„Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka

Kosman, Marcin

dc.contributor.author	Kosman, Marcin
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2020-06-18T06:05:11Z
dc.date.available	2020-06-18T06:05:11Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Kosman M., „Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 121-130, doi: 10.18778/8142-760-9.12	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-760-9
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32059
dc.description.abstract	Indubitably, Tennessee Williams is one of the most influential playwrights of the 20th century. Despite his grand popularity only two plays had been translated before Jacek Poniedziałek published his collection. The aim of the paper is to show the translation strategies implemented by the translator and comment on the validity of his choices. In contrast to Kazimierz Piotrowski and Eugeniusz Cęcalski, Poniedziałek preserves vernacular language and often adds words or phrases that could not have been uttered in the forties. This provokes a question what kind of language is spoken in Poniedziałek’s Streetcar. In my research I try to find these elements of the play which might have been lost in the sphere of drama translation. Moreover, I will compare Poniedziałek’s strategy with a more conservative approach taken by the previous translator.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	culture bound items	pl_PL
dc.subject	drama translation	pl_PL
dc.subject	Jacek Poniedziałek	pl_PL
dc.subject	stageability	pl_PL
dc.subject	sociology of translation	pl_PL
dc.subject	Tennessee Williams	pl_PL
dc.subject	elementy kulturowe w przekładzie	pl_PL
dc.subject	przekład tekstu dramatycznego	pl_PL
dc.subject	sceniczność	pl_PL
dc.subject	socjologia przekładu	pl_PL
dc.title	„Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka	pl_PL
dc.title.alternative	“A streetcar named desire” and its translation into Polish by Jacek Poniedziałek	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	121-130	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski, Wydział Psychologii	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-761-6
dc.references	Borodo M., Adaptacje w dobie globalizacji, „Przekładaniec” 2009, nr 22–23: Baśń w przekładzie, s. 205−219.	pl_PL
dc.references	Guilbert G. C., Queering and Dequeering the Text. Tennessee Williams’s A Streetcar Named Desire, „Cercles” 2004, no. 10, s. 85–116.	pl_PL
dc.references	Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004.	pl_PL
dc.references	Błasiak-Tytuła M., Ponglish jako przykład adaptacji językowo-kulturowej, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia de Cultura” 2013, t. 5, s. 106–112.	pl_PL
dc.references	Lachman M., Menażeria słowa, „Didaskalia” 2012, nr 112, s. 166–168.	pl_PL
dc.references	Romanowska A., „Hamlet” po polsku. Teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze, Księgarnia Akademicka, Kraków 2005.	pl_PL
dc.references	Subashi M., Ostrosi Veliaj E., Tennessee Williams’s Dramatic World, „European Journal of Language and Literature Studies” 2015, vol. 1, no. 3, s. 76–81.	pl_PL
dc.references	Totzeva S., Das theatrale Potential des dramatischen Textes. Ein Beitrag zur Theorie von Drama und Dramenübersetzung, Gunter Narr Verlag, Tübingen 1995.	pl_PL
dc.references	Totzeva S., Realizing Theatrical Potential: The Dramatic Text in Performance and Translation, [w:] The Practices of Literary Translation. Constraints and Creativity, red. J. Boase-Beier, M. Holman, St. Jerome Publishing, Manchester 1999, s. 81–90.	pl_PL
dc.references	Williams T., A Streetcar Named Desire, The New American Library, New York 1974.	pl_PL
dc.references	Williams T., Tramwaj zwany pożądaniem, przeł. E. Cękalski, „Dialog: miesięcznik Związku Literatów Polskich” 1957, R. 2, nr 6, s. 51–96.	pl_PL
dc.references	Williams T., Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty, przeł. J. Poniedziałek, Wydawnictwo Znak, Kraków 2012.	pl_PL
dc.references	Windle K., The Translation of Drama, [w:] The Oxford Handbook of Translation Studies, red. K. Malmkjær, K. Windle, Oxford University Press, Oxford 2011, s. 153–168.	pl_PL
dc.references	Zatora A., Użycie konwencji. Instrumentarium grozy i jego misja w „Ciemno, prawie noc” Joanny Bator, „Acta Humana” 2015, t. 6 (1), s. 211–225.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-760-9.12