¿Cómo traducir el marcador discursivo Hombre al polaco?

Galant, Barbara

dc.contributor.author	Galant, Barbara
dc.contributor.editor	López González, Antonio María
dc.contributor.editor	Baran, Marek
dc.contributor.editor	Kłosińska-Nachin, Agnieszka
dc.contributor.editor	Kobyłecka-Piwońska, Ewa
dc.date.accessioned	2020-03-10T12:41:57Z
dc.date.available	2020-03-10T12:41:57Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.citation	Galant B., ¿Cómo traducir el marcador discursivo Hombre al polaco?, en A.M. López González, M. Baran, A. Kłosińska-Nachin, E. Kobyłecka-Piwońska (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow, WUŁ, Łódź 2019, http://dx.doi.org/10.18778/8142-564-3.22.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-564-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31653
dc.description.abstract	El presente estudio tiene por objetivo analizar cómo se traduce el marcador discursivo hombre al polaco. En la parte teórica se define brevemente esta clase de unidades lingüísticas, se describen los valores pragmáticos de dicha partícula y se diferencia el uso del marcador discursivo hombre de los usos de hombre como vocativo e interjección. En la parte práctica se cotejan secuencias comunicativas, que provienen de seis novelas españolas escritas por autores contemporáneos, con sus traducciones a fin de averiguar si transmiten los mismos valores pragmáticos.	pl_PL
dc.language.iso	es	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	marcadores discursivos	pl_PL
dc.subject	funciones pragmáticas	pl_PL
dc.subject	hombre	pl_PL
dc.subject	traductología	pl_PL
dc.title	¿Cómo traducir el marcador discursivo Hombre al polaco?	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	221-233	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-565-0
dc.references	BARAN, M. (2010). Emotividad y convención sociopragmática: una contribución al estudio del ethos comunicativo de la comunidad hispanohablante peninsular. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.	pl_PL
dc.references	BARAN, M. (2012). «Sociopragmática vs. traductología: enfocadores de la alteridad como problemas de traducción», Romanica Cracoviensia, 12, 117–132.	pl_PL
dc.references	DOROSZEWSKI, W. (1996). Słownik języka polskiego PWN [en línea] <https://sjp. pwn.pl/doroszewski>, fecha de consulta: 9 de septiembre de 2018.	pl_PL
dc.references	GAVIÑO RODRÍGUEZ, V. (2011). «Operaciones metalingüísticas del marcador discursivo hombre», MarcoELE. Revista de didáctica de ELE, 12 [en línea] <https://marcoele.com/marcador-discursivo-hombre>, fecha de consulta: 9 de septiembre de 2018.	pl_PL
dc.references	GOZALO GÓMEZ, P. y MARTÍN RODRÍGUEZ, M. (2008). «El marcador discursivo hombre y su tratamiento en el aula de E / LE», redELE, 14 [en línea] <https://sede.educacion.gob.es/publiventa/d/20258/19/0>, fecha de consulta: 9 de septiembre de 2018.	pl_PL
dc.references	GRANDES, A. (2005). Los besos en el pan. Barcelona: Tusquets.	pl_PL
dc.references	GRANDES, A. (2017). Pocałunki składane na chlebie. Katowice: Wyd. Sonia Draga (trad. K. OKRASKO).	pl_PL
dc.references	Llamas Saíz , C. y Martínez Pasamar , C. (2007). «Hombre, enseñar español no es tan fácil la enseñanza del enfocador de alteridad hombre», en E. BALMASEDA MAESTU (coord.), Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE: XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como lengua extranjera (ASELE): Logroño 27–30 de septiembre de 2006, vol. 2. Logroño: Universidad de la Rioja, 749–764.	pl_PL
dc.references	MARTÍN GAITE, C. (1999). Kapturek na Manhattanie. Warszawa: Muza S.A. (trad. C. Marrodán Casas ).	pl_PL
dc.references	MARTÍN GAITE, C. (2010). Caperucita en Manhattan. Madrid: Siruela.	pl_PL
dc.references	Martín Zorraquino , M. A. y PORTOLÉS, J. (1999). «Los marcadores del discurso», en I. BOSQUE y V. DEMONTE (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 4051–4214.	pl_PL
dc.references	MENDOZA, E. (1980). Prawda o sprawie Savolty. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy (trad. Z. CHĄDZYŃSKA).	pl_PL
dc.references	MENDOZA, E. (2010a). La verdad sobre el caso Savolta. Pamplona: Leer-e.	pl_PL
dc.references	MENDOZA, E. (2010b). Riña de gatos. Barcelona: Planeta.	pl_PL
dc.references	MENDOZA, E. (2011). Trzy żywoty świętych. Kraków: Znak (trad. M. CHROBAK).	pl_PL
dc.references	MENDOZA, E. (2012a). Tres vidas de santos. Barcelona: Seix Barral.	pl_PL
dc.references	MENDOZA, E. (2012b). Walka kotów. Kraków: Znak (trad. M. CHROBAK).	pl_PL
dc.references	MONTERO, R. (2003). Stąd do Tartaru. Warszawa: Muza S.A. (trad. A. MAZUŚ).	pl_PL
dc.references	MONTERO, R. (2015). El corazón del Tártaro. Barcelona: Alfaguarra.	pl_PL
dc.references	PORTOLÉS, J. (1998). Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-564-3.22