Überlegungen zur Basisebene des olfaktorischen Wortschatzes im Deutschen und im Polnischen

Abstract

In diesem Beitrag wird die Problematik der Geruchswahrnehmung, deren Kategorisierung und Verbalisierung thematisiert. Nach den einleitenden Bemerkungen, in denen die (angeblichen) Gründe der Versprachlichungsschwierigkeiten des Olfaktorischen dargestellt werden, versucht man die Frage, ob die Geruchssinnseindrücke im Allgemeinen wirklich nicht kategorisierbar sind, zu beantworten. Darauf folgt ein Vorschlag zur Kategorisierung der olfaktorischen Stimuli (mit Berücksichtigung der Basis-, der unter- und der übergeordneten Ebene) im Deutschen und Polnischen. Man bemüht sich auch die Kategorisierung der Gerüche mit der der Farben in Beziehung zu setzen.

In this paper the topic of olfactory perception, categorization and verbalization will be discussed. After introductory remarks on the (alleged) reasons of why speaking of olfactory perceptions is so problematic, the question will be answered if it is possible to categorize olfactory stimuli in general. Subsequently, a suggestion of how olfactory perceptions in German and Polish could be categorized (with respect to superordinate, subordinate and basic level) is presented. There is also an attempt to establish a relation between categorization of odors and colors.