Computerunterstützte Übersetzung der Fachtexte unter besonderer Berücksichtigung der terminologischen Konsistenz

Plęs, Łukasz

dc.contributor.author	Plęs, Łukasz
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned	2019-04-25T07:35:37Z
dc.date.available	2019-04-25T07:35:37Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Plęs Ł. M., Kapitel 8. Computerunterstützte Übersetzung der Fachtexte unter besonderer Berücksichtigung der terminologischen Konsistenz, In: B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen, WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-389-2.09.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-389-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27956
dc.description.abstract	The present paper is an attempt to discuss the issue of terminological consistency in specialized texts as well as the methods of its maintaining and verification throughout the process of translation with the aid of CAT tools. From the one hand, the terminological consistency is one of key features of acceptable translation of specialized texts, from the other hand, the terminological inconsistency is a common problem of the translation industry, especially as far as extensive and short-term translation projects are concerned.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	CAT	pl_PL
dc.subject	computer-assisted translation	pl_PL
dc.subject	terminological consistency	pl_PL
dc.subject	specialized texts	pl_PL
dc.title	Computerunterstützte Übersetzung der Fachtexte unter besonderer Berücksichtigung der terminologischen Konsistenz	pl_PL
dc.type	Article	pl_PL
dc.page.number	133-144	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Germanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-390-8
dc.references	Bednarek A., Drożdż J. (2015), Translation in digital space: machine translation, CAT and localization. In: Bogucki Ł., Goźdź-Roszkowski S., Stalmaszczyk P. (Hg.), Ways to Translation, Łódź–Kraków: Wydawnictwo UŁ, S. 207–226.	pl_PL
dc.references	Bodyńska-Kysiak B. (2010), Błędy językowe w tłumaczeniu tekstów prawnych, prawniczych czy ekonomicznych. O pewnej analizie finansowej spółki. In: Fast P., Świeściak A. (Hg.), Błąd (i jego konsekwencje) w przekładzie, Katowice– Częstochowa: Wydawnictwo Naukowe „Śląsk“, S. 303–313.	pl_PL
dc.references	Bogucki Ł. (2009), Tłumaczenie wspomagane komputerowo, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Dybiec-Gajer J. (2013), Zmierzyć przekład? Z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego, Kraków: Universitas.	pl_PL
dc.references	Eckmann C.B. (2003), Translation-oriented terminography, „ISO Bulletin“, 04.2003, S. 26–27.	pl_PL
dc.references	Eckstein M., Sosnowski R. (2004), Komputer w pracy tłumacza. Praktyczny poradnik, Kraków: Tertium.	pl_PL
dc.references	EN 15038:2006-08 (D) (2006), Übersetzungs-Dienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen.	pl_PL
dc.references	EN ISO 17100:2015 (D) (2015), Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen.	pl_PL
dc.references	Grucza F. (1991a), Wstęp. In: Grucza F. (Hg.), Teoretyczne podstawy terminologii, Wrocław, Warszawa–Kraków: Ossolineum, S. 7–9.	pl_PL
dc.references	Grucza F. (1991b), Terminologia – jej przedmiot, status i znaczenie. In: Grucza F. (Hg.), Teoretyczne podstawy terminologii, Wrocław–Warszawa– Kraków: Ossolineum, S. 11–44.	pl_PL
dc.references	Grucza S. (2004), Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego, Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.	pl_PL
dc.references	Kubacki A.D. (2012), Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Warszawa: Wolters Kluwer.	pl_PL
dc.references	Mańkowska A. (2008), Pakiet SDL Trados – narzędzia pomocne w pracy tłumacza, „Rocznik Przekładoznawczy“, 3/4, S. 147–159.	pl_PL
dc.references	Muegge U. (2015), Product-centric translation: What it is and how best to handle it, „The ATA Chronicle“, 01.2015, S. 14–18.	pl_PL
dc.references	Piwko Ł. (2012), Komputer w pracy tłumacza, Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej UW.	pl_PL
dc.references	Sikora I. (2015), CAT tools in teaching business translation. In: Maliszewski J. (Hg.), Multiacpectual approach to ESP training and use verbal and non-verbal facts, Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, S. 69–83.	pl_PL
dc.references	Solová R. (2013), Norma i praktyka w przekładzie tekstów skonwencjonalizowanych, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT.	pl_PL
dc.references	Warburton K. (2008), Terminology: A new challenge for the information industry, „The ATA Chronicle“, 10.2008, S. 30–35.	pl_PL
dc.references	Wiśniewski G. (2011), Zalety i wady najpopularniejszych narzędzi CAT w pracy tłumacza przysięgłego, „Lingua Legis“, 20, S. 95–101.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-389-2.09