Übersetzen einer Informationsbroschüre über Museumssammlungen – didaktische Überlegungen

Duś, Magdalena; Kołodziej, Robert

dc.contributor.author	Duś, Magdalena
dc.contributor.author	Kołodziej, Robert
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned	2019-04-25T07:29:16Z
dc.date.available	2019-04-25T07:29:16Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Duś M., Kołodziej R., Kapitel 1. Übersetzen einer Informationsbroschüre über Museumssammlungen – didaktische Überlegungen, In: B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen, WUŁ, Łódź 2018, doi: 10.18778/8142-389-2.02.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-389-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27949
dc.description.abstract	The article presents the process of translation of a guidebook, which is basically a popular science text about archaeology. The process of translation itself is an example of collaborative translation produced by translators as well as a terminology expert and a language editor. The article emphasises the significance of specialised knowledge and terminology and the role of experts in the production of the target text. This experience can be shared with students as part of a translation course.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Speclang 2. Fachsprachen – Ausbildung – Karrierechancen;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	teaching translation	pl_PL
dc.subject	collaborative translation	pl_PL
dc.subject	specialised knowledge	pl_PL
dc.subject	specialised terminology	pl_PL
dc.subject	supporting experts	pl_PL
dc.title	Übersetzen einer Informationsbroschüre über Museumssammlungen – didaktische Überlegungen	pl_PL
dc.type	Article	pl_PL
dc.page.number	9-22	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Jagielloński, Instytut Germanistyki	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Jagielloński, Instytut Germanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-390-8
dc.references	Sarbinowska-Stanek A. (Hg.) (2013), Nie od razu Kraków zbudowano. Opowieści z podziemnego rynku, Przewodnik muzealny, Szamotuły: AWR CHRONICA.	pl_PL
dc.references	Duś M., Kołodziej R. (2017), Krakau wurde nicht an einem Tag erbaut. Erzählungen aus dem unterirdischen Markt, Szamotuły: AWR CHRONICA.	pl_PL
dc.references	Brinker K. (2001), Linguistische Textanalyse, Berlin: Erich Schmidt Verlag.	pl_PL
dc.references	Delisle J., Lee H., Jahnke, M., Cormier C. (2006), Terminologia tłumaczenia, übersetzt von T. Tomaszkiewicz, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.	pl_PL
dc.references	Duff A. (1981), The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English, „Language Teaching Methodology Series“, Oxford: Pergamon Press.	pl_PL
dc.references	Grucza S. (2012), Fachsprachenlinguistik, „Warschauer Studien zur Germanistik und Angewandten Linguistik“, 1, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.	pl_PL
dc.references	Habscheid S. (2009), Text und Diskurs, Paderborn: Wilhelm Fink GmbH & Co Verlags-KG.	pl_PL
dc.references	Hausendorf H., Kesselheim W. (2008), Textlinguistik fürs Examen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.	pl_PL
dc.references	v. Hahn W. (1981), Fachsprachen, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.	pl_PL
dc.references	Hoffmann L. (1976–1987), Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung, Berlin: Akademie-Verlag.	pl_PL
dc.references	Hoffmann L. (1988), Vom Fachwort zum Fachtext. Beiträge zur angewandten Linguistik, Tübingen: Narr.	pl_PL
dc.references	Hoffmann L., Kalverkämpfer H., Wiegand H.E. in Verbindung mit Galinski Ch., Hüllen W. (Hg.) (1998), Fachsprachen/Languages for Special Purposes: Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft/An International Handbook of Special Languages and Terminology Research, New York, Berlin: de Gruyter.	pl_PL
dc.references	Ischreyt H. (1965), Studien zum Verhältnis von Sprache und Technik, Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann.	pl_PL
dc.references	Kozłowska Z. (2007), O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych), Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.	pl_PL
dc.references	Lukszyn J. (Hg.) (1998), Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Małgorzewicz A. (2012), Die Kompetenzen des Translators aus kognitiver und translationsdidaktischer Sicht, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.	pl_PL
dc.references	Möhn D., Pelka R. (1984), Fachsprachen: Eine Einführung, Tübingen: Max Niemeyer.	pl_PL
dc.references	Nadstoga Z. (2016), Tłumaczenie pisemne – aspekty rynkowe i warsztatowe. In: Whyatt B. (Hg.), Tłumacz – praktyczne aspekty zawodu, Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza, S. 11–42.	pl_PL
dc.references	Nord Ch. (1988), Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, Heidelberg: Julius Gross Verlag.	pl_PL
dc.references	Pieńkos J. (2003), Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków: Zakamycze.	pl_PL
dc.references	Pisarska A., Tomaszkiewicz T. (1998), Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza.	pl_PL
dc.references	Reinart S. (2009), Kulturspezifik in der Fachübersetzung, Berlin: Frank & Timme.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-389-2.02