Языковые особенности перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шка- тулка на польский язык

Матысяк, Юлия

dc.contributor.author	Матысяк, Юлия
dc.contributor.editor	Цуркан-Дружка, Элона
dc.date.accessioned	2021-01-21T11:27:53Z
dc.date.available	2021-01-21T11:27:53Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Матысяк Ю., Языковые особенности перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шка- тулка на польский язык, [w:] Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Цуркан-Дружка Э. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 179-194, doi: 10.18778/8220-167-3.17	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-167-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/33180
dc.description.abstract	Предметом исследования является проблематика перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шкатулка на польский язык. Мы рассмотрим самые важные аспекты перевода. Проследим, насколько удалось переводчику Чеславу Ястжембцу-Козловскому вызвать ассоциации такие же или очень близкие к оригиналу. Поскольку эквивалентность является одним из основных понятий теории перевода, целесообразным оказалось рассмотреть, какой именно подход к переводу избрал Ястжембец-Козловски.	pl_PL
dc.description.abstract	The aim of this work is the issue of the translations of Pavel Bazhov’s skaz The Malachite Casket to Polish Language. Only the most important aspects are considered. It is necessary to thoroughly investigate, whether the translator Czesław Jastrzębiec-Kozłowski managed to evoke the same or similar associations as the author. As the adequacy is one of the main aspects of the translation studies, it is appropriate to find and describe the exact translation method chosen by the translator. In the conclusion, the summary of the research is made.	pl_PL
dc.language.iso	ru	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Цуркан-Дружка Э. (red.), Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	перевод	pl_PL
dc.subject	ассоциации	pl_PL
dc.subject	Бажов	pl_PL
dc.subject	Ястжембец-Козловски	pl_PL
dc.subject	сказ	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	associations	pl_PL
dc.subject	Bazhov	pl_PL
dc.subject	Yastrebec-Kozlowski	pl_PL
dc.subject	the tale	pl_PL
dc.title	Языковые особенности перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шка- тулка на польский язык	pl_PL
dc.title.alternative	Language Features Of The Translation Of Pavel Bazhov’s Skaz The Malachite Casket To Polish Language	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	179-194	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Лодзинский университет	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-168-0
dc.references	Аристова, Е.А., Протопопова О.В., Сказы П. Бажова в аспекте стилисти- ческого предпереводческого анализа, «Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология» 2017, т. 9, вып. 4, с. 5–15.	pl_PL
dc.references	Бажов, П.П., письмо к Л.И. Скорино, [в:] П.П. Бажов, Сочинения в трех томах, т. 1, Художественная литература, Москва 1952.	pl_PL
dc.references	Бажов, П.П., письмо к Л.И. Скорино, [в:] П.П. Бажов, Сочинения в трех томах, т. 3, Художественная литература, Москва 1952.	pl_PL
dc.references	Белокурова, С.П., Словарь литературоведческих терминов, https://slovar. cc/lit/term/2145377.html (доступ: 1.09.2019).	pl_PL
dc.references	Бирюков, В.П. (ред.), Дореволюционный фольклор на Урале, ОГИЗ – Свердл. обл. изд-во, Свердловск 1936.	pl_PL
dc.references	Блажес, В.В., К истории создания бажовских сказов, «Известия Уральского государственного университета», Екатеринбург 2003, с. 5–11.	pl_PL
dc.references	Жеребило, Т.В., Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Соци- олингвистика, Пилигрим, Назрань 2011.	pl_PL
dc.references	Комиссаров, В.Н. (ред.), Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике, Международные отношения, Москва 1978, с. 114–137.	pl_PL
dc.references	Лиморенко, Ю.В., Проблема перевода фольклорных текстов в научном изда- нии, «Живая старина», Москва 2001, с. 17–20.	pl_PL
dc.references	Мишланов, В.А., О некоторых особенностях синтаксиса сказов Павла Бажова, «Известия Уральского государственного университета» 2003, № 28, с. 69–82.	pl_PL
dc.references	Найда, Ю., К науке переводить. Принципы соответствий, пер. Л. Черняхов- ской, [в:] Д.Н. Ушаков, Толковый словарь русского языка, Сов. энцикл.: ОГИЗ, Москва 1934–1940, http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/ default.asp (доступ: 1.09.2019).	pl_PL
dc.references	Слобожанинова, Л.М., Русская проза Урала: ХХ век, книга издана по иници- ативе и при содействии Объединенного музея писателей Урала и Ураль- ского федерального университета им. Б.Н. Ельцина, https://www.google. com/search?sxsrf=ALeKk02GK-HsYabVrC0QOg869wQoHlY4Pw%3A1585680001337&ei=gY6DXvCRFMStrgSehbmICQ&q=%D0%A1%D0%BB %D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0% BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0+%D0%9B.%D0%9C.%2C+%D0%A0%D 1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D1%8 0%D0%BE%D0%B7%D0%B0+%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB% D0%B0 (доступ: 28.03.2020).	pl_PL
dc.references	Харитонова, Е.В., Репрезентация русской ментальности в сказах П. П. Бажова, автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Уральский государственный университет, Екатеринбург 2004, https://www.dissercat.com/content/reprezentatsiyarusskoi- mentalnosti-v-skazakh-pp-bazhova/read (доступ: 8.09.2019).	pl_PL
dc.references	Bażow, P., Szkatułka z malachitu, Czytelnik, Warszawa 1955.	pl_PL
dc.references	Bralczyk, J., Словарь польского языка, https://sjp.pwn.pl/szukaj/okowita.html (доступ: 1.09.2019).	pl_PL
dc.references	Wojtasiewicz, O., Wstęp do teorii tłumaczenia, Ossolineum, Wrocław 1957.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	yuliya@o2.pl	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-167-3.17