dc.contributor.author | Totomanova, Anna-Maria | |
dc.date.accessioned | 2014-03-17T14:36:03Z | |
dc.date.available | 2014-03-17T14:36:03Z | |
dc.date.issued | 2011 | |
dc.identifier.issn | 2084-140X | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/3920 | |
dc.description.abstract | Until recently the so-called Slavic version of the Chronicle of George Synkellos has not been paid proper attention. The attribution of Vasilij Istrin who in the beginning of the 20th c. identified the Slavic text as a translation from an abridged redaction of the Byzantine chronicle, was thoroughly accepted by the Slavic studies researchers. As a result, no great importance was attached to the Slavic text preserved in 5 copies from 15-16 cc. (of which Istrin knew only 4) because of the closed tradition of the copies and their relatively late date. My research linked to the publication of this unedited Slavic chronicle led me to the conclusion that the text referred to as the Slavic version of Synkellos by both Istrin and his successors is not a translation of the Greek Synkellos but rather a chronographic compilation. It was demonstrated that the first part of the compilation narrating the years from the Creation up to the Resurrection of Christ represents a vast excerpt from the Julius Africanus’s Christian chronography and only the second part covering the years after the Resurrection up to the foundation of Constantinople contains the respective text of Synkellos plus a couple of pages from the Chronicle of Theophanes the Confessor that was not translated in OCS. Both the discovery of a non fragmented text of Africanus and the conclusion that the Slavic translation was done during the 1st Bulgarian Kingdom in 10th c. raise a series of problems my contribution touches upon. | pl_PL |
dc.language.iso | en | pl_PL |
dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press) | pl_PL |
dc.relation.ispartofseries | Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Center for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe;1 | |
dc.rights | Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/ | * |
dc.title | A Lost Byzantine Chronicle in Slavic Translation | pl_PL |
dc.type | Article | pl_PL |
dc.page.number | 191-204 | pl_PL |
dc.contributor.authorAffiliation | St. Kliment of Ohrid Sofia University | pl_PL |
dc.references | Анисимова T.B., Хроника Георгия Амартола в древнерусских списках ХIV–XV вв., Москва 2009. | |
dc.references | Бражникова H.B., Из наблюдений над списками славянского перевода Хроники Георгия Синкелла, [in:] Лингвистическое источниковедение и история русского языка, Москва 2000. | |
dc.references | Gelzer H., Sextus Julius Africanus und die byzantinische Chronographie, Leipzig 1880–1898. | |
dc.references | Истрин B.M., Из области древне-русскoй литературы, „Журнал Министерства Народного Просвещения” 1903, август. | |
dc.references | Иллюстрированная полная популярная библейская энциклопедия, ed. архимандрит Никифор, Москва 1891. | |
dc.references | Янева П., „Библиотеката” на патриарх Фотий и Симеоновият сборник, [in:] Медиевистичцни ракурси. Топос и енигма в кулкурата на православните славяни, София 1993. | |
dc.references | Julii Africani Emmauntis, seu Nicopolis, apud Palaestinam episcopi, qui post initia saeculi tertii scripsit, reliquiae, ed. M.J. Routh, [in:] Reliquae Sacrae, vol. II. Oxford 1846, p. 225–309. | |
dc.references | The Library of Photius, trans. J. H. Freese, London 1920. | |
dc.references | Мещерский H.A., Источники и состав древней славяно-русской письменности ІХ–ХV вв., Ленинград 1978. | |
dc.references | Предварительный список славяно-русских рукописных книг ХV в., хранящихся в СССР (Для сводного каталога рукописных книг хранящихся в СССР), сост. А. Турилов, Москва 1986. | |
dc.references | Приселков М.Д., История русского летописания ХІ–ХV вв., Санкт-Петербург 1996. | |
dc.references | Тотоманова А.-М., Славянската версия на хрониката на Георги Синкел. Издание и коментар, София 2008. | |
dc.references | Трендафилов X., Наблюдения върху славянския превод на хрониката на Георги Синкел, „Palaeobulgarica” 14.4, 1990. | |
dc.references | Трендафилов X., Младостта на цар Симеон, София 2010. | |
dc.references | Трифонов Ю., Византийските хроники въ църковнославянската книжнина, „Известия на Историческото дружество” 6, 1924. | |
dc.references | Творогов O.B., Хроника Георгия Синкелла в Древней Руси, [in:] Исследования по древней и новой литературе, Ленинград 1987. | |
dc.references | Weingart M., Byzantské kroniky v literatuře církevněslovanské. Přehled a rozbor filologický, v Bratislavě, pars 1, 1922. | |
dc.references | Златарски B., История на българската държава през средните векове. Т. I. Първо българско царство. 2. От славянизацията на държавата до падането на Първото българско царство, София 1971. | |