La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano

Ozimska, Joanna

dc.contributor.author	Ozimska, Joanna
dc.contributor.editor	Gałkowski, Artur
dc.contributor.editor	Gliwa, Renata
dc.date.accessioned	2020-12-04T11:56:35Z
dc.date.available	2020-12-04T11:56:35Z
dc.date.issued	2015
dc.identifier.citation	Ozimska J., La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano, [w:] Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze, Gałkowski A., Gliwa R. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015, s. 399-411, doi: 10.18778/7969-626-0.36	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-626-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32737
dc.description.abstract	This paper analyzes different translation choices that translators from Polish into Italian make with regard to place names of eleven novels published recently in Italy (literary works of Stasiuk, Tokarczuk, Pilch, Dehnel, Huelle, Tryzna, Grochola, Musierowcz and Kuczok have been considered within this essay). The first two paragraphs provide general information about methodology of research. Then follows the analysis of different classes of geographical names (street names, hydronyms, mountain names, microtoponyms, macrotoponyms). In the last part of the article three categories of translation errors will be discussed.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Gałkowski A., Gliwa R. (red.), Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	toponimy	pl_PL
dc.subject	powieść polska	pl_PL
dc.subject	tłumaczenie	pl_PL
dc.subject	przekład	pl_PL
dc.subject	hodonimia	pl_PL
dc.title	La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano	pl_PL
dc.title.alternative	Toponymy in contemporary Polish novels translated into Italian	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	399-411	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-627-7
dc.references	Czerny Andrzej, 2011, Teoria nazw geograficznych, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Dehnel Jacek, 2011, Saturn. Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Dehnel Jacek, 2013, Il quadro nero, Milano.	pl_PL
dc.references	Grochola Katarzyna, 2004, Nigdy w życiu!, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Grochola Katarzyna, 2006, Mai più in vita mia!, Siena.	pl_PL
dc.references	Huelle Paweł, 2002, Merceds-Benz. Z listów do Hrabala, Kraków.	pl_PL
dc.references	Huelle Paweł, 2005, Mercedes-Benz. Da alcune lettere a Hrabal, Roma.	pl_PL
dc.references	Kuczok Wojciech, 2003, Gnój. Antybiografia, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kuczok Wojciech, 2009, Melma. Antibiografia, Udine.	pl_PL
dc.references	Magris Marella, 2006, La valutazione della qualità della traduzione nella teoria e nella pratica, [in:] Graziano Benelli, Giampaolo Tonini (a cura di), Studi in ricordo di Carmen Sánchez Montero, vol. 1, Trieste, 183–194.	pl_PL
dc.references	Marzano Pasquale, 2008, Quando il nome è «cosa seria». L’onomastica nelle novelle di Luigi Pirandello, Pisa.	pl_PL
dc.references	Musierowicz Małgorzata, 2004, Język Trolli, Łódź.	pl_PL
dc.references	Musierowicz Małgorzata, 2011, Linguaggio di Trolla, Lecce.	pl_PL
dc.references	Pilch Jerzy, 2000, Inne rozkosze, Kraków.	pl_PL
dc.references	Pilch Jerzy, 2011, L’amante in carica, Roma.	pl_PL
dc.references	Stasiuk Andrzej, 1996, Biały kruk, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Stasiuk Andrzej, 1997, Dukla, Gładyszów.	pl_PL
dc.references	Stasiuk Andrzej, 2002, Corvo bianco, Milano.	pl_PL
dc.references	Stasiuk Andrzej, 2003, Il cielo sopra Varsavia, Milano.	pl_PL
dc.references	Stasiuk Andrzej, 2004, Dziewięć, Wołowiec.	pl_PL
dc.references	Stasiuk Andrzej, 2010, Il mondo dietro Dukla, Milano.	pl_PL
dc.references	Terrusi Leonardo, 2010, I toponimi letterari: luoghi immaginari, luoghi reali, luoghi comuni, “Rivista Italiana di Onomastica”, XVI (2), 503–522.	pl_PL
dc.references	Tokarczuk Olga, 2009, Prowadź swój pług przez kości umarłych, Kraków.	pl_PL
dc.references	Tokarczuk Olga, 2011, Guida il tuo carro sulle ossa dei morti, Roma.	pl_PL
dc.references	Tryzna Tomek, 2007, Vai, ama, Torino.	pl_PL
dc.references	Tryzna Tomek, 2010, Idź, kochaj, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Viezzi Maurizio, 2006, Denominazioni proprie e traduzione, Milano.	pl_PL
dc.references	http://pl.wikipedia.org/wiki/Targ_Rakowy.	pl_PL
dc.references	http://pl.wikipedia.org/wiki/Błędnik_(Gdański).	pl_PL
dc.references	http://www.ilpost.it/2012/06/17/si-dice-repubblica-ceca-o-cechia.	pl_PL
dc.references	http://pl.wikipedia.org/wiki/Jezioro_Kamionkowskie.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-626-0.36