Kreatywność językowa tłumacza w przekładzie na język polski hybrydowej dramaturgii Kanady frankofońskiej

Czubińska, Małgorzata

dc.contributor.author	Czubińska, Małgorzata
dc.contributor.editor	Burska, Katarzyna
dc.contributor.editor	Cieśla, Bartłomiej
dc.date.accessioned	2020-03-03T12:33:51Z
dc.date.available	2020-03-03T12:33:51Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Czubińska M., Kreatywność językowa tłumacza w przekładzie na język polski hybrydowej dramaturgii Kanady frankofońskiej, [w:] Kreatywność językowa w komunikowaniu (się), Burska K., Cieśla B. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 69-82, doi: 10.18778/7969-404-4.06	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-404-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31582
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Burska K., Cieśla B. (red.), Kreatywność językowa w komunikowaniu (się), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	kreatywność językowa	pl_PL
dc.subject	przekład na język polski	pl_PL
dc.subject	hybrydowa dramaturgia Kanady frankofońskiej	pl_PL
dc.title	Kreatywność językowa tłumacza w przekładzie na język polski hybrydowej dramaturgii Kanady frankofońskiej	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	69-82	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-517-1
dc.references	Baniecka E. [2008], Gwara młodzieżowa jako odmiana współczesnej polszczyzny – próba charakterystyki, [w:] Studia Gdańskie. Wizje i rzeczywistość, Szudrowicz A. (red.), t. V, Wydawnictwo Gdańskiej Wyższej Szkoły Humanistycznej, Gdańsk.	pl_PL
dc.references	Grutman R. [1997], Des langues qui résonnent : L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, Fides-CÉTUQ, Montreal.	pl_PL
dc.references	Gumperz J. J. [1982], Discourse strategies, Cambridge University Press, Cambridge.	pl_PL
dc.references	Klinkenberg J.-M. [1990], La Wallonie, nr styczniowy.	pl_PL
dc.references	Kulesza B [2010], Najnowsze anglicyzmy w języku prasy młodzieżowej, „Kwartalnik Językoznawczy” 2010, nr 3−4, http://www.kwartjez.amu.edu.pl/teksty/teksty2010_3-4_3-4/Kulesza.pdf	pl_PL
dc.references	Leclerc C. [2010], Des langues en partage? Cohabitation du français et de l’anglais en littérature contemporaine, XYZ, Montreal.	pl_PL
dc.references	Legeżyńska A. [1997], Tłumacz jako drugi autor– dziś, [w:] Przekład literacki, Nowicka-Jeżowa A., Knysz-Tomaszewska D. (red.), PWN, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Lüdi G. [2005], Parler bilingue et discours littéraire métissés, [w:] Des cultures en contact. Visions de l’Amérique du Nord francophone, Morency J., Destrempes H., Merkle D. (dir.), Editions Nota bene, Cap Sain-Ignace.	pl_PL
dc.references	Masson A. [1994], Lectures Acadiennes. Articles et comptes rendus sur la littérature acadienne depuis 1972, Éditions Perce-Neige, Moncton.	pl_PL
dc.references	Prescott M. [2001], Big, Bullshit, Sex, Lies et les Franco-Manitobains, Les Editions du Blé, Saint Boniface.	pl_PL
dc.references	Prescott M. [2005], L’Année du Big-Mac, Éditions du Blé, Collection Rouge, Winnipeg.	pl_PL
dc.references	Venuti L. [1995], Translator’s Invisibility: A History of Translation, Routledge, London.	pl_PL
dc.references	Wardzała K. [2005], Problemy opisu mody językowej młodzieży na podstawie wpływów angielszczyzny, Akta konferencji „Język i społeczeństwo”, Wrocław 13−15 maja 2005, http://www.sknj.ifp.uni.wroc.pl/publikacje/b.html	pl_PL
dc.references	www.sjp.pwn.pl [dostęp 15 marca 2014]	pl_PL
dc.references	www.statcan.gc.ca [dostęp 22 marca 2014]	pl_PL
dc.references	www.miejski.pl [dostęp 19 marca 2014]	pl_PL
dc.references	www.dictionary.reference.com [dostęp 15 marca 2014]	pl_PL
dc.references	www.thefreedictionary.com [dostęp 19 marca 2014]	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-404-4.06