Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее перевод на польский язык

Curkan-Dróżka, Ełona

dc.contributor.author	Curkan-Dróżka, Ełona
dc.date.accessioned	2018-06-14T07:20:42Z
dc.date.available	2018-06-14T07:20:42Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.citation	Curkan-Dróżka E., Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее перевод на польский язык, Łódź 2018, WUŁ, doi: 10.18778/8142-022-8.01.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-022-8
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/25105
dc.description.abstract	Метафора отражает не только изысканность стиля поэта, но также несет в себе существенную информацию о его мировоззрении и миропонимании, восприятии родной культуры, многое говорит о его ценностях. В связи с таким большим информационным зарядом, перевод метафоры является одним из сложнейших заданий, посильным далеко немногим. Объектом исследования в данной работе стали переводы метафорических выражений, наполняющих поэзию Сергея Есенина, выполненные польскими переводчиками на протяжении нескольких десятилетий. Автор уделяет особое внимание трансформациям метафорических образов, которые произошли в процессе перевода.	pl_PL
dc.description.abstract	The metaphor reflects not only the sophistication of the poet's style but also contains critical information about poet`s outlook, his values, the perception of his native culture. Due to such strong informational connotations, translation of the metaphors is one of the most complicated tasks and cannot be done by everyone. The object of this investigation are the translations of the metaphorical expressions abounding in Sergei Yesenin`s poetry, done by Polish translators in the course of a few decades. The author pays particular attention to the transformations of the metaphorical images, which have taken place in the process of translation.	pl_PL
dc.language.iso	ru	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.rights	Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/	*
dc.subject	metafora	pl_PL
dc.subject	Jesienin Sergiej	pl_PL
dc.subject	метафора	pl_PL
dc.subject	Есенин Сергей	pl_PL
dc.subject	metaphor	pl_PL
dc.subject	Sergei Yesenin	pl_PL
dc.title	Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее перевод на польский язык	pl_PL
dc.type	Book	pl_PL
dc.rights.holder	© Copyright by Ełona Curkan-Dróżka, Łódź 2018, © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016	pl_PL
dc.page.number	1-196	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-023-5
dc.references	Abramowiczówna Z., Antroponimia w liryce S. Jesienina, „Linguodidactica” 1998, z. 2, s. 7–13.	pl_PL
dc.references	Balbus S., Posłowie, [w:] S. Jesienin, Poezje, wybrał i przełożył T. Nowak, Wydawnictwo Literackie Kraków, Kraków 1975.	pl_PL
dc.references	Bednarczyk А., Wybory translatorskie. Modyfikacja tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1999.	pl_PL
dc.references	Bednarczyk A., W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008.	pl_PL
dc.references	Black M., Metaphor, Proceedings of the Aristotelian Society, New Series, vol. 55 (1954– 1955), London 1954, pp. 273–294.	pl_PL
dc.references	Catford J., A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics, Oxford University Press, London 1965.	pl_PL
dc.references	Dagut M., Can “Metaphor” Be Translated?, „Babel” 1976, pp. 21–33.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Czarny człowiek i inne wiersze, M. Stępińska (red.), Wydawnictwo Bohdana Wrocławskiego, Warszawa 1994.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Wiersze, tłum. H. Ditchen, Nowy Świat, Warszawa 2015.	pl_PL
dc.references	Jędroszczyk P., Jesienin padł ofiarą oprawców Stalina, „Rzeczpospolita” 1997, nr 213, s. 29.	pl_PL
dc.references	Fiszman S., Recenzja, „Rocznik Literacki” 1962, s. 229–230.	pl_PL
dc.references	Frejdlich K., „… czule chory wspomnieniem dzieciństwa”, „Rocznik Literacki” 1962, s. 84–93.	pl_PL
dc.references	Fung M., Kiu K. L., Metaphor Across Language and Culture, „Babel” 1987, pp. 85–101.	pl_PL
dc.references	Grochowina J. A., Jasnowłosy czarny człowiek, czyli prawie Puszkin, [w:] Czarny człowiek i inne wiersze, M. Stępińska (red.), Wydawnictwo Bohdana Wrocławskiego, Warszawa 1994, s. 5–17.	pl_PL
dc.references	Grosbart Z., Teoretyczne problemy przekładu literackiego w ramach języków bliskopokrewnych, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1984.	pl_PL
dc.references	Kopaliński W., Słownik symboli, Wiedza Powszechna, Warszawa 1991.	pl_PL
dc.references	Kruk M., Z problemów recepcji S. Jesienina w Polsce w latach 1960–1985, „Zeszyty Naukowe” Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, Materiały Ogólnopolskiej Konferencji poświęconej postaci S. Jesienina, J. Czykwin (red.), Białystok 1987, s. 173–190.	pl_PL
dc.references	Kurylak J., Rok Jesieninowski, „Literatura” 1996, nr 3, s. 32.	pl_PL
dc.references	Lakoff J., Johnson M., Metaphors we live by, University of Chicago Press, Chicago 1980.	pl_PL
dc.references	Lewicki R., Konotacja obcości w przekładzie, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 1993.	pl_PL
dc.references	Litwinow J., Rosyjska poezja radziecka lat dwudziestych w polskiej opinii literackiej 1945–1965, „Studia Rossica Posnaniensia” 1972, nr 3, s. 43–65.	pl_PL
dc.references	Łubnicki N., Światopogląd Jesienina w świetle jego twórczości, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2006.	pl_PL
dc.references	Malej I., Indywidualizm impresjonistyczny Konstantina Balmonta. Świat wyobraźni poetyckiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 1999.	pl_PL
dc.references	Mały słownik języka polskiego, E. Sobol (red. tomu), Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1999.	pl_PL
dc.references	Mandelblit N., The cognitive view of metaphor and its implications for translation theory, [in:] eadem, Translation and Meaning, Maastricht, Universitaire Press, 1995, pp. 483–495.	pl_PL
dc.references	Marienhof A., Romans z przyjaciółmi. Anatol Marienhof, tłum. A. Galis, PIW, Warszawa 1968.	pl_PL
dc.references	Marszałek M., Проблемы перевода донских диалектизмов на польский язык, Wydawnictwo Uczelniane WSP w Bydgoszczy, Bydgoszcz 1999.	pl_PL
dc.references	Mayenowa M. R., Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, Wrocław 1979.	pl_PL
dc.references	Morochow F., „Argumenty” 1989, nr 26, s. 10.	pl_PL
dc.references	Morski E., Gubię człowieka oraz przekłady z rosyjskiego: Michał Lermontow Demon, Sergiusz Jesienin Anna Snegina, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1966, s. 101–125.	pl_PL
dc.references	Newmark P., Approaches to Translation, Pergamon Press, New York 1981.	pl_PL
dc.references	Newmark P., A Textbook of Translation, State University of New York Press, New York 1988.	pl_PL
dc.references	Nida E., Toward a Science of Translating, Brill, Leiden 1964.	pl_PL
dc.references	Ojcewicz G., Włodarczyk R., Zajdel D., Zabójstwo Sergiusza Jesienina: Studium kryminalistyczno-historycznoliterackie, Wydawnictwo WSPol, Szczytno 2009.	pl_PL
dc.references	Ojcewicz G., Wokół śmierci Sergiusza Jesienina, czyli Tekst poetycki jako źródło wiedzy o przestępstwie, „Slavia Orientalis” 2008, nr 4, s. 463–483.	pl_PL
dc.references	Ojcewicz G., Włodarczyk R., Samobójstwo czy perfidne zabójstwo? Śmierć Sergiusza Jesienina w świetle współczesnej wiedzy kryminalistycznej i historycznoliterackiej, cz. 1, „Przegląd Policyjny” 2008, nr 4, s. 5–39; Samobójstwo czy perfidne zabójstwo? Śmierć Sergiusza Jesienina w świetle współczesnej wiedzy kryminalistycznej i historycznoliterackiej, cz. 2, „Przegląd Policyjny” 2009, nr 1, s. 5–22.	pl_PL
dc.references	Ojcewicz G., Włodarczyk R., Zajdel D., Najnowsza wersja okoliczności i przyczyny śmierci Sergiusza Jesienina. Od zlecenia do ekshumacji, http://mediacentr.info/pl/ criminal/najnowsza-wersja-okolicznoeshci-i-przyczyny-eshmierci-sergiusza-jesienina-od-zlecenia-do-ekshumacji 253 (доступ: 24.03.2016).	pl_PL
dc.references	Osadnik W. M., Urban I., Teoria wielosystemowa a kulturowo-obyczajowy aspekt tłumaczenia idiomów, [w:] Obyczajowość a przekład, P. Fast (red.), „Śląsk”, Katowice 1996, s. 181–190.	pl_PL
dc.references	Parajska M., Okoliczności śmierci S. Jesienina, „Przyjaźń” 1989, nr 24, s. 7.	pl_PL
dc.references	Pelc J., Zastosowanie funkcji semantycznej do analizy pojęcia metafory, [w:] Rozprawy logiczne. Księga pamiątkowa ku czci Profesora Kazimierza Ajdukiewicza, T. Kotarbiński, I. Dąbska (red.), Warszawa 1964, s. 123–153.	pl_PL
dc.references	Piotrowski W., Sergiusz Jesienin w polskiej literaturze międzywojennej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wrocław–Warszawa–Kraków, Kraków 1967.	pl_PL
dc.references	Piotrowski W., Imażynizm rosyjski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1977.	pl_PL
dc.references	Piotrowski W., Sposoby konstruowania podmiotu lirycznego w poezji rosyjskiej lat dwudziestych (W. Majakowski i S. Jesienin), [w:] Postać w literaturze rosyjskiej XX wieku (analizy i przekroje), S. Poręba (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 1983, s. 39–46.	pl_PL
dc.references	Piotrowski W., Problemy interpretacji i reinterpretacji twórczości S. Jesienina, „Sprawozdania z Posiedzeń Komisji Naukowych”, Wydawnictwo PAN, Kraków 1996, t. 39, z. 2, s. 37–38.	pl_PL
dc.references	Perkowska J., Sawejko K., Sadowska E., Szymańska A., Szewczyk J., „Pokuć”, czyli tradycyjny kąt obrzędowy we wnętrzu wiejskiego domu mieszkalnego na Białostocczyźnie – wyniki badań z lat 2012–2013, „Architecturae et Artibus”, 2/2014, s. 50–65.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Niepokoje poetów, Wydawnictwo Literackie Kraków, Kraków 1972.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Recenzja, „Rocznik Literacki”, 1957, s. 472.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Recenzja, „Rocznik Literacki” 1958, 1959, 1960 (wydanie zbiorowe), s. 588–589.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Recenzja, „Rocznik Literacki” 1961, s. 431–432.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Recenzja, „Rocznik Literacki” 1961, s. 432–433.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Recenzja, „Rocznik Literacki” 1971, s. 535.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Recenzja, „Rocznik Literacki” 1975, s. 541.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Wyprawy za trzy morza, Czytelnik, Warszawa 1962.	pl_PL
dc.references	Pomorski A., Jego Moskale, „Literatura na Świecie” 2007, 7/8, s. 403.	pl_PL
dc.references	Popiel-Machnicki W., Религиозность поэзии С. Есенина, „Studia Rossica Posnaniensia”, 1996, z. 27, s. 109–114.	pl_PL
dc.references	Porębina G., Tradycje a nowatorstwo w literaturze radzieckiej pierwszych lat porewolucyjnych, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 1979.	pl_PL
dc.references	Richards I., The Philosophy of Rhetoric, Oxford University Press, Oxford 1936.	pl_PL
dc.references	Rosyjskie kierunki literackie przełomu XIX i XX wieku, Z. Barański, J. Litwinow (red.), PWN, Warszawa 1982.	pl_PL
dc.references	Słomiński K., Świat poetycki Sergiusza Jesienina i rudymenty wierzeń słowiańskich, „Zeszyty Naukowe” Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, Materiały Ogólnopolskiej Konferencji poświęconej postaci S. Jesienina, J. Czykwin (red.), Białystok 1987, s. 69–86.	pl_PL
dc.references	Snell-Hornby M., Translation Studies, an Integrate Approach, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam 1995.	pl_PL
dc.references	Stern A., We władzy czarnego człowieka, [w:] Głód jednoznaczności, Czytelnik, Warszawa 1972.	pl_PL
dc.references	Strzetelski J., Angielskie i Amerykańskie badania nad metaforyką, „Pamiętnik Literacki” 1966, 57/1, s. 295–326.	pl_PL
dc.references	Szerszeniewicz W., Kalendarz imażynistów, tłum. A. Pomorski, „Literatura na Świecie” 10.12.1977, s. 250–277.	pl_PL
dc.references	Szerszunowisz W., Jesieninowska koncepcja przemijania, „Zeszyty Naukowe” Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, Materiały Ogólnopolskiej Konferencji poświęconej postaci S. Jesienina, J. Czykwin (red.), Białystok 1987, s. 141–156.	pl_PL
dc.references	Szokalski J., Jesienin w Polsce powojennej, [w:] „50 lat polskiej rusycystyki literaturoznawczej”, W. Bulandra (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2000, s. 188–210.	pl_PL
dc.references	Świątek J., W świecie powszechnej metafory, Wydawnictwo PAN, Warszawa 1998.	pl_PL
dc.references	Tabakowska E., Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu, Universitas, Kraków 2004.	pl_PL
dc.references	Toury G., Metoda opisowych badań przekładu, tłum. A. Sadza, [w:] Współczesne teorie przekładu, P. Bukowski, M. Heydel (red.), Znak, Kraków 2009, s. 205–222.	pl_PL
dc.references	Van den Broeck R., The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation, „Poetics Today” 1981, vol. 2, no. 4, Translation Theory and Intercultural Relations, pp. 73–87.	pl_PL
dc.references	Watała E., Woroszylski W., Życie Sergiusza Jesienina, PIW, Warszawa 1973.	pl_PL
dc.references	W kręgu Jesienina, J. Szokalski (red.), Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2002.	pl_PL
dc.references	Woroszylski W., Więc to jest to szczęście i inne wiersze, Wydawnictwo Tadeusza Nuckowskiego Gdzie Indziej, Przemyśl 1992.	pl_PL
dc.references	Zadura B., Nad przekładem Jaru, „Literatura na Świecie” 01.1987, s. 322–328.	pl_PL
dc.references	Zawodziński K. W., Jesienin na scenie, „Arkona” 1948, nr 4/6, s. 8.	pl_PL
dc.references	„Zeszyty Naukowe” Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, Materiały Ogólnopolskiej Konferencji poświęconej postaci S. Jesienina, J. Czykwin (red.), Białystok 1987.	pl_PL
dc.references	Zbyrowski Z., Czterdzieści lat sławy literckiej Sergiusza Jesienina w Polsce, „Slavia Orientalis”, Warszawa 1964, nr 1, s. 3–54.	pl_PL
dc.references	Żeromski S., Snobizm i postęp, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1922.	pl_PL
dc.references	Алимпиева Р., Художественно-изобразительная роль алого цвета в поэзии С. Есенина, «Ученые записки», Издательство Калининградского унта, Калининград 1968, вып. I, с. 177–194.	pl_PL
dc.references	Алимпиева Р., Эстетическая значимость слов группы «желтый» в поэзии С. Есенина, «Ученые записки», Издательство Калининградского ун-та, Калининград, 1971, вып. IV, с. 31–47.	pl_PL
dc.references	Арнольд И., Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. Сборник статей. П. Бухаркин (ред.), Издательство С.-Петербургского университета, Санкт–Петербург 1999.	pl_PL
dc.references	Афанасьев А., Поэтические воззрения славян на природу, т. 1–3, Москва 1865–1869.	pl_PL
dc.references	Афанасьев А., Поэтические воззрения славян на природу, в 3-тт., т. 3, Индрик, Москва 1994.	pl_PL
dc.references	Бабулевич С., Цветообозначения как средство реализации концепта «Родина» в художественной картине мира С. Есенина, (неопуб. дис.), Калининград 2004.	pl_PL
dc.references	Базанов В., Сергей Есенин и крестьянская Россия, Советский писатель, Ленинград 1982.	pl_PL
dc.references	Бархударов Л., Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода, Международные отношения, Москва 1975.	pl_PL
dc.references	Бахилина Н., История цветообозначений в русском языке, Наука, Москва 1975.	pl_PL
dc.references	Белов А., Цветовые этноэйдемы как объект этнопсихолингвистики, [в:] Этнопсихолингвистика, Наука, Москва 1988.	pl_PL
dc.references	Блэк М., Метафора, [в:] Теория метафоры, Н. Арутюнова (ред.), Прогресс, Москва 1990.	pl_PL
dc.references	Борзых Л., Флористическая поэтика С. А. Есенина: классификация, функция, эволюция, автореферат, Тамбов 2012.	pl_PL
dc.references	Борковец Н., Техническая метафора в художественной картине мира, (неопуб. дис.), Екатеринбург 2002.	pl_PL
dc.references	Буслаев Ф., Исторические очерки Ф. И. Буслаева по русскому орнаменту в рукописях, Типография Академии наук, Петербург 1917.	pl_PL
dc.references	Василевич А. (ред.), Наименование цвета в индоевропейских языках: Системный и исторический анализ, КомКнига, Москва 2007.	pl_PL
dc.references	Вацуро В., Гей Н., (ред.), Есенин С. А. в воспоминаниях современников, т. 1, Художественная литература, Москва 1986.	pl_PL
dc.references	Волков А., Художественные искания Есенина, Советский писатель, Москва 1976.	pl_PL
dc.references	Вежбицкая А., Язык. Культура. Познание, перевод. с англ., М. Кронгауз (ред.), Русские словари, Москва 1999.	pl_PL
dc.references	Воронова О., Сергей Есенин и русская духовная культура, Москва 2000.	pl_PL
dc.references	Гете И., Учение о цвете, ч. 1, перевод. С. Месяц, Кругъ, Москва 2012.	pl_PL
dc.references	Давидян З., Способы перевода цветообозначений с французского языка на испанский, «Вестник ВолГУ», 2008, вып. 7, сер. 2, с. 134–136.	pl_PL
dc.references	Дэвидсон Д., Что означают метафоры, [в:] Теория метафоры, Н. Арутюнова (ред.), Прогресс, Москва 1990.	pl_PL
dc.references	Занковская Л., «Большое видится на расстояньи…» С. Есенин, В. Маяковский и Б. Пастернак, Издательство Московского педагогического государственного университета, Москва 2005.	pl_PL
dc.references	Казакова Т., Практические основы перевода, Союз, СПб. 2000.	pl_PL
dc.references	Козловский А., сост. и ком., Есенин С. А. в воспоминаниях современников, т. 2, Художественная литература, Москва 1986.	pl_PL
dc.references	Комиссаров В., Коралова А., Практикум по переводу с английского языка на русский, Высшая школа, Москва 1990, с. 115–116.	pl_PL
dc.references	Коржан Н., Есенин и народная поэзия, 1969, http://s-aesenin.ru/books/item/f00/s00/z0000010/st002.shtml (доступ: 06.2015).	pl_PL
dc.references	Кошечкин С., Сергей Есенин, Советская Россия, Москва 1974.	pl_PL
dc.references	Кошечкин С., Весенней гулкой ранью… Этюды, раздумья о Сергее Есенине, Детская литература, Москва 1984.	pl_PL
dc.references	Куняев Ст., Куняев С., Сергей Есенин, Терра, Москва 1999.	pl_PL
dc.references	Лакофф Дж., Джонсон М., Метафоры, которыми мы живем, перевод А. Баранова, А. Морозовой, URSS, Москва 2008.	pl_PL
dc.references	Левин Ю., Избранные труды. Поэтика. Семиотика, Языки русской литературы, Москва 1998.	pl_PL
dc.references	Марченко А., Поэтический мир Сергея Есенина, Советский писатель, Москва 1972.	pl_PL
dc.references	Марченко А., Есенин – путь и беспутье, Астрель, Москва 2012.	pl_PL
dc.references	Мешковска В., Семантическая доминанта ДОРОГА в поэтических текстах С. Есенина, „Zeszyty Naukowe” Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, Materiały Ogólnopolskiej Konferencji poświęconej postaci S. Jesienina, J. Czykwin (red.), Białystok 1987, s. 235–246.	pl_PL
dc.references	Наумов Е., Сергей Есенин. Жизнь и творчество, Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, Москва 1960.	pl_PL
dc.references	Наумов Е., Сергей Есенин. Личность. Творчество. Эпоха, Лениздат, Ленинград 1972.	pl_PL
dc.references	Ойцевич Г., Поэтическое произведение как источник информации о преступлении (поэты-современники о смерти Сергея Есенина), [в:] Актуальные проблемы современной науки, Н. Озерова (общ. ред.), Издательство НИЯК, СПб. 2009, с. 172–177.	pl_PL
dc.references	Ойцевич Г., Влодарчик Р., Криминалистический эксперимент с применением огнестрельного оружия при установлении обстоятельств смерти поэта Сергея Есенина, [в:] Криминалистика и субедная экспертиза: наука, обучение, практика / kriminalistika ir tiesto eksprtize: mosklas, studijas, praktyka, sudarytojai H. Malevski, G. Juodkaite-Gransteine, Vilnus 2009, c. 211–234.	pl_PL
dc.references	Петров В., Язык и логическая теория: в поисках новой парадигмы, «Вопросы языкознания», т. 2, Ю. Апресян, А. Бондарко, В. Гак (ред.), 1998.	pl_PL
dc.references	Похлебкин В., Словарь международной символики и эмблематики, Международные отношения, Москва 2001.	pl_PL
dc.references	Прокушев Ю., Сергей Есенин, Детская литература, Москва 1971.	pl_PL
dc.references	Ричардс А., Филисофия риторики, [в:] Теория метафоры, Н. Арутюнова (ред.), Прогресс, Москва 1990.	pl_PL
dc.references	Рецкер Я., Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода, дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича, Издательство Р. Валент, Москва 2007, 3-е изд.	pl_PL
dc.references	Рябцева Н., Прикладные проблемы переводоведения, Флинта-Наука, Москва 2013.	pl_PL
dc.references	Самоделова Е., Символика цвета у С. А. Есенина и свадебная поэзия Рязанщины, «Филологические науки», 1992, № 3, с. 12–22.	pl_PL
dc.references	Серов В., Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений, «Локид-Пресс», Москва 2003.	pl_PL
dc.references	Скляревская Г., Метафора в системе языка, Наука, СПб. 1993.	pl_PL
dc.references	Солнцева Н., Китежский павлин, Скифы, Москва 1992.	pl_PL
dc.references	Солнцева Н., Сергей Есенин, Издательство МГУ, Москва 1998.	pl_PL
dc.references	Солнцева Н., Сергей Есенин, В помощь преподавателям, старшеклассникам и абитуриентам, Издательство МГУ, Москва 2000, 3-е изд.	pl_PL
dc.references	Сорокин Ю., Марковина И., Крюков А. и др., Этнопсихолингвистика, Наука, Москва 1988.	pl_PL
dc.references	Стасов В., Русский народный орнамент. Шитье, ткани, кружева, СПб. 1872, вып. 1.	pl_PL
dc.references	Стасов В., Славянский и восточный орнамент по рукописям древнего и нового времени, СПб. 1884; 1887, вып. 1–3.	pl_PL
dc.references	Телия В., Метафора в языке и тексте, Наука, Москва 1988.	pl_PL
dc.references	Теория метафоры, Н. Арутюнова (ред.), Прогресс, Москва 1990.	pl_PL
dc.references	Толковый словарь русского языка. С. Ожегов, Н. Шведова (ред.), РАН, Москва 2002.	pl_PL
dc.references	Шубникова-Гусева Н., Русское зарубежье о Есенине, т. 2, ИНКОН, Москва 1993.	pl_PL
dc.references	Фрейденберг О., Античные теории, Государственное социально-экономическое издательство, Ленинград 1936.	pl_PL
dc.references	Эвентов И., Сергей Есенин, Общество по распространению политических и научных знаний РСФСР, Москва 1957.	pl_PL
dc.references	Эпштейн М., «Мужские» деревья, «Первое сентября», 2009, № 22, http://lit.1september.ru/view_article.php?ID=200902212 (доступ: 06.2015).	pl_PL
dc.references	Юдушкина О., Библейские мотивы в поэмах С. А. Есенина 1917–1920 годов, Москва 2011.	pl_PL
dc.references	Юшин П., Сергей Есенин. Идейно-творческая эволюция, Издательство МГУ, Москва 1969.	pl_PL
dc.references	Юшин П., Сергей Есенин. Поэзия, Издательство Московского университета, Москва 1969.	pl_PL
dc.references	Ханевска Б., Информативная ценность диалектных слов в повести Сергея Есенина «ЯР», „Zeszyty Naukowe” Filii Uniwersytetu Warszawskiego w Białymstoku, Materiały Ogólnopolskiej Konferencji poświęconej postaci S. Jesienina, J. Czykwin (red.), Białystok 1987, s. 247–254.	pl_PL
dc.references	Харчевников В., „Скифский язык” Сергея Есенина, „Отчий край” 1995, № 3, с. 45–52.	pl_PL
dc.references	Ходасевич В., Есенин, [в:] Полное собрание сочинений, сост. А. Козловский, Олма-Пресс, Москва 2002.	pl_PL
dc.references	Есенин С., Полное собрание сочинений в 7-ми томах, т. 1, Ю. Прокушев (гл. ред.), Наука-Голос, Москва 1995.	pl_PL
dc.references	Есенин С., Полное собрание сочинений в 7-ми томах, т. 2, Ю. Прокушев (гл. ред.), Наука-Голос, Москва 1997.	pl_PL
dc.references	Есенин С., Полное собрание сочинений в 7-ми томах, т. 4, Ю. Прокушев (гл. ред.), ИМЛИ РАН, Москва 2004.	pl_PL
dc.references	Есенин С., Полное собрание сочинений в 7-ми томах, т. 5, Ю. Прокушев (гл. ред.), ИМЛИ РАН, Москва 2005.	pl_PL
dc.references	Есенин С., Полное собрание сочинений в 7-ми томах, т. 7, книга 1-ая, Ю. Прокушев (гл. ред.), ИМЛИ РАН, Москва 2004.	pl_PL
dc.references	Antologia nowoczesnej poezji rosyjskiej 1880–1967, wybrali i ułożyli W. Dąbrowski, A. Mandalian i W. Woroszylski, Ossolineum, Wrocław 1971.	pl_PL
dc.references	Dwa wieki poezji rosyjskiej. Antologia, ułożyli i opracowali M. Jasturn i S. Pollak, Czytelnik, Warszawa 1947.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Poezje, wybór i wstęp Z. Fedecki, PIW, Warszawa 1960.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Poezje, wybrał Z. Fedecki, Wydawnictwo Literackie Kraków, Kraków 1977.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Stopy czasu, tłum. K. A. Jaworski, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1961.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Wiersze, tłum. A. Lewandowski, Aksjomat, Toruń 2012.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., U przyjaciół, tłum. L. Lewin, Wydawnictwo Literackie Kraków, Kraków 1961.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Poezje, tłum. T. Nowak, Wydawnictwo Literackie Kraków, Kraków 1975.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Kamieniem strącam księżyc, tłum. A. Pomorski, Świat Książki, Warszawa 2010.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Moi Moskale, tłum. W. Woroszylski, Biuro Literackie, Wrocław 2007.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Biała krynica, wyd. I, tłum. A. Zelenay, Czytelnik, Warszawa 1967.	pl_PL
dc.references	Pollak S., Wiersze wybrane i przekłady, Czytelnik, Warszawa 1954.	pl_PL
dc.references	Stu trzydziestu poetów. Wybór poezji narodów radzieckich, wybrał i opracował S. Pollak, PIW, Warszawa 1957.	pl_PL
dc.references	Bogusławki A., O metaforze, „Pamiętnik Literacki” 1971, LXII, z. 4, s. 113–126.	pl_PL
dc.references	Chądzyński H., Morderstwo Jesienina?, „Kultura i Życie” 1989, nr 10, s. 1–4.	pl_PL
dc.references	Dagut M., More about the Translatability of Metaphor, „Babel” 1987, pp. 77–83.	pl_PL
dc.references	Dobrzyńska T., Mówiąc przenośnie… Studia o metaforze, IBL, Warszawa 1994.	pl_PL
dc.references	Jesienin S., Jar, frag., tłum. K. Frejdlich, „Literatura na Świecie” 11.1985, s. 3–14.	pl_PL
dc.references	Szokalski J., Czas w poezji Sergiusza Jesienina, SOW, Warszawa 1995.	pl_PL
dc.references	Bogdanowicz E., O pojęciu konotacji w lingwistyce (na przykładach polskich i rosyjskich), „Studia Wschodniosłowiańskie” 2013, t. 13, s. 7–18.	pl_PL
dc.references	Chodasiewicz W., Jesienin, tłum. W. Bieńkowska, „Literatura na Świecie” 02.1991, s. 194–230.	pl_PL
dc.references	Dobrzyńska T., Metafora, Ossolineum Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź, Wrocław 1984.	pl_PL
dc.references	Erenburg I., Ludzie, lata, życie, tłum. W. Komarnicka, Czytelnik, Warszawa 1966. Jaworski K. A., W 20-lecie śmierci Jesienina, „Światło” 1946, nr 1, s. 5.	pl_PL
dc.references	Jędroszczyk P., Kontrowersje wokół Jesienina nie wygasły, „Rzeczpospolita” 1995, nr 229, s. 25.	pl_PL
dc.references	Szymak-Reifer J., Recenzja, „Rocznik Literacki” 1977, s. 356–357.	pl_PL
dc.references	Православная энциклопедия, www.azbyka.ru (доступ: 02.2016).	pl_PL
dc.references	Janusz Uhma, Republika, http://j_uhma.republika.pl/jesienin.html (доступ: 05.2015).	pl_PL
dc.references	„Libertas”, http://www.libertas.pl/poezja_sergiusz_jesienin_wybor_wierszy.html (доступ: 05.2015).	pl_PL
dc.references	Leksykon teologiczny, www.opoka.org.pl (dostęp: 02.2016).	pl_PL
dc.references	Poema.pl, https://poema.pl/kontener/1030-jesienin-sergiusz (доступ: 05.2015).	pl_PL
dc.references	Szuflada. net, http://szuflada.net/wiersze-siergiej-jesienin/ (доступ: 08.2015).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-022-8.01