Tłumaczenie niezbędne? Garść uwag na temat języka łacińskiego w świecie polskiej romanistyki prawniczej

Kulawiak-Cyrankowska, Joanna

dc.contributor.author	Kulawiak-Cyrankowska, Joanna
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2020-06-17T14:17:01Z
dc.date.available	2020-06-17T14:17:01Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Kulawiak-Cyrankowska J., Tłumaczenie niezbędne? Garść uwag na temat języka łacińskiego w świecie polskiej romanistyki prawniczej, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 31-38, doi: 10.18778/8142-760-9.04	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-760-9
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32051
dc.description.abstract	The decline of Latin in Polish schools starts to affect the Academia as well. The author of this paper draws attention to the trend of translating the Roman legal sources in the body of papers published by Polish Romanist lawyers. This increasingly common practice seems to be indispensable if the authors want their readers, however belonging to the narrow group of Romanists, to follow their writing. On the one hand, Latin language skills are an essential part of research competences of a Romanist lawyer. On the other hand, however, there rises a risk that the researchers of Roman law soon will not be able to translate the legal sources on their own, which calls into question the quality of the study of Roman law in the near future.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Latin teaching	pl_PL
dc.subject	sources of Roman law	pl_PL
dc.subject	the Study of Roman law	pl_PL
dc.subject	translation of the sources	pl_PL
dc.subject	research into competences of a Romanist lawyer	pl_PL
dc.subject	nauczanie łaciny	pl_PL
dc.subject	źródła prawa rzymskiego	pl_PL
dc.subject	nauka prawa rzymskiego	pl_PL
dc.subject	tłumaczenie źródeł	pl_PL
dc.subject	kompetencje badawcze romanisty	pl_PL
dc.title	Tłumaczenie niezbędne? Garść uwag na temat języka łacińskiego w świecie polskiej romanistyki prawniczej	pl_PL
dc.title.alternative	Is translation indispensable? Several remarks on the Latin language in the world of Roman law studies in Poland	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	31-38	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Prawa i Administracji, Katedra Prawa Rzymskiego	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-761-6
dc.references	Axer J., Kazimierz Kumaniecki 1905–1977, [w:] W kręgu wielkich humanistów. Kultura antyczna w Uniwersytecie Warszawskim po I wojnie światowej, red. I. Bieżuńska-Małowist, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1991, s. 90–113.	pl_PL
dc.references	Digesta Iustiniani: Digesta Justyniańskie. Tekst i przekład, t. 1: księgi 1–4, red. T. Palmirski, Poligrafia Salezjańska, Kraków 2013.	pl_PL
dc.references	Jońca M., Prawo rzymskie. Marginalia, wyd. 2, Wydawnictwo KUL, Lublin 2015.	pl_PL
dc.references	Leonhardt J., Latein. Geschichte einer Weltsprache, C.H. Beck, München 2009.	pl_PL
dc.references	Loch M., „Latine loquor!”– czyli „żywa łacina” jako metoda dydaktyczna, „Symbolae Philologorum Posnaniensium” 2015, t. 25, nr 2, s. 137–151.	pl_PL
dc.references	Mommsen T., Historya Rzymska, t. 1, przeł. T. Dziekoński, Drukarnia Józefa Ungra, Warszawa 1867.	pl_PL
dc.references	Ochman K., Nauczanie łaciny. Immersja czy gramatyka?, „Języki Obce w Szkole” 2014, nr 3, s. 54–58.	pl_PL
dc.references	Ochman K., Zmierzch cywilizacji łacińskiej czy początek szóstego renesansu?, „Nauka” 2017, nr 4, s. 129–140.	pl_PL
dc.references	Regulae iuris. Łacińskie inskrypcje na kolumnach Sądu Najwyższego Rzeczpospolitej Polskiej, red. W. Wołodkiewicz, wyd. 3, C.H. Beck, Warszawa 2011.	pl_PL
dc.references	Tarwacka A., Obrócić prawo w żart. Instytucje prawne w zbiorze dowcipów „Philogelos”, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2016.	pl_PL
dc.references	Ustawa XII Tablic. Tekst – tłumaczenie – objaśnienia, red. M. i J. Zabłoccy, Wydawnictwo Liber, Warszawa 2003.	pl_PL
dc.references	Zbiór prawa Mojżeszowego i rzymskiego (prawo Boskie, które Pan przekazał Mojżeszowi). Tekst łacińsko-polski, przeł. i objaśn. A. Dębiński, Wydawnictwo KUL, Lublin 2011.	pl_PL
dc.references	Ziolkowski T., German Romanticism and Its Institutions, Princeton University Press, Princeton 1992.	pl_PL
dc.references	www.academia.edu/30959314 (dostęp: 11.12.2017).	pl_PL
dc.references	www.polka1.pl/artykuly/lacina-na-skraju-1 (dostęp: 11.12.2017).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-760-9.04