Uwagi na marginesie edycji bazyliańskiego poematu O zabiciu Młodzianków

Rusnak, Radosław

dc.contributor.author	Rusnak, Radosław
dc.contributor.editor	Kuran, Magdalena
dc.contributor.editor	Kuran, Michał
dc.contributor.editor	Kaczor-Scheitler, Katarzyna
dc.date.accessioned	2019-07-10T11:53:41Z
dc.date.available	2019-07-10T11:53:41Z
dc.date.issued	2013
dc.identifier.citation	Rusnak R., Uwagi na marginesie edycji bazyliańskiego poematu O zabiciu Młodzianków, [w:] Piśmiennictwo zakonne w dobie staropolskiej, Kuran M., Kuran M., Kaczor-Scheitler K. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013, s. 142-153, doi: 10.18778/7525-996-4.10	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7525-996-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/29324
dc.description.abstract	This paper is intended to gather some remarks regarding a first published late-Baroque poem The Massacre of the Innocents, being an anonymous Polish translation of Giambattista Marino’ s work. After giving a sketchy characterization of the poem and displaying the main reasons of its publication, the author proceeds to conclusions drawn from the simultaneous reading of three existing versions of the Polish text survived in one of the Ossolineum manuscripts. He dwells on the paths the translator takes arduously forming and transforming his version of the Italian poem, pointing out the main types of corrections he makes and trying to present a reasonable explanation for his artistic choices. The paper intends though to shape a more profound picture of the work taking into account not only the final (or the one considered to be such) form of the text but also all the traces of the translator’ s continuous labour conserved in the extant versions of the Polish poem.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Kuran M., Kuran M., Kaczor-Scheitler K. (red.), Piśmiennictwo zakonne w dobie staropolskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013;
dc.relation.ispartofseries	Analecta Literackie i Językowe;3
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	piśmiennictwo zakonne	pl_PL
dc.subject	księgozbiory	pl_PL
dc.subject	rękopisy	pl_PL
dc.subject	medytacje	pl_PL
dc.subject	rozwój duchowy	pl_PL
dc.title	Uwagi na marginesie edycji bazyliańskiego poematu O zabiciu Młodzianków	pl_PL
dc.title.alternative	Notes in the Margin of Edition of a Basilian Poem The Massacre of the Innocents	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	142-153	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-332-0
dc.contributor.authorBiographicalnote	Radosław Rusnak, (ur. 1978) adiunkt w Instytucie Literatury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego, autor monografii Seneca noster. Studium o dawnych przekładach tragedii Seneki Młodszego (Warszawa 2009), do jego zainteresowań naukowych należą związki literatury staropolskiej z antykiem i dawnymi literaturami romańskimi, translatoryka i dramat europejski wieku XVI.	pl_PL
dc.references	Belloni A., Giambattista Marino e pittori veronesi suoi contemporanei, „Atti dell’ Accademia d’ agricoltura, scienze, letteratura, arte e commercio di Verona” 1903, seria 6, t. 4.	pl_PL
dc.references	Brückner A., Epopeja bazyliańska. Nieznany okaz literatury rusko-polskiej, „Zapysky Naukowoho Towarzystwa im. Szewczenka” 1914, t. 133.	pl_PL
dc.references	Croce B., La Strage de gl’ Innocenti, [w: ] Varietà di storia letteraria e civile, seria 1, Bari 1935.	pl_PL
dc.references	Cropper E., Marino’ s „Strage degli innocenti”. Poussin, Rubens and Guido Reni, „Studi Secenteschi”, R. 33 : 1992.	pl_PL
dc.references	Lewański J., Polskie przekłady Jana Baptysty Marina, Wrocław 1974; „Studia Staropolskie”, t. 39.	pl_PL
dc.references	Hanusiewicz M., Dzieło Marina w kulturze polsko-ruskiego pogranicza. Z zagadnień języka artystycznego poematu „O zabiciu Młodzianków”, [w:] Traduzione e rielaborazione nelle letterature di Polonia, Ucraina e Russia. XVI–XVIII secolo, a cura di G. Brogi Bercoff, M. Di Salvo, L. Marinelli, Alessandria 1999.	pl_PL
dc.references	Hanusiewicz M., Uroda zła. Nad poematem „O zabiciu Młodzianków”, [w:] Wobec romantyzmu. Studia i szkice ofiarowane profesor Danucie Zamącińskiej-Paluchowskiej, red. M. Łukaszuk, M. Maciejewski, Lublin 2006, „Źródła i Monografie — Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II”, t. 297.	pl_PL
dc.references	Maragoni P., Ottave in boccio e ottave in fiore, [w: ] The Sense of Marino. Literature, fine Arts, and Music of the Italian Baroque, ed. F. Guardiani, New York 1994.	pl_PL
dc.references	Marino-Anonim G. B., O zabiciu Młodzianków, wydał R. Rusnak,Warszawa 2012, „Biblioteka Pisarzy Staropolskich”, t. 41).	pl_PL
dc.references	Pozzi G., Introduzione, [w:] G. B. Marino, Diceriesacre e La Strage de gl’ innocenti, a cura di G. Pozzi, Torino 1960.	pl_PL
dc.references	Praz M., La carne, la morte e ildiavolonellaletteraturaromantica, Firenze 1966.	pl_PL
dc.references	Rusnak R. , „Ale co może litość przeciw zajadłości?”. „Rzeź niewiniątek” Giambattisty Marina w anonimowym polskim tłumaczeniu, „Prace Literackie”, R. 42: 2003.	pl_PL
dc.references	Tenże, „Homo metaphoricus” jako morderca. Koncept w „Rzezi niewiniątek” Giambattisty Marina i w jej polskim tłumaczeniu, „Pamiętnik Literacki”, R. 95: 2004.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7525-996-4.10