Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques

Pieprzyca, Piotr

dc.contributor.author	Pieprzyca, Piotr
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2020-06-17T14:18:22Z
dc.date.available	2020-06-17T14:18:22Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Pieprzyca P., Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 39-45, doi: 10.18778/8142-760-9.05	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-760-9
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32052
dc.description.abstract	The article deals with the problems of translating certain terms in the field of Polish and French inheritance law. At the beginning, the author presents the general principles of inheritance law in both legal systems. Then he makes a comparative analysis of three pairs of terms that due to legal-linguistic differences in the terminology of Polish and French inheritance law can cause problems in translation. The aim of this paper is to demonstrate that in addition to the necessary linguistic skills, the translator should also have extensive knowledge of law in order to make correct and precise translations.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	comparative analysis	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	legal language	pl_PL
dc.subject	legal terminology	pl_PL
dc.subject	inheritance law	pl_PL
dc.subject	analyse comparative	pl_PL
dc.subject	traduction	pl_PL
dc.subject	langage juridique	pl_PL
dc.subject	terminologie juridique	pl_PL
dc.subject	droit des successions	pl_PL
dc.subject	analiza porównawcza	pl_PL
dc.subject	tłumaczenie	pl_PL
dc.subject	język prawny	pl_PL
dc.subject	terminologia prawnicza	pl_PL
dc.subject	prawo spadkowe	pl_PL
dc.title	Les termes du droit successoral en Pologne et en France : les problèmes traductologiques	pl_PL
dc.title.alternative	The terminology of inheritance law in Poland and in France: translation difficulties	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	39-45	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie, Wydział Filologiczny	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-761-6
dc.references	Dunand J.-P., Pichonnaz P., Lexique de droit romain, 2e éd., Schulthess, Zurich 2010.	pl_PL
dc.references	Kuryłowicz M., Testamentum holographum, « Rejent » 2001, vol. 10, p. 119–126.	pl_PL
dc.references	Łozińska-Małkiewicz E., Dictionnaire français-polonais des termes juridiques, Wydawnictwo Ewa, Toruń 2011.	pl_PL
dc.references	www.krn.org.pl/4816/Prawo_spadkowe (consulté le 15 décembre 2017).	pl_PL
dc.references	www.notaires.fr/sites/default/files/FCE-POLOGNE_SUCCESSIONS_2.pdf (consulté le 15 décembre 2017).	pl_PL
dc.references	www.notaires.paris-idf.fr/printpdf/499 (consulté le 15 décembre 2017).	pl_PL
dc.references	Code Civil, version consolidée au 1 novembre 2017.	pl_PL
dc.references	La convention portant loi uniforme sur la forme d’un testament international de Washington du 26 octobre 1973.	pl_PL
dc.references	Ustawa − Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r. (Dz.U. z 2017 r. poz. 459).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-760-9.05