Obce nazwy własne w polskiej oraz polskie w obcej „szacie" językowej (z problematyki kalkowania w zakresie nazw własnych)

Abstract

Es werden hier einige theoretische Probleme erörtert, die mit der Kalkierung von Eigennamen Zusammenhängen. Es besteht wenig Interesse daran unter den Forschern; der Verfasser versucht die Ursachen zu ergründen. Der Begriff der sprachlichen Kalkierung wird oft nicht der geltenden Definition gemäß gebraucht. Der Verfasser strebt eine begriffliche Präzisierung an. indem er zwischen Wortbildungskalkierung (teeilweisen oder vollständigen), phraseologischer Klakierung und damit korrelierenden Halbkalkierungen unterscheidet. Zum Schluß werden Argumente dafür gebracht, daß Namen vom Typ Aleksandrowice aus dt. Alexanderhof ebenfalls als weitgefaßte Kalkierungen angesehen werden sollten. Dasselbe gilt für Entscheidungen der Kommission für Namen (KUNM). die z. B. Heidevorwerk zu Dzików oder Helmsbach zu Dzięciołów hat werden lassen. Auch hier werden Kontroversen um diese Frage deutlich artikuliert, und die Zurückhaltung mancher Forscher hat hier ihre Begründung.