http://hdl.handle.net/11089/3956 2026-04-06T21:08:18Z 2026-04-06T21:08:18Z Petrov, Ivan http://hdl.handle.net/11089/5157 2023-10-18T09:23:24Z 2007-01-01T00:00:00Z

Sfera nadawczo/odbiorcza I Listu św. Pawła do Koryntian w świetle genologii językowej (na materiale polskim i rosyjskim) Petrov, Ivan Der Aufsatz ist der Beschreibung der formellen Exponenten der Kategorie des Senders und der Kategorie des Empfängers in der zeitgenossischen polnischen und russischen Bibelübersetzung als auch dem Problem der pragmatischen Funktionen dieser Formen gewidmet. Dabei wurde der Text „Der 1. Brief des heiligen Pauls an Korinthen“ einer Analyse unterstellt. Die methodologische Grundlage bildet hierbei die Sprachakttheorie. Auf Grund der außersprachlichen Eigenschaften des Senders und Empfängers unterscheidet man, aus dem Standpunkt allerwissender Narration, in eine traditionelle und in eine modifizierte Zone des Senders und Empfängers. Die Analyse bezieht sich auch auf die Probleme, die mit der Realisierung der Interrogativität verbunden sind, als auch auf sprachliche Unterschiede in russischen und polnischen Übersetzungen des Briefes.

2007-01-01T00:00:00Z Жидкова (Židková), Дагмар (Dagmar) http://hdl.handle.net/11089/5153 2018-02-01T11:18:58Z 2007-01-01T00:00:00Z

Заимствование и межъязыковая омонимия (на материале русизмов в чешском языке и богемизмов в русском языке) Жидкова (Židková), Дагмар (Dagmar) In diesem Beitrag werden Ursachen, die zur Entstehung interlingualer Homonymie innerhalb einer Sprachfamilie führen, bzw. Faktoren, die ihre Entstehung begünstigen können, thematisiert. Als interlinguale Homonymie wird dabei das Phänomen der formalen Kongruenz bei gleichzeitigen inhaltlichen Divergenz auf der lexikalischen Inter-Langue-Ebene bezeichnet. Allgemein verbreitet ist die Ansicht, dass die zwischensprachliche Homonymie v.a. als Resultat semantischer Differenzierung (Bedeutungserweiterung, Bedeutungsverengung, Bedeutungs- -verschiebung und Bedeutungsübertragung) entsteht. Es gibt jedoch weitere Faktoren, die sich an der Bildung zwischensprachlicher Homonyme beteiligen. Die Autorin rechnet dazu die Differenzierung kommunikativ-funktionalen Bereich, die unterschiedliche Entwicklung der Sprachsysteme und nicht zuletzt den Zufall. Anhand russischer und tschechischer Lexeme werden diese Prozesse demonstriert. Anschließend wird die Rolle der Entlehnungsprozesse bei der Bildung interlingualer Homonyme angesprochen. Dies wird anhand von Russismen im Tschechischen und von Bohemismen im Russischen, die nicht vollständig assimiliert wurden, gezeigt. Es wird sowohl eine quantitative als auch eine qualitative Analyse einer von der Autorin erstellten Belegsammlung durchgeführt.

2007-01-01T00:00:00Z Вежбиньски (Wierzbiński), Ярослав (Jarosław) http://hdl.handle.net/11089/5152 2018-02-01T11:18:58Z 2007-01-01T00:00:00Z

Своеобразие зощенковского слога. Отклонения от языкового регламента Вежбиньски (Wierzbiński), Ярослав (Jarosław) Michaił Zoszczenko wykazał się w swoich utworach genialnym wyczuciem języka potocznego, który ukształtował się w Rosji po rewolucji 1917 r., a więc w okresie burzliwych przemian ustrojowych i licznych sprzeczności społecznych. Fenomen tego pisarza polega na wciąż niesłabnącym zainteresowaniu zarówno czytelników, jak i badaczy specyfiką języka jego utworów. Tę odzwierciedlają rozliczne wypowiedzi bohaterów Zoszczenki. W ich replikach, dialogach i monologach występuje szereg usterek ortoepicznych, ortograficznych, gramatycznych, słowotwórczych, semantycznych, stylistycznych i składniowych. Odstępstwa dotyczą zasad fleksyjnych, deklinacyjnych, przynależności rodzajowej, nielogicznych i nienormatywnych związków wyrazowych. Prezentacji tej kwestii poświęcono niniejszy artykuł.

2007-01-01T00:00:00Z Вингендер (Wingender), Моника (Monika) http://hdl.handle.net/11089/5151 2018-02-01T11:18:58Z 2007-01-01T00:00:00Z

Семантика времени в русском языке. Анализ лексемы "время" на базе компьютерного корпуса Вингендер (Wingender), Моника (Monika) Kaum ein Forschungsgegenstand ist ähnlich wie die Zeit seit jeher und immer wieder unter unterschiedlichen Aspekten betrachtet worden und regt auch heute noch zu vielfältig motivierten Untersuchungen an. In dem vorliegenden Beitrag werden wesentliche Komponenten des sprachlichen Bildes von der Zeit besprochen. Es wird ein semantisches Modell zur Beschreibung lexikalischer Temporalitätsträger vorgestellt, das zeigt, welche Eigenschaften der Zeitlichkeit von Ereignissen als besonders kommunikationsrelevant betrachtet werden. Anschließend werden lexikalische Temporalitätsträger auf der Basis einer korpusbasierten Untersuchung beleuchtet, der das Uppsala-Korpus zugrunde liegt. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht hier das Lexem „Vremja“ bzw. Kontexte, die das Lexem „Vremja“ beinhalten. Dieser Temporalitätsträger wird hier sowohl in seiner Häufigkeit als auch in den Umgebungen betrachtet, in denen er vorkommt. So können schließlich im Rahmen dieser Detailuntersuchung die eingangs beschriebenen Zeitaspekte am sprachlichen Material spezifiziert werden.

2007-01-01T00:00:00Z