Zur Rolle von Sprichwörtern in der Partikelvermittlung am Beispiel von auch und seinen polnischen Entsprechungen

Poźlewicz, Agnieszka

dc.contributor.author	Poźlewicz, Agnieszka
dc.contributor.editor	Weigt, Zenon
dc.contributor.editor	Kaczmarek, Dorota
dc.contributor.editor	Makowski, Jacek
dc.contributor.editor	Michoń, Marcin
dc.date.accessioned	2020-05-26T13:22:52Z
dc.date.available	2020-05-26T13:22:52Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Poźlewicz A., Zur Rolle von Sprichwörtern in der Partikelvermittlung am Beispiel von auch und seinen polnischen Entsprechungen, [w:] Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Deutsche Sprache in linguistischen Ausprägungen, Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s.97-107, doi: 10.18778/7969-656-7.09	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-656-7
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31970
dc.description.abstract	In dem Beitrag wird die innere Struktur von Sprichwörtern mit der Operatorpartikel auch und ihrer polnischen Entsprechungen als deren (obligatorischer) Komponente untersucht. Die Darstellung stützt sich auf die in Wójcik/Ziebart (1997) und Prędota (1995) erfassten deutschen Sprichwörter und ihre polnischen Entsprechungen. Ziel des Beitrags ist zu zeigen, dass Sprichwörter in der Fremdsprachendidaktik im Bereich der Partikelvermittlung auf fortgeschrittenem Niveau bzw. im Germanistikstudium Anwendung finden können. Am Beispiel der Sprichwörter werden die syntaktischen Eigenschaften und die semantisch-pragmatische Leistung von Operatorpartikeln dargestellt.	pl_PL
dc.description.abstract	The paper deals with German proverbs that contain in their structure the focus-sensitive particle auch as their (compulsory) component and their Polish equivalents. The analysed proverbs are selected from the dictionaries by Wójcik/Ziebart (1997) and Prędota (1995). The aim is to investigate the syntactic, semantic and pragmatic properties of focus-sensitive particles using the example of proverbs in order to show their role in didactics of German particles, e.g. for the purposes of German as foreign language.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Deutsche Sprache in linguistischen Ausprägungen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Sprichwort	pl_PL
dc.subject	Operatorpartikeln	pl_PL
dc.subject	Partikelvermittlung	pl_PL
dc.subject	Partikel auch	pl_PL
dc.subject	polnische Entsprechungen	pl_PL
dc.subject	proverb	pl_PL
dc.subject	focus-sensitive particles	pl_PL
dc.subject	didactics of German particles	pl_PL
dc.subject	auch and its Polish equivalents	pl_PL
dc.title	Zur Rolle von Sprichwörtern in der Partikelvermittlung am Beispiel von auch und seinen polnischen Entsprechungen	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	97-107	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-657-4
dc.references	Altmann Hans (1976): Die Gradpartikeln im Deutschen. Untersuchungen zu ihrer Syntax, Semantik und Pragmatik. Tübingen.	pl_PL
dc.references	Baur, Rupprecht S./Chlosta, Christoph (1996): „Welche Übung macht den Meister?“. Von der Sprichwortforschung zur Sprichwortdidaktik. In: Fremdsprache Deutsch 15, S. 17–24.	pl_PL
dc.references	Beyer, Horst/Beyer, Annelies (1984): Sprichwörterlexikon. Leipzig.	pl_PL
dc.references	Burger, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin.	pl_PL
dc.references	Duch-Adamczyk, Justyna (2012): Funktionsdistribution der Abtönungspartikeln des Deutschen und des Polnischen. Frankfurt/M.	pl_PL
dc.references	Grochowski, Maciej (1997): Wyrażenia funkcyjne: studium leksykograficzne. Kraków	pl_PL
dc.references	Kłosińska Anna/Sobol, Elżbieta/Stankiewicz, Anna (2005): Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kolberg, Oskar (1977): Przysłowia. Warszawa.	pl_PL
dc.references	Krumm, Hans-Jürgen (1991): Die Funktion von Texten beim Lernen und Lehren von Fremdsprachen. In: Bausch, K.-Richard/Christ, Herbert/Krumm, Hans-Jürgen (Hg.): Texte im Fremdsprachenunterricht als Forschungsgegenstand. Arbeitspapiere der 11. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Bochum, S. 97–103.	pl_PL
dc.references	Krzyżanowski, Julian (1969): Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich. Warszawa.	pl_PL
dc.references	Poźlewicz, Agnieszka (2011): Syntax, Semantik und Pragmatik der Operatorpartikeln des Deutschen. Versuch einer Systematik. Frankfurt/M.	pl_PL
dc.references	Poźlewicz, Agnieszka (2013a): Partikeln sensu stricto als Komponenten von Phraseologismen. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 2, S. 93–103.	pl_PL
dc.references	Poźlewicz, Agnieszka (2013b): Niemieckie partykuły auch i nur oraz ich polskie odpowiedniki jako komponent przysłów. In: Puppel, Stanisław/Tomaszkiewicz, Teresa (Hg.): Scripta manent – res novae. Poznań, S. 321–332.	pl_PL
dc.references	Prędota, Stanisław (1995): Mały niemiecko-polski słownik przysłów. Warszawa.	pl_PL
dc.references	Schatte, Czesława/Kątny, Andrzej (2011): Zur Erstellung eines parömiologischen Minimums für die Zwecke der Mehrsprachigkeitsdidaktik im Lichte der Eurolinguistik. In: Kątny, Andrzej/Lukas, Katarzyna (Hg.): Germanistik in Polen. Geschichte – Perspektiven – interdisziplinärer Dialog. Frankfurt/M., S. 229–248.	pl_PL
dc.references	Wójcik, Alina/Ziebart, Horst (1997): Słownik przysłów niemiecko-polski, polskoniemiecki. Warszawa.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-656-7.09