Nazwy geograficzne pochodzenia łacińskiego i romańskiego na obszarze Polski

Abstract

Sur le territoire de la Pologne on trouve des noms géographiques d’origine roumaine, latine, italienne et française. Seulement les noms roumains (paraissant uniquement dans les Carpathes) sont assez nombreux, relativement anciens (pour la plupart ils ont pris naissance avant le XVIIe siècle), et le processus de leur naissance était tout à fait spontané. Par contre, les noms latins, italiens et français sont très rares, en général relativement récents (pour la plupart ils ont pris naissance après le XVIe siècle), et ils ont paru en suite d’une décision arbitraire d’un individu ou d’un groupe social restreint. Les influences romanes sur l’onomastique polonaise diffèrent donc entièrement de celles qui touchent le vocabulaire commun du polonais: ici, on le sait bien, les influences du latin, de l’italien et du français étaient très fortes tandis que celles du roumain étaint complètement insignifiantes.