| dc.contributor.author | Bibik, Barbara | |
| dc.date.accessioned | 2017-03-29T08:01:16Z | |
| dc.date.available | 2017-03-29T08:01:16Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.identifier.issn | 1733-0319 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/21037 | |
| dc.description.abstract | Jan Kasprowicz, lived in 1860–1926, whose fame and glory is nowadays in the shadow, in his time was considered one of the greatest and most important Polish poets and authors. He was a diligent translator, who made Polish public accustomed with a great number of pieces of worldwide literature. He made about eighty translations of different works which is a huge and rare number, especially when taking into account only one person who was at the same time an author of his genuine works, an academic scholar and a journalist. He was fascinated and inspired by Aeschylus from the time he was a schoolboy. And thus we may find many reminiscences of Aeschylus’ poetry in his genuine works. His fascination which lasted many years culminated with the translation of Aeschylus’ tragedies into Polish. As for Kasprowicz Aeschylus was ‘the king of the tragic playwrights and the most powerful worldwide author of the tragedies’. | en_GB |
| dc.language.iso | pl | pl_PL |
| dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego | pl_PL |
| dc.relation.ispartofseries | Collectanea Philologica; 19 | |
| dc.subject | Jan Kasprowicz | en_GB |
| dc.subject | Aeschylus | en_GB |
| dc.subject | translation | en_GB |
| dc.title | Podsłuchać tajemnicę poety… Ajschylos i reminiscencje ajschylejskie w twórczości Jana Kasprowicza | pl_PL |
| dc.title.alternative | To Overhear The Secret of The Poet… Aeschylus and Aeschylean Reminiscences in The Works of Jan Kasprowicz | en_GB |
| dc.type | Article | pl_PL |
| dc.rights.holder | © Copyright by Authors, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016 | pl_PL |
| dc.page.number | [105]-116 | |
| dc.contributor.authorAffiliation | Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Katedra Filologii Klasycznej, 87-100 Toruń, ul. Fosa Staromiejska 3 | |
| dc.identifier.eissn | 2353-0901 | |
| dc.references | Ajschylos [1921]. Prometeusz skowany, przeł. J. Kasprowicz, wstęp i objaśnienia S. Witkowski. Kraków: Krakowska spółka wydawnicza. | pl_PL |
| dc.references | Berger, J. (1948). Przekłady Kasprowicza, część I: poezja niemiecka, Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. | pl_PL |
| dc.references | Birkenmajer, J. (1925). „Kasprowicz jako tłumacz tragików greckich”. Myśl Narodowa 13 (52), 196–198. | pl_PL |
| dc.references | Brzostowska-Tereszkiewicz, T. (2011). Wczesnomodernistyczna krytyka przekładu (w Polsce). W: Fast, P., Car, A., Osadnik, W. M., ed., Historyczne oblicza przekładu, Katowice: Wydawnictwo Naukowe Śląsk, s. 35–49. | pl_PL |
| dc.references | Brzozowski, S. (1966). Teatr krakowski. W: Sławińska, I., Kruk, S., ed., Myśl teatralna Młodej Polski. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, s. 199–206. | pl_PL |
| dc.references | Dąbrowska, A. (2011). Bluźnierczy krzyk Kasprowicza wobec Lautréamonta (paralela). W: Igliński, G., ed., Jego świat. 150-lecie urodzin Jana Kasprowicza, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, s. 316–346. | pl_PL |
| dc.references | Eustachiewicz, L. (1982). Dramaturgia Młodej Polski. Próba monografii dramatu z lat 1890–1918. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. | pl_PL |
| dc.references | Górski, K. (1977). Jan Kasprowicz. Studia. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. | pl_PL |
| dc.references | Jaworski, K. (2006). Muzyczność „Hymnów” Jana Kasprowicza. W: Sosnowski, M., ed., Pro memoria. Jan Kasprowicz w osiemdziesiątą rocznicę śmierci. Warszawa: Polskie Bractwo Kawalerów Gutenberga, s. 209–325. | pl_PL |
| dc.references | Joteyko, Z. (1894). „Z literatury belgijskiej”. Ateneum 2, 8–37. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1930). Bunt Napierskiego, Baśń nocy świętojańskiej. W: Kasprowicz, J., Dzieła. T. VIII. Kraków: Wojciech Meisels. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1930). Dzieła. T. XII, Kraków: Wojciech Meisels. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1930). Dzieła. T. XXII. Kraków: Wojciech Meisels. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1930). O Sienkiewiczu (recenzje i przedmowy). W: Kasprowicz, J., Dzieła. T. XX. Kraków: Wojciech Meisels. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1930). Poezja XIX wieku. W: Kasprowicz, J., Dzieła. T. XXI, Kraków: Wojciech Meisels, s. 107–126. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1938). „Prometeizm w poezji”. Rocznik Kasprowiczowski 2, 1–148. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1984). Utwory literackie. T. 4. W: Kasprowicz, J., Pisma zebrane, Kraków: Wydawnictwo Literackie. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1998). Utwory literackie. T. 5. W: Kasprowicz, J., Pisma zebrane, Kraków: Wydawnictwo Literackie. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz, J. (1990). Wybór poezji. Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowicz-Jarocka, A. (1966). Córki mówią…. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. | pl_PL |
| dc.references | Kasprowiczowa, M. (1958). Dziennik. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax. | pl_PL |
| dc.references | Kołaczkowski, S. (1930). Posłowie. W: Kasprowicz, J., Dzieła. T. XIII. Kraków: Wojciech Meisels. | pl_PL |
| dc.references | Kołaczkowski, S. (1968). Wyspiański, Kasprowicz. Przeglądy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. | pl_PL |
| dc.references | Kozicki, W. (1967). Twórca i człowiek. W: Loth, R. (ed.), Wspomnienia o Janie Kasprowiczu, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. | pl_PL |
| dc.references | Linkner, T. Baśniowo, mitycznie i literacko w Baśni nocy świętojańskiej. W: Igliński, G., ed., Jego świat. 150-lecie urodzin Jana Kasprowicza, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, s. 428–450. | pl_PL |
| dc.references | Lipski, J. J. (1975). Twórczość Jana Kasprowicza w latach 1891–1906. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. | pl_PL |
| dc.references | Maeterlink, M. (1907). Siostra Beatryks, przeł. J. Kasprowicz. Lwów: Towarzystwo Wydawnicze. | pl_PL |
| dc.references | Maeterlink, M. (1912). Siostra Beatryks. W: Arcydzieła europejskiej poezyi dramatycznej. T. I, przeł. J. Kasprowicz. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze, E. Wende i Spółka. | pl_PL |
| dc.references | Miciński, T. Teatr-Świątynia. W: Sławińska, I., Kruk, S., ed., Myśl teatralna Młodej Polski. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, s. 194–198. | pl_PL |
| dc.references | Monat, H. (1895). „Maurycy Maeterlinck”. Przewodnik Naukowy i Literacki 23, z. 4, 356–366. | pl_PL |
| dc.references | Niemirycz, A. (2011). Od Chaucera do Yeatsa. Translatorskie wybory Jana Kasprowicza jako tłumacza literatury angielskiej. W: Igliński, G., ed., Jego świat. 150-lecie urodzin Jana Kasprowicza, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, s. 489–519. | pl_PL |
| dc.references | Okońska, A. (1971). „Dramaty Kasprowicza”. Przegląd Humanistyczny 5, 103–117. | pl_PL |
| dc.references | Ortwin, O. (1966). Utopie o dramacie. W: Sławińska, I., Kruk, S., ed., Myśl teatralna Młodej Polski. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, s. 165–172. | pl_PL |
| dc.references | Parandowski, J. (1927). „Przekłady klasyczne Jana Kasprowicza”, Kwartalnik Klasyczny 1, 33–35. | pl_PL |
| dc.references | Parandowski, J. (1949). „Mowa przy wręczaniu nagrody P.E.N. Clubu Stefanowi Srebrnemu 5.IX.1949”. Meander 4, z. 8, 357–359. | pl_PL |
| dc.references | Podstawka, A. (2014). Świat, który się nie kończy. Człowiek i transcendencja w teatrze Jana Kasprowicza. Lublin: Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. | pl_PL |
| dc.references | Przesmycki, Z. (1966). Maurycy Maeterlinck. W: Sławińska, I., Kruk, S., ed., Myśl teatralna Młodej Polski. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, s. 41–58. | pl_PL |
| dc.references | Rydel, L. (1966). Teatr wiejski przyszłości. W: Sławińska, I., Kruk, S., ed., Myśl teatralna Młodej Polski. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, s. 137–161. | pl_PL |
| dc.references | Schiller, L. (1966). List do Craiga. W: Sławińska, I., Kruk, S., ed., Myśl teatralna Młodej Polski. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, s. 207–209. | pl_PL |
| dc.references | Siedlecki, F. (1966). O sztuce scenicznej. W: Sławińska, I., Kruk, S., ed., Myśl teatralna Młodej Polski. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, s. 330–337. | pl_PL |
| dc.references | Sławińska, I. (1948). Tragedia w epoce Młodej Polski. Z zagadnień struktury dramatu. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu. | pl_PL |
| dc.references | Sosnowski, M. (2006). Światopogląd Jana Kasprowicza. Elementy i fazy rozwoju. W: Sosnowski, M., ed., Pro memoria. Jan Kasprowicz w osiemdziesiątą rocznicę śmierci. Warszawa: Polskie Bractwo Kawalerów Gutenberga, s. 21–207. | pl_PL |
| dc.references | Stykowa, M. B. (1980). Teatralna recepcja Maeterlincka w okresie Młodej Polski. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Państowej Akademii Nauk. | pl_PL |
| dc.references | Stykowa, M. B. (1983). Maeterlinck w Młodej Polsce (mit dramaturga). W: Sławińska, I., Stykowa, M. B., ed., Wśród mitów teatralnych Młodej Polski. Kraków: Wydawnictwo Literackie, s. 118–144. | pl_PL |
| dc.references | Wasilewski, Z. [ca 1923]. Jan Kasprowicz. Zarys wizerunku. Warszawa: Gebethner i Wolff. | pl_PL |
| dc.identifier.doi | 10.18778/1733-0319.19.09 | |
