Sprachliche Interferenz als eine Fehlerquelle bei der Übersetzung juristischer Fachtexte. Analyse ausgewählter Übersetzungsarbeiten von Germanistikstudierenden

Migodzińska, Maria

dc.contributor.author	Migodzińska, Maria
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned	2019-04-25T07:33:40Z
dc.date.available	2019-04-25T07:33:40Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Migodzińska M., Kapitel 6. Sprachliche Interferenz als eine Fehlerquelle bei der Übersetzung juristischer Fachtexte. Analyse ausgewählter Übersetzungsarbeiten von Germanistikstudierenden, In: B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen, WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-389-2.07.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-389-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27954
dc.description.abstract	The purpose of this paper is to describe the problem of interference (linguistic calques) in the translation of legal texts. First section of the paper contains introduction to problematic aspects of this type of translation and includes small review of the most important issues that are making work with legal texts particularly complicated. Moreover, the phenomenon of the interference is being defined and described in the theoretical part of the paper. Next part contains analysis of mistakes that appear in legal texts translated by students of German philology. Special attention is paid to word-formation calques, syntactic calques and lexical calques, which arise in texts translated from Polish into German and in opposite direction.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	linguistic interference	pl_PL
dc.subject	linguistic calques	pl_PL
dc.subject	translation of legal texts	pl_PL
dc.subject	language transfer	pl_PL
dc.subject	written translation	pl_PL
dc.title	Sprachliche Interferenz als eine Fehlerquelle bei der Übersetzung juristischer Fachtexte. Analyse ausgewählter Übersetzungsarbeiten von Germanistikstudierenden	pl_PL
dc.type	Article	pl_PL
dc.page.number	100-113	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Germanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-390-8
dc.references	Bondzio W. (1980), Einführung in die Grundfragen der Sprachwissenschaft, Leipzig: VeB.	pl_PL
dc.references	Boratyńska-Sumara J. (2015), Transfer im Tertiärspracherwerb und Kontaktintensität mit der Sprache. In: Mikołajczyk B. (Hg.), Deutsch in Kommunikations- und Handlungsräumen der Gegenwart. Die deutsche Sprache als Forschungsobjekt polnischer Nachwuchslinguisten, Poznań: Wydawnictwo RES, S. 27–40.	pl_PL
dc.references	Filar M. (2006), Fehler im Artikelgebrauch – eine empirische Analyse. In: Kolago L. (Hg.), Studia Niemcoznawcze, Warszawa: Wydawnictwo UW, S. 625–637.	pl_PL
dc.references	Juhász J. (1970), Probleme der Interferenz, München: Max Hueber Verlag.	pl_PL
dc.references	Kautz U. (2000), Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, München: Iudicium.	pl_PL
dc.references	Kielar B. (2003), Zarys translatoryki, Warszawa: KJS.	pl_PL
dc.references	Kierzkowska D. (2008), Tłumaczenie prawnicze, Warszawa: Translegis.	pl_PL
dc.references	Kleppin K. (1998), Fehler und Fehlerkorrektur, Berlin, München u.a.: Langenscheidt.	pl_PL
dc.references	Kubacki A. (2012), Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Warszawa: Wolters Kluwer Polska.	pl_PL
dc.references	Kupsch-Losereit (1998), Interferenzen. In: Snell-Hornby M. u.a. (Hg.), Handbuch Translation, Tübingen: Stauffenburg-Verlag, S. 167–170.	pl_PL
dc.references	Kußmaul P. (1994), Übersetzen als Entscheidungsprozess. Die Rolle der Fehleranalyse in der Übersetzungsdidaktik. In: Snell-Hornby M. (Hg.), Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung, Tübingen: Francke.	pl_PL
dc.references	Lado R. (1967), Moderner Sprachunterricht. Aus dem Amerikanischen übertragen, München: Max Hueber Verlag.	pl_PL
dc.references	Lewandowski T. (1990), Linguistisches Wörterbuch, Heidelberg, Wiesbaden: Quelle & Meyer.	pl_PL
dc.references	Lukszyn J. (1993), Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa: PWN.	pl_PL
dc.references	Lukszyn J., Zmarzer W. (2001), Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa: KJS.	pl_PL
dc.references	Małgorzewicz A. (2010), Der aphoristischen Erkenntnis und ihrer Übersetzung auf der Spur. In: Małgorzewicz A. (Hg.), Translation: Theorie – Praxis – Didaktik, Dresden, Wrocław: Neisse Verlag, S. 417–426.	pl_PL
dc.references	Maras T. (2009), Błąd jako wielopłaszczyznowe zjawisko w przekładach studentów filologii germańskiej, „Folia Germanica“, 5, S. 197–209.	pl_PL
dc.references	Pieńkos J. (2003), Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.	pl_PL
dc.references	Sandrini P. (1999), Translation zwischen Kultur und Kommunikation: Der Sonderfall Recht. In: Sandrini P. (Hg.), Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache, Tübingen: Gunter Narr Verlag, S. 9–45.	pl_PL
dc.references	Stolze R. (1999), Expertenwissen des juristischen Fachübersetzers. In: Sandrini P. (Hg.), Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache, Tübingen: Gunter Narr Verlag, S. 45–62.	pl_PL
dc.references	Stypa H. (2011), O kłótni, werdykcie i zdejmowaniu z urzędu, czyli o błędach popełnianych przez studentów w tłumaczeniach tekstów prawniczych, „Rocznik Przekładoznawczy“, 6, S. 85–97.	pl_PL
dc.references	Weinreich U. (1977), Sprachen in Kontakt. Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung, München: Beck.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-389-2.07