Książki/Rozdziały | Books/Chapters: Ostatnio dodane
Wyświetlanie pozycji 2741-2760 z 3212
-
Ekwiwalent przekładowy: ani synonimia, ani bliskoznaczność (na przykładzie czasownika abandonner)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)This paper aims at studying non-synonymy in translation, on the example of the verb abandonner, where, for different reasons, a semantic equivalent of the type lexeme A → lexeme B (synonym or parasynonym) doesn’t occur. ... -
Les inférences comme source du comique dans les proverbes français
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The following article describes inferences (implications and pragmatic presuppositions), which are a source of humour in French proverbs. The corpus includes both formally unmarked proverbs as well as priamels, wellerisms ... -
Le poids des mots : en écoutant et en lisant Alicja Kacprzak
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)Since Alicja Kacprzak came to four sessions of the Conference in Albi, we wanted to take part in the homage paid to her by the University of Lodz on her 65th birthday. In 2008 she studied political propaganda posters. In ... -
Sobre algunas particularidades de la creación léxica en el español argentino actual
Nowikow, Wiaczeslaw
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)
The aim of this paper is to analyze of some lexical particularities of the Argentine variant of the Spanish language. The author presents the different formal, semantic and mixed moods of lexical creation. The study explores ... -
Quelques remarques sur le vocabulaire qui s’ajuste au monde contemporain
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)This article presents the vocabulary signifi cant to our contemporary world in 2016 and 2017. It has been used in connection with the most important political, social, economic and cultural transformations. -
Le poids des mots et des images dans les textes de promotion touristique
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The aim of this paper is to describe the lexical and discursive aspect of advertising messages of health tourism and sports. The approach will be pragmatic, semiotic and extralinguistic. The corpus has been made from ... -
Néologie, néonymie et dictionnaires
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)New words are added to dictionaries because they cease being neologisms, sometimes long time before that. The trivialization (terms from specialized fi elds becoming part of the everyday language), the exchange of terms ... -
Le poids du mot genre dans les revendications de « l’écriture inclusive »
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)For gender studies, concord with masculine gender refl ects sexism. This paper defi nes the signifi cation of the French word genre as a formal category, with a marking function in sentences, which has nothing to do with ... -
Traduire un jeu de pronoms ou la subjectivité du traducteur revisitée. Autour des traductions polonaises d’un passage de Madame Bovary
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The French pronoun on – whose interpretation depends on various elements of the context – can refer to all humans or to a specifi c person, identifi able or not; it can be used instead of all personal pronouns to obtain ... -
Il faut appeler un « shad » un shad
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)Borrowing English words is common to a number of jargons. Fishing jargon, especially that of sport fi shing, doesn’t escape this rule. But is English the only source of lexical creation? Doesn’t it depend on all sorts of ... -
Faut-il enseigner l’argot ?
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)Should slang (argot) be taught at school? If the answer is yes, one has to examine other essential questions: What are the reasons for teaching slang?, What are the goals that we want to achieve?, At what age/level should ... -
Thématisation des compléments circonstanciels
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)This study aims at accounting for one of the properties of circumstantial complements which has been unjustly neglected in linguistic studies, i.e. their capacity to be thematized as subjects of a main verb. This reconfi ... -
De potron-minet à entre chien et loup… que de chats !
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The French language contains a large number of phrases, expressions with the lexeme cat. The cat has been the favorite domestic animal of the French for a very long time and many authors of French francophone literature ... -
Donald Trump’s use of Twitter during his campaign ahead of the US presidential election of 2016 – why Trump’s tweets are emotionally effective
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)This paper shows how Donald Trump uses Twitter to spread emotions, more specifi cally fear and anger. Noteworthy is the fact that Trump’s discourse is not primarily emotional. Although anger may sound legitimate, fear is ... -
Différentes approches traductologiques face au problème de l’amplification en traduction
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The phenomenon of the text amplification in the process of translation has been present both in translatology and in translation practice for a long time. It is often considered as one of the translation universals, that ... -
À propos des nomina actionis des verbes de perception visuelle polonais et français
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The nomina actionis of the selected verbs of visual perception are studied here in their discursive function in a well-defi ned context, namely that of the meetings between Jesus and Sister Faustina Kowalska, described in ... -
Les éponymes démythonymiques dans le lexique du polonais et du français
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The text presents the results of a research on the demythonymic eponyms in Polish and French language, i.e. lexical units, which derive from proper names appearing in the fi ctional space of classical myths (mythonyms). ... -
« Ala ma kota » – « Alice a un chat » : pour l’approche de l’orthographe en classe de FLE
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)Developing and shaping spelling skills in a foreign language is neither simple nor easy, especially in the case of signifi cant differences between the mother tongue and the foreign language. Moreover, foreign language ... -
Tension des mots et néologie par télescopage dans la publicité
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)This paper shows how lexical telescoping in advertising arouses significant tensions on the language. Some of them are discursive, due on the one hand to the blend of two words that dislocates the integrity of the linguistic ... -
La reconnaissance d’entités nommées et la granularité des ressources dictionnairiques
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)In this article we briefl y report on different architectures of the computer systems dedicated to the identifi cation of named entities in texts, such as person name, location, organization and date. These are able to ...