Człowiek odchodzi, pamięć pozostaje. Eufemizmy i synonimy śmierci w inskrypcjach nagrobnych na cmentarzach w Gorcach

Abstract

Das oben formulierte Thema wurde nach einer Auswertung der Grabinschriften auf den Friedhöfen in Gorce ausgearbeitet. Das Forschungsmaterial kam von Friedhöfe, die sich in folgenden Orten befinden: Klikuszowa, Kroscienko am Dunajec, Lubomierz, Lopuszna, Nowy Targ (städtischer Friedhof, auf der Sw. Anna-Straße), Ochotnica Górna, Ochotnica Dolna, Rabka Zdrój (städtischer Friedhof, auf der Kilinski 46-Straße), Rdzawka. Das Ganze umfasst 404 verschiedenen Grabinschriften. Die Auswertung enthält Euphemismen und Synonyme des Todes, die den Prozess des Sterbens mildern sollen, so wie die, die Natürlichkeit und Drastik des Todes betonen (unter anderem: das ewige Leben, Motiv des erlöschenden Sterns und Schnittblume, das dunkele Grab, die Ruhe, letzte Stunde, der ewige Frieden, berufen, Schlaf, schlafen, ewiger Ruhm, rufen, wegnehmen, das ewige Leben).