.: Harvard University Press.	pl_PL
dc.references	Jakobson, Roman (2009b). “Linguistics and Poetics”. Language in Literature. Eds. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy. (62–94). Cambridge, Mass.: Harvard University Press.	pl_PL
dc.references	Johansen, Jørgen Dines (2002). Literary Discourse: A Semiotic-Pragmatic Approach to Literature. Toronto: University of Toronto Press.	pl_PL
dc.references	Lévi-Strauss, Claude (1978). Myth and Meaning. New York: Schocken.	pl_PL
dc.references	Lotman, Yuri (1976). Semiotics of Cinema. Trans. Mark E. Suino. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications.	pl_PL
dc.references	Lotman, Yuri (1990). Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Trans. Ann Shukman. Bloomington: Indiana University Press.	pl_PL
dc.references	Murakami, Haruki (1994). The Elephant Vanishes. New York: Vintage.	pl_PL
dc.references	Nabokov, Vladimir (1969). Ada or Ardor: A Family Chronicle. New York: McGraw-Hill.	pl_PL
dc.references	Nattiez, Jean-Jacques (1990). Music and Discourse: Toward a Semiology of Music. Princeton: Princeton University Press.	pl_PL
dc.references	Nöth, Winfried (1999). Handbook of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.	pl_PL
dc.references	Paz, Octavio (2011). Los signos en rotación. Madrid: Fórcola.	pl_PL
dc.references	Peirce and Victoria Lady Welby. Ed. Charles S. Hardwick. Bloomington: Indiana University Press.	pl_PL
dc.references	Peirce, Charles Sanders (1958). Collected Papers [CP]. Cambridge: Harvard University Press.	pl_PL
dc.references	Peirce, Charles Sanders (1977). Semiotic and Significs: The Correspondence between Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby. Ed. Charles S. Hardwick. Bloomington: Indianapolis University Press.	pl_PL
dc.references	Peirce, Charles Sanders (1991). Peirce on Signs. Ed. James Hoopes. Chapel Hill: University of North Carolina Press.	pl_PL
dc.references	Pessoa, Fernando (2001). The Selected Prose of Fernando Pessoa. Ed. and trans. Richard Zenith. New York: Grove Press.	pl_PL
dc.references	Pessoa, Fernando (2007). Prosa Íntima e de Autoconhecimento. Ed. Richard Zenith. Lisbon: Assirio & Alvim.	pl_PL
dc.references	Rauch, Irmengard (2012). “The Power and Glory of Sound”. The American Journal of Semiotics 28 (1–2): 5–17.	pl_PL
dc.references	Saussure, Ferdinand de (1983). Course in General Linguistics. Eds. Charles Bally et al. La Salle, Ill.: Open Court.	pl_PL
dc.references	Torop, Peeter (2002). “Translation as Translating as Culture”. Sign Systems Studies 30 (3): 593–603.	pl_PL
dc.references	Veloso, Caetano. “Os Argonautas”. Lyrics. https://www.toptesti.com/text_os_argonautas_caetano_veloso_985474 [accessed Dec. 17, 2020].	pl_PL
dc.references	Worth, Sol (1982). “Pictures Can’t Say Ain’t”. In: Film/Culture. Ed. Sari Thomas. (97–109). Metuchen, New Jersey: Scarecrow.	pl_PL
dc.references	Zenith, Richard (2017). “Nietzsche and the Super-Pessoa”. In: Pessoa in an International Web: Influence and Innovation. Ed. David G. Frier. New York: Routledge.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-191-8.04