dc.contributor.author | Стоянова (Stoyanova), Елена (Еlena) | |
dc.contributor.editor | Kuca, Zoja | |
dc.date.accessioned | 2021-08-11T09:59:37Z | |
dc.date.available | 2021-08-11T09:59:37Z | |
dc.date.issued | 2021 | |
dc.identifier.citation | Стоянова Р., Метафора в болгарской и русской экономической терминологии: виды метафорических моделей (на материале терминологических фразеологизмов), [в:] Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс, (ред.) Z. Kuca, WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-520-6.04 | pl_PL |
dc.identifier.isbn | 978-83-8220-520-6 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/38659 | |
dc.description.abstract | The study focuses on the process of metaphorization in contemporary Bulgarian
and Russian terminology in economics, as seen in terminological phraseologisms.
A number of basic metaphorical models in this domain are identified: anthropomorphic, sociomorphic, artefactual, and naturomorphic. A rolling sample of terminological phraseologisms has been analyzed, allowing the identification of the most productive conceptual domains that are the sources of metaphors for economic terminology. | pl_PL |
dc.description.abstract | Niniejszy artykuł koncentruje się na procesie metaforyzacji w najnowszej bułgarskiej i rosyjskiej terminologii ekonomicznej na materiale frazeologizmów terminologicznych. Zidentyfikowano kilka podstawowych typów modeli metaforycznych w tej dziedzinie: antropomorficzny, socjomorficzny, artefaktowy i przyrodomorficzny. Analiza terminologicznych jednostek frazeologicznych wytypowanych metodą selekcji pozwoliła na wyodrębnienie najbardziej produktywnych obszarów pojęciowych, będących źródłem kształtowania metafor w obrębie terminologii ekonomicznej. | pl_PL |
dc.language.iso | ru | pl_PL |
dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego | pl_PL |
dc.relation.ispartof | Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс; | |
dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | * |
dc.subject | metaphorical model | pl_PL |
dc.subject | metafora | pl_PL |
dc.subject | terminological phraseologisms | pl_PL |
dc.subject | frazeologia terminologiczna | pl_PL |
dc.subject | Bulgarian | pl_PL |
dc.subject | Russian | pl_PL |
dc.title | Метафора в болгарской и русской экономической терминологии: виды метафорических моделей (на материале терминологических фразеологизмов) | pl_PL |
dc.type | Book chapter | pl_PL |
dc.page.number | 37-59 | pl_PL |
dc.contributor.authorAffiliation | Болгарская академия наук, Институт болгарского языка им. проф. Л. Андрейчина | pl_PL |
dc.identifier.eisbn | 978-83-8220-521-3 | |
dc.references | Алексеева, Л.М. (1988). Термин и метафора. Пермь: Издательство Пермского университета. | pl_PL |
dc.references | Алексеева, Л.М., Мишланова, С.Л. (2016). Пермская школа метафоры. Вестник Пермского университета, Вып. 3 (35), 122–133. | pl_PL |
dc.references | Архипов, А.И. и др.; Архипов, А.И. (отв. ред.) (2018). Экономический словарь. Москва: РГ-Пресс. | pl_PL |
dc.references | Боева, Б., Станчева, В., Матеев, П., Кабакчиев, К. (ред.) (2001). Английско-български речник по корпоративно управление / English-Bulgarian Corporate Governance Dictionary A–Z.. София: Център за изследване на демокрацията. | pl_PL |
dc.references | Бородулина, Н.Ю. (2015). Метафора в экономике vs. экономическая метафора. Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 2 (44): в 2-х ч. Ч. I., 40–43. | pl_PL |
dc.references | Гак, В.Г. (1988). Метафора: универсальное и специфическое. Метафора в языке и тексте. В.Н. Телия (отв. ред.), АН СССР, Институт языкознания. Москва: Наука, 11–26. | pl_PL |
dc.references | Досев, В.Т. (2016). Манипулятивное употребление экономических метафор в медийных текстах. Путь науки, № 9 (31). Т. 2, 14–15. | pl_PL |
dc.references | Кербер, В.В., Костерина, Ю.Е. (2017). Цветовая метафора в англоязычной экономической терминологии. Грамота, № 6 (72): в 3-х ч. Ч. 1, 89–91. | pl_PL |
dc.references | Кербер, Е.В. (2013). Основные области-доноры немецкоязычных метафоричных терминов экономики. Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 7 (25): в 2-х ч. Ч. 1, 82–84. | pl_PL |
dc.references | Кубрякова, Е.С. (1981). Типы языковых значений. Семантика производного слова. Москва: Наука. | pl_PL |
dc.references | Лакофф, Д., Джонсон, М. (1990). Метафоры, которыми мы живем. Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Н.Д. Арутюновой (вступ. ст. и сост.); Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской (общ. ред.). Москва: Прогресс, 387–415. | pl_PL |
dc.references | Макеева, М.Н., Бородулина, Н.Ю. (2016). Метафоричность экономического дискурса: интердискурсивный характер и потенциал риторического воздействия. Filologicke vedomosti, 1, 44–48. | pl_PL |
dc.references | Никулина, Е.А. (2005). Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка: автореф. диссертации … доктора филологических наук: 10.02.04 / Московский педагогический государственный университет. Москва. | pl_PL |
dc.references | Попова, М. (2012). Теория на терминологията. Велико Търново: Знак 94. | pl_PL |
dc.references | Райзберг, Б.А., Лозовский, Л.Ш., Стародубцева Е.Б. (2017). Современный экономический словарь. Москва: ИНФРА-М. | pl_PL |
dc.references | Ричардс, А. (1990). Философия риторики. Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Н.Д. Арутюновой (вступ. ст. и сост.); Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской (общ. ред.). Москва: Прогресс, 44–67. | pl_PL |
dc.references | Степанов, Ю.С. (1985). В трёхмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. Москва: Наука. | pl_PL |
dc.references | Стоянов, К. (2016). Метафорите в езика на финансовите институции. Езиковата ситуация – състояние и тенденции. Проблеми на социолингвистиката. 12. Ангелов А. et al. (ed.). София: Международно социолингвистично дружество, София, ИК „Знак ’94“, 197–202. | pl_PL |
dc.references | Стоянова, Р. (2020а). Терминологични фразеологични калки в най-новата българска и руска икономическа терминология. Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език «Проф. Любомир Андрейчин» (София, 2020). Т. 1. София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 173–181. | pl_PL |
dc.references | Стоянова, Р. (2020б). Формально-структурные модели терминологических фразеологизмов в болгарской и русской экономической терминологии. Славянская фразеология и паремиология: традиционные и новаторские решения проблем: К 80-летию со дня рождения профессора В.М. Мокиенко / редкол.: Е.В. Ничипорчик (отв. ред.) [и др.]; М-во образования РБ, Гом. гос. ун-т им. Ф. Скорины., Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 223–230. | pl_PL |
dc.references | Уткина, Т.И., Мишланова, С.Л. (2014). Метафора в профессиональной коммуникации (на материале экономического дискурса). Европейский журнал социальных наук, № 2 (41). Т. 2, 259–265. | pl_PL |
dc.references | Шаркова, А.В., Килячков, А.А., Маркина, Е.В. и др.; М.А. Эскиндарова (под общ. ред.) (2018). Словарь финансово-экономических терминов. 3-е изд. Москва: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К». | pl_PL |
dc.references | Шибанова, Е.О. (1999). Метафизические концептуальные системы в сфере экономики и политики: На материале англоязычной прессы: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.04. Москва. | pl_PL |
dc.references | Экономический словарь. (2018). Архипов, А.И. и др.; А.И. Архипов (отв. ред.). Москва: РГ-Пресс. | pl_PL |
dc.references | Black, M. (1962). Models and metaphors studies in language and philosophy. Itaca; New York: Cornell University Press. | pl_PL |
dc.references | Charteris-Black, J. (2000). Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics. English for Specific Purposes: An International Journal, Vol. 19, 2, 149–165. | pl_PL |
dc.references | Dosev, V. (2019). Cognitive Metaphors in the Bulgarian Economic Discourse. Proceedings of the 4th International Conference on Contemporary Education, Social Sciences and Humanities (ICCESSH 2019), Moscow, May 17–19 (Ser. Advances in Social Science, Education and Humanities Research [ASSEHR]). Vol. 329, Paris et al. Atlantis Press, 1342–1345. | pl_PL |
dc.references | Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. Metaphor and thought. Second edition / Ed-d by Ortony A. New York: Cambridge University Press, 202–251. | pl_PL |
dc.references | Langer, T. (2015). Metaphors in Economics: Conceptual Mapping Possibilities in the Lectures of Economics. Procedia Economics and Finance, 25, 308–317. | pl_PL |
dc.references | Lipka, L. (1996). Words, metaphors and cognition: A bridge between domains. Words: Proceedings of an International Symposium, Lund, 25–30 August 1995 / Ed-d by J. Svartvik. – Kungl. Vit-terhets Historié och Antikviets Akademien. Konferenser 36. Stockholm, 49–71. | pl_PL |
dc.references | Silaški, N., Đurović, T. (2013). The FOOD metaphor in structuring the global financial crisis in Serbian – Magazine covers as multimodal discourse. A. Soares da Silva et al. (eds.), Comunicação Política e Económica. Dimensões Cognitivas e Discursivas, 507–520. | pl_PL |
dc.references | Silaški, N., Kilyeni, A. (2014). The MONEY IS SOLID metaphor in economic and business terminology in English. Professional Communication and Translation Studies, 7 (1–2), 73–80. | pl_PL |
dc.references | Smith, G. (1995). How High can a Dead Cat Bounce?: Metaphor and the Hong Kong Stock Market. Hong Kong Papers in Linguistics and Language Teaching, 18, 43–57. | pl_PL |
dc.references | Стоянова, Р. (2020в). Фразеологизмы в экономической терминологии (на материале болгарского и русского языков). Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. Випуск 2 (44), 320–331. https://doi.org/10.24144/2663-6840/2020.2(44). | pl_PL |
dc.contributor.authorEmail | r.stoyanova@ibl.bas.bg | pl_PL |
dc.identifier.doi | 10.18778/8220-520-6.04 | |