Książki/Rozdziały | Books/Chapters: Ostatnio dodane
Wyświetlanie pozycji 2501-2520 z 3212
-
Terminologiearbeit in Theorie und Praxis und ihre Resonanz in der universitären Übersetzerausbildung
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)This paper deals with the recent activities of Slovak research institutions and state authorities in terms of terminology teaching and research, as well as terminology work in the Slovak business environment. Based on the ... -
Computerunterstützte Übersetzung der Fachtexte unter besonderer Berücksichtigung der terminologischen Konsistenz
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The present paper is an attempt to discuss the issue of terminological consistency in specialized texts as well as the methods of its maintaining and verification throughout the process of translation with the aid of CAT ... -
Charakteristik der beglaubigten Übersetzungen am Beispiel der polnischen Schulzeugnisse
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The necessity for translation of school reports to foreign languages mostly stems from globalization and virtually endless possibilities of transfering to educational institutions in the majority of EU countries. In the ... -
Sprachliche Interferenz als eine Fehlerquelle bei der Übersetzung juristischer Fachtexte. Analyse ausgewählter Übersetzungsarbeiten von Germanistikstudierenden
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The purpose of this paper is to describe the problem of interference (linguistic calques) in the translation of legal texts. First section of the paper contains introduction to problematic aspects of this type of translation ... -
Zur textuellen Teilkompetenz im arbeitsmarktorientierten Fachsprachenunterricht am Beispiel der Branche moderner Unternehmensdienstleistungen und des Wissensbereichs Finanzen
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)This paper aims to presents some exemplary LSP (languages for specific purpose) teaching techniques on the university level in order to meet the challenges of the present-day job market situation and corporate environment. ... -
Fachtextdekodierungskompetenz durch sprachbewussten Fachunterricht in der Berufsschule
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)In Austria, roughly one third of juveniles between the ages of 15 and 20 attend a vocational school. Many of these vocational students face difficulties in reading and understanding the specialist texts that are used in ... -
Mediostrukturen im Wörterbuch der Fachsprache Wirtschaft
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The article discusses mediostructures in bilingual Polish-German and German-Polish LSP dictionaries. The first part presents the structure of dictionary references and two types of mediostructures, namely, internal and ... -
Germanistikabsolventen/-innen am Servicedesk – Chancen oder Schwierigkeiten für das Fach?
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The training of German teachers at Polish universities is no longer as self-evident as it was in the 1990s – ever fewer students are taking courses in German as a Foreign Language. There are many reasons for this trend: ... -
Übersetzen einer Informationsbroschüre über Museumssammlungen – didaktische Überlegungen
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018)The article presents the process of translation of a guidebook, which is basically a popular science text about archaeology. The process of translation itself is an example of collaborative translation produced by translators ... -
Vorwort
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018) -
Kонцепт Я–ЖЕНЩИНА: стилистически сниженная лексика в романе Марии Арбатовой «Меня зовут женщина»
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)This article relates to the field of cultural linguistics, and also touches upon the area of cognitive linguistics. The purpose is to describe the concept of «I am a WOMAN» by analyzing vocabulary highlighted in the text, ... -
История этимологизирования русской жаргонно-разговорной речи
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)This paper presents chosen issues connected with linguistic researches about the etymology of some Russian slang-words. The article attempts to show the tasks of future studies. Up to this day many questionable etymologies ... -
Inwencja językowa dzieci (na materiale języka rosyjskiego)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)The aim of the paper is to present specific linguistic creations of children in Russian language. Two groups of lexems are discussed: structural modifications, which have potential character, and occasional linguistic ... -
O znaczeniu wyrazów potocznych i środowiskowych na przykładzie czasownika ogarniać i wyrazów pochodnych
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)The article presents the colloquial and environmental meanings of the verbs ogarniać, ogarnąć się, ogarniać się and their derivatives: nieogar, nieogarek, nieogarniator in the context of the deliberations on semantic ... -
Функционирование лексического блендинга в разных стилях немецкого языка
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)The paper covers semantics and different functions of blends in German language. This issue is relevant, as blending is a very common and productive word-formation mechanism, though German blends have not been properly ... -
Remediacja użytkowych gatunków wypowiedzi. Casus: podręcznik
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)The term remediation is usually applied to descriptions of the literary genres changes, especially in the analysis of the narrative transformation. In this article I use the concept of remediation for the analysis of ... -
Стилистика акцентных вариантов в современном русском языке
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)Russian word stress is an suprasegmental phenomenon, which can distinct stylistic word variants. The word stress distinguishes literary language from slang, professional jargon or other nonstandard Russian language. D ... -
О роли русских предлогов в структурировании пространства
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)Using the example of the spatial prepositions przed (in front of), za (behind), pod (under), nad (over), w (in) and na (on), this paper considers the features of the modeling of space by native Russian speakers. The ... -
Przysłowie w publicystyce Henryka Sienkiewicza
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)In my study I concentrate on Henryk Sienkiewicz’s journalistic texts, and primarily on feuilletons, reviews and short press releases. The article offers a functional and semantic analysis of the proverbs found in these ... -
К проблеме контрастивного описания лексико-семантических систем восточнославянских языков в диахроническом аспекте
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2014)The paper addresses the issues of diachronic description in East Slavic languages. The analysis is based on a study of origin and semantics of genetically related vocabulary in consideration of the actual problems of the ...