Sobre una nueva traducción al español de Il libro del cortegiano

García-Medall, Joaquín

dc.contributor.author	García-Medall, Joaquín
dc.contributor.editor	López González, Antonio María
dc.contributor.editor	Baran, Marek
dc.contributor.editor	Kłosińska-Nachin, Agnieszka
dc.contributor.editor	Kobyłecka-Piwońska, Ewa
dc.date.accessioned	2020-03-11T10:45:19Z
dc.date.available	2020-03-11T10:45:19Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.citation	García-Medall J., Sobre una nueva traducción al español de Il libro del cortegiano, en A.M. López González, M. Baran, A. Kłosińska-Nachin, E. Kobyłecka-Piwońska (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow, WUŁ, Łódź 2019, http://dx.doi.org/10.18778/8142-564-3.38.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-564-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31677
dc.description.abstract	Las tradiciones culturales europeas han llevado a cabo traducciones diversas de las obras literarias más excelentes de su entorno cultural. El canon filológico hispánico ha negado esta posibilidad a la obra de Castiglione, Il Cortegiano (1528), desde que se publicara la famosa traducción de Boscán en Barcelona, en 1534. Aquí se argumenta la necesidad de revocar una postura.	pl_PL
dc.language.iso	es	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Renacimiento	pl_PL
dc.subject	Castiglione	pl_PL
dc.subject	Boscán	pl_PL
dc.subject	traducción	pl_PL
dc.title	Sobre una nueva traducción al español de Il libro del cortegiano	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	401-408	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Universidad de Valladolid	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-565-0
dc.references	ARBULU BARTUREN, M. B. (2013). «La fortuna de Maquiavelo en España: las primeras traducciones manuscritas y editadas de Il principe», Ingenium, 7, 3–28.	pl_PL
dc.references	BONILLA ALCIRA, B. (2016). «Reseña de Maquiavelo, Nicolás, El príncipe (2012) Traducción, introducción, notas y apéndice de Ivana Costa. Posfacio y comentarios de Horacio González, Buenos Aires, Colihue, 416 pp.», Avatares Filosóficos, 3, 265–268.	pl_PL
dc.references	BURKE, P. (1995). The Fortunes of the Courtier. The European Reception of Castiglione’s Cortegiano. Pennsylvania: Penn State University Press.	pl_PL
dc.references	CASTIGLIONE, B. ([1528] 2014). Il libro del Cortegiano, edizione a cura di Walter Barberis. Torino: Einaudi Classici.	pl_PL
dc.references	CASTIGLIONE, B. ([1534] 2011/2004). El cortesano, edición de Mario Pozzi. Madrid: Cátedra (trad. J. BOSCÁN).	pl_PL
dc.references	CRESPO, A. (2001). «Prólogo», en El cortesano. Madrid: Alianza editorial (trad. J. BOSCÁN).	pl_PL
dc.references	CHAVY, P. (1981). «Les traductions humanistes au début de la Renaissence française: traductions medievales, traductions modernes», Canadian Review of Comparative Literature. Special Issue: Translation in the Renaissence, VIII, 2, 284–306.	pl_PL
dc.references	JAKOBSON, R. ([1956] 1992). «On Linguistic Aspects of Translation», en J. Biguenet & R. Schulte (eds.), Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 144–151.	pl_PL
dc.references	LARUSSO, D. A. (1999). «La retórica en el Renacimiento italiano», en J. J. MURPHY (ed.), La elocuencia en el Renacimiento. Madrid: Visor, 53–73.	pl_PL
dc.references	MARTÍNEZ, Ó. (2018). «En busca de Homero», El País, 21.01.2018, IDEAS, 7.	pl_PL
dc.references	MENÉNDEZ Y PELAYO, M. (1945). Antología de poetas líricos castellanos. Boscán, X. Madrid: Consejo superior de Investigaciones Científicas.	pl_PL
dc.references	MORREALE, M. (1955). «‘Cortigiano faceto’ y ‘Burlas cortesanas’: expresiones italianas y españolas para el análisis y descripción de la risa», Boletín de la Real Academia Española, 35, cuaderno 144, 57–84.	pl_PL
dc.references	MORREALE, M. (1958). «Castiglione y ‘El Héroe’, Gracián y ‘Despejo’», Homenaje a Gracián, 137–143 (texto completo en DIALNET).	pl_PL
dc.references	MORREALE, M. (1959). Castiglione y Boscán: el ideal cortesano en el Renacimiento español, t. I: Estudio léxico-semántico), t. II: Anejos del “Boletín de la Real Academia Española”. Madrid: RAE.	pl_PL
dc.references	NORD, C. (2002). «La traducción como actividad intencional. Conceptos-críticas-malentendidos», en E. SÁNCHEZ TRIGO y Ó. DÍAZ FOUCES (eds.), Traducción & Comunicación, 3, 109–124.	pl_PL
dc.references	PLETT, H. F. (1999). «Lugar y función del estilo en la poética renacentista», en J. J. MURPHY (ed.), La elocuencia en el Renacimiento. Estudios sobre la teoría y la práctica de la retórica renacentista. Madrid: Visor Libros, 421–443.	pl_PL
dc.references	POZZI, M. ([1994] 2011). «Introducción», en El cortesano. Madrid: Cátedra, Letras Universales, 9–98 (trad. J. BOSCÁN).	pl_PL
dc.references	POZZI, M. (2015). «La traduzione del Cortegiano e l’aspirazione spagnola a una cultura digna della nuova condizione imperiale», Laboratoire italien, 16, 1–16 [en línea] <https://journals.openedition.org/laboratoireitalien/932#tocto1n4>, fecha de consulta: 20 de abril de 2018.	pl_PL
dc.references	SAN PEDRO DE, D. ([1493] 2018). Cárcel de amor. Arnalte y Lucenda. Sermón, edición de José Francisco Ruiz Casanova. Madrid: Cátedra.	pl_PL
dc.references	TERRACINI, L. ([1965] 1979). «Valdés: cuidado. Boscán: descuido», Società filologica romana (ed.), Studi di Letteratura Spagnola, Roma: Universita di Roma, 187–209. También en L. TERRACINI (ed.), Lingua come problema nella letteratura spagnola del Cinquecento. Torino: Stampatori.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-564-3.38