Kreatywność tłumacza − zbrodnia czy konieczność? Rozważania na kanwie tłumaczenia na język polski tytułu opowiadania Christiany de Caldas Brito „Maroggia”

Ślizak, Przemysław

dc.contributor.author	Ślizak, Przemysław
dc.contributor.editor	Burska, Katarzyna
dc.contributor.editor	Cieśla, Bartłomiej
dc.date.accessioned	2020-03-03T12:41:40Z
dc.date.available	2020-03-03T12:41:40Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Ślizak P., Kreatywność tłumacza − zbrodnia czy konieczność? Rozważania na kanwie tłumaczenia na język polski tytułu opowiadania Christiany de Caldas Brito „Maroggia”, [w:] Kreatywność językowa w komunikowaniu (się), Burska K., Cieśla B. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 119-132, doi: 10.18778/7969-404-4.10	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-404-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31586
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Burska K., Cieśla B. (red.), Kreatywność językowa w komunikowaniu (się), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	kreatywność tłumacza	pl_PL
dc.subject	tłumaczenia na język polski	pl_PL
dc.subject	Christiana de Caldas Brito	pl_PL
dc.subject	Maroggia	pl_PL
dc.title	Kreatywność tłumacza − zbrodnia czy konieczność? Rozważania na kanwie tłumaczenia na język polski tytułu opowiadania Christiany de Caldas Brito „Maroggia”	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	119-132	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Śląski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-517-1
dc.references	Balcerzan E. [1998], Literatura z literatury, Śląsk, Katowice.	pl_PL
dc.references	Bednarczyk A. [2005], Wybory translatorskie. Modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, Leksem, Łask.	pl_PL
dc.references	Caldas Brito de C. [2004a], Amanda Olinda Azzurra e le altre, Oèdipus, Salerno/Milano.	pl_PL
dc.references	Caldas Brito de C. [2004b], Qui e là, Iannone Editore, Isernia.	pl_PL
dc.references	Camiliotti S. [2006], Intervista a Christiana de Caldas Brito, [w:] Letteratura e migrazione in Italia. Studi e dialoghi, Camiliotti S., Zangardo S., UNI Service, Trento.	pl_PL
dc.references	Camiliotti S. [2010], Il fantastico nei racconti di Christiana de Caldas Brito, [w:] Letteratura e migrazione in Italia. Studi e dialoghi, Camiliotti S., Zangardo S., UNI Service, Trento.	pl_PL
dc.references	Dardano M., Trifone P. [1999], Grammatica italiana con nozioni di lingustica, Zanichelli, Bologna.	pl_PL
dc.references	Eco U. [2008], Dzieło otwarte, Wydawnictwo WAB, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Hejwowski K. [2007], Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kozak J. [2008], Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis, Wydawnictwo PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Markiewicz H. [2007], Utarczki i perswazje 1947−2006, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.	pl_PL
dc.references	Osimo B. [2004], Traduzione e qualità. La valutazione in ambito accademico e professionale, Hoepli, Milano.	pl_PL
dc.references	Pisarska A., Tomaszkiewicz T. [1996], Współczesne tendencje przekładoznawcze: podręcznik dla studentów neofilologii, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza, Poznań.	pl_PL
dc.references	Sobol E. [2002], Nowy słownik języka polskiego PWN, Wydawnictwo PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Wróblewski H. [2001], Gramatyka języka polskiego, Spółka Wydawnicza „Od nowa”, Kraków.	pl_PL
dc.references	Dziobkowski B. [2006], Deskrypcyjna teoria odniesienia, http://uad.exdat.com/docs/index-755351.html?page=3 [dostęp: 20.03.2014].	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-404-4.10