Psałterz Dawidów Mikołaja Reja – o sztuce przekładu i interpretacji tekstu

Kowalska, Danuta

dc.contributor.author	Kowalska, Danuta
dc.contributor.editor	Blumental, Ija
dc.contributor.editor	Piasecka, Agata
dc.date.accessioned	2019-04-10T08:47:47Z
dc.date.available	2019-04-10T08:47:47Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Kowalska D., Psałterz Dawidów Mikołaja Reja – o sztuce przekładu i interpretacji tekstu, [w:] W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Blumental I., Piasecka A. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s.283-292, doi: 10.18778/7969-416-7.29	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-416-7
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27556
dc.description.abstract	David’s Psalter by Mikołaj Rej is a prose paraphrase of The Book of Psalms which main aim was to make the biblical text approachable to a 16-century recipient. The pursuit of the concretization contributed to the continuous interference of the translator in the semantic and stylistic layer of the text, while the method of paraphrase resulted in the growth of the lexicon. Rej extended the structure of the similes and interspersed them with evaluative epithets and phrases in the form of subordinate clauses, which aim was to complement and specify the text. Similarly, the phraseological layer of David’s Psalter is not uniform: in addition to traditional, set expressions, identified with the biblical style, there is abundance of new phrases.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Blumental I., Piasecka A. (red.), W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Psałterz Dawidów	pl_PL
dc.subject	Mikołaj Rej	pl_PL
dc.subject	tekstologia	pl_PL
dc.subject	semantyka tekstów	pl_PL
dc.subject	praktyka przekładu	pl_PL
dc.subject	systemy językowe	pl_PL
dc.title	Psałterz Dawidów Mikołaja Reja – o sztuce przekładu i interpretacji tekstu	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	283-292	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Polskiej, Katedra Historii Języka Polskiego (Łódź, Polska)	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-776-2
dc.references	Dobrzyńska T. (1984), Metafora, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź.	pl_PL
dc.references	Kochan A. (2003), Źwierciadło Mikołaja Reja. Studium o utworze, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Kowalska D. (2013), Sztuka słowa Mikołaja Reja. Studium stylistycznojęzykowe Psałterza Dawidowego, Łódź.	pl_PL
dc.references	Maciuszko J. (2002), Mikołaj Rej. Zapomniany teolog ewangelicki z XVI w., Warszawa.	pl_PL
dc.references	Ostrowska E. (1961), O artyzmie opisów przyrody w Wizerunku Reja, „Język Polski”, t. XLI, z. 4, s. 269–287.	pl_PL
dc.references	Ostrowska E. (1971), Breugel polskiej literatury, [w:] Mikołaj Rej w czterechsetlecie śmierci, red. T. Bieńkowski, J. Pelc, K. Pisarkowa, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, s. 159–192.	pl_PL
dc.references	Sieradzki A. 2002, Rejowy Psałterz Dawidow wobec autorytetu parafrazy Iohana van den Campen, [w:] Autorytety i normy, red. D. Kowalska, s. 379–390.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-416-7.29