Zum intermedialen Transfer von Sprachkomik am Beispiel der Verfilmung des Wolf-Haas-Romans „Komm, süßer Tod“

Kubiak, Paweł

dc.contributor.author	Kubiak, Paweł
dc.contributor.editor	Weigt, Zenon
dc.contributor.editor	Kaczmarek, Dorota
dc.contributor.editor	Makowski, Jacek
dc.contributor.editor	Michoń, Marcin
dc.date.accessioned	2020-06-01T07:24:39Z
dc.date.available	2020-06-01T07:24:39Z
dc.date.issued	2015
dc.identifier.citation	Kubiak P., Zum intermedialen Transfer von Sprachkomik am Beispiel der Verfilmung des Wolf-Haas-Romans „Komm, süßer Tod“, [w:] Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Text-Wesen in Theorie und Analysen, Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015, s. 115-124, doi: 10.18778/7969-808-0.10	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-808-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31986
dc.description.abstract	Wolf Haas ist ein österreichischer Autor, der mit seiner siebenteiligen Krimireihe über einen eigen- und einzigartigen (Ex-)Detektiv Simon Brenner reüssiert hat, die sich u.a. durch eine markante sprachliche Komik auszeichnet. Der Beitrag zielt auf eine qualitative Skizze dessen ab, wie wichtige Ausprägungen des Haasschen Sprachwitzes in die Verfilmung eines der Bücher aus der Brenner-Serie transportiert wurden.	pl_PL
dc.description.abstract	Wolf Haas is an Austrian writer with a PhD degree in linguistics who has created a crime novel septalogy about a singular and unique (ex-)detective Simon Brenner. The series is to be characterised by, inter alia, a striking verbal humour. The attempt of the paper is to outline qualitatively how essential manifestations of Haas‘ verbal wit have been transferred to the filmization of one of the books from the Brenner series.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Text-Wesen in Theorie und Analysen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Sprachkomik	pl_PL
dc.subject	Literaturverfilmung	pl_PL
dc.subject	intermediale Übersetzung	pl_PL
dc.subject	Verbal humour	pl_PL
dc.subject	literary film	pl_PL
dc.subject	intermedial translation	pl_PL
dc.title	Zum intermedialen Transfer von Sprachkomik am Beispiel der Verfilmung des Wolf-Haas-Romans „Komm, süßer Tod“	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	115-124	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-809-7
dc.references	DL = Dialogliste zum Film „Komm, süßer Tod“.	pl_PL
dc.references	Haas, Wolf (2009): Komm, süßer Tod. Reinbek bei Hamburg.	pl_PL
dc.references	Murnberger, Wolfgang (2000): Komm, süßer Tod. Produktion: Dor Film.	pl_PL
dc.references	Baßler, Moritz (2003): Die Rettung des bürgerlichen Wissens in seiner Unterbietung. Zum Erzähler der Brenner-Hexalogie von Wolf Haas. In: schreibkraft – Das Feuilletonmagazin 9/2003, S. 26–35.	pl_PL
dc.references	Baßler, Moritz (2005): Der deutsche Pop-Roman. Die neuen Archivisten. München.	pl_PL
dc.references	Baumhackl, Ute (2014): Der Brenner kehrt heim. In: Kleine Zeitung, http://www. kleinezeitung.at/nachrichten/kultur/3518122/brenner-kehrt-heim.story (zuletzt aktualisiert am 12.01.2014) (Zugriff am 11.06.2014).	pl_PL
dc.references	Brzozowski, Jerzy (2009): Król Maciuś Pierwszy. Technika adaptacji filmowej w perspektywie przekładoznawstwa. In: Brzozowski, Jerzy: Czytane w przekładzie. Bielsko-Biała, S. 85-94.	pl_PL
dc.references	Freunek, Sigrid (2007): Literarische Mündlichkeit und Übersetzung. Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte. Berlin.	pl_PL
dc.references	Helman, Alicja (1979): Modele adaptacji filmowej. Próba wprowadzenia w tematykę. In: Kino 6/1979, S. 28-30. Online-Zugang: http://www.akademiapolskiegofilmu. pl/pl/historia-polskiego-filmu/artykuly/modele-adaptacji-filmowej-probawprowadzenia- w-problematyke/ 124 (Zugriff am 11.08.2014).	pl_PL
dc.references	Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1998): L‘implicite. Paris.	pl_PL
dc.references	Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (2011): Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin/New York.	pl_PL
dc.references	Metz, Daniela (2011): Österreich nach Frankreich bringen – eine Übersetzungsanalyse von Wolf Haas‘ Auferstehung der Toten. Diplomarbeit an der Universität Graz.	pl_PL
dc.references	Nindl, Sigrid (2010): Wolf Haas und sein kriminalliterarisches Sprachexperiment. Berlin.	pl_PL
dc.references	Panagl, Oswald/Gerlich, Peter (Hg.) (2007): Wörterbuch der politischen Sprache in Österreich. Wien.	pl_PL
dc.references	Plener, Peter (2003): 404 ding. Über die Kriminalromane von Wolf Haas. In: Aspetsberger, Friedbert (Hg.): Neues. Trends und Motive in der (österreichischen) Gegenwartsliteratur. Innsbruck, S. 107-139.	pl_PL
dc.references	Ruprechter, Walter (2003): Zum Sprachwitz bei Wolf Haas. In: Kolik – Zeitschrift für Literatur 22-23/2003, S. 53–67.	pl_PL
dc.references	Spedicato, Eugenio (2008a): Literaturverfilmung als Äquivalenz-Phänomen. Stefan Zweigs Novelle Angst (1913) und Roberto Rossellinis gleichnamiger Film (1954). In: Spedicato, Eugenio/Hanuschek, Sven (Hg.): Literaturverfilmung. Perspektiven und Analysen. Würzburg, S. 71–103.	pl_PL
dc.references	Spedicato, Eugenio (2008b): Literatur auf der Leinwand. Am Beispiel von Luchino Viscontis Morte a Venezia. Würzburg.	pl_PL
dc.references	Tomaszkiewicz, Teresa (2006): Przekład audiowizualny. Warszawa.	pl_PL
dc.references	Vandaele, Jeroen (2002): Introduction. (Re-)Constructing Humour: Meanings and Means. In: The Translator 8/2/2002, S. 149–172.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-808-0.10